9.
Честер встретил Зоуи у входа в отель и провёл её к себе в номер. Вряд ли кто-то здесь верил, что они действительно были мужем и женой. Но вряд ли кого-то здесь это волновало. «Челси» только назывался отелем, на самом же деле он был больше похож на богемное общежитие – художники, поэтессы и рок-н-ролльщики были здесь заядлыми постояльцами.
– Что это у тебя? – Зоуи остановилась на пороге номера, потом широко улыбнулась и прошла к кровати. – Привет, киса!
– Я вроде как из дома ушёл. И кошку забрал, – сказал Честер. Когда он произнёс эти слова вслух, он вдруг подумал, как глупо они звучали со стороны. И рассмеялся. Искренне и заразительно. Второй раз за последние двое суток.
Зоуи взяла кошку на руки и та, на удивление, позволила это сделать и даже замурлыкала.
– Что ты с ней сделала? – удивился Честер, всё ещё посмеиваясь.
– Кошки меня любят, – Зоуи пожала плечами и повернулась к Честеру. – Что ты сказал до этого?
– Я ушёл из дома, – сказал Честер и улыбнулся.
– Господи, Честер, что произошло?
– Просто… Чёрт, ни хрена это не просто! На самом деле всё сложно, – Честер усмехнулся и покачал головой.
– Не хочешь мне всё рассказать?
– Я вроде как звал тебя не для этого.
– Тем, ради чего ты меня «вроде как звал», мы ещё успеем заняться, – заверила его Зоуи.
Но он не был уверен, что ему стоило вываливать на девушку весь груз своих личных проблем. Впрочем, желание поделиться хоть с кем-то, высказаться и, возможно, получить поддержку и уверенность в том, что он поступает правильно, было слишком сильным. Даже сильнее, чем желание стащить с Зоуи одежду и сгрести её в охапку…
– Да брось, Чес, рассказывай, – Зоуи отпустила кошку и подошла к Честеру. Она положила ладонь на его плечо, и в этом жесте было куда больше дружеской заботы, чем страсти.
– А что у тебя с бровью?
Честер вздохнул.
– Это Тиф. Она довольно эмоциональная, – сказал он, снова вздохнул и за последующие полтора часа во всех деталях рассказал Зоуи, как познакомился с будущей женой, как думал, что был влюблён, как добивался её. Как их семейная жизнь была одним сплошным скандалом. Как он отказывался обращать внимание на то, что так упорно указывали ему друзья. Как, наконец, понял, что друзья были правы, когда было уже слишком поздно…
Зоуи слушала его молча. Она не перебивала, не задавала вопросов и не делала замечаний.
– Ничего себе, – тихо сказала она, когда Честер закончил говорить. – Я не знала, что вы распались из-за твоей жены, – добавила она и подняла на Честера виноватый взгляд: – В смысле, я тебе сочувствую, и это вообще не моё дело…
– Только честно, как ты думаешь, что мне теперь делать? – спросил Честер.
– Чес, – Зоуи покачала головой. – Не я должна принимать это решение. Я вроде как… могу показаться заинтересованной стороной.
– А ты… заинтересованная сторона?
Зоуи встряхнула головой.
– Нет.
– Тогда что бы ты сделала на моём месте?
– На твоём месте я бы сказала жене правду. И развелась. А ещё позвонила бы ребятам из группы.
– Ты – заинтересованная сторона, – рассмеялся Честер.
– Хочешь, я поцелую тебя? И ты подумаешь обо всём завтра? – Зоуи взяла его правую руку и положила себе на грудь, за мгновение превращаясь из девочки-друга в соблазнительную женщину, и от её предложения невозможно было отказаться. Тем более, что именно для этого он и звал её приехать…
10.
Честер проснулся в номере отеля. По одну сторону от него лежала обнажённая Зоуи. «Чёрт, я, кажется, влюбляюсь», – пронеслось у него в голове. Эта мысль не вызывала в нём отторжения. Пожалуй, Зоуи была именно той девушкой, в которую можно было позволить себе влюбиться. Хотя было всё ещё страшно.
С другой стороны кровати спала кошка. Заметив, что Честер проснулся, кошка подняла голову, призывно мявкнула, потянулась и спрыгнула на пол. Судя по всему, её интересовала еда.
Честер тяжело вздохнул и потёр ладонью лоб. Господи, как он умудрился дойти до такой жизни? Ночует с кошкой и любовницей за тысячи миль от родного города и от друзей, которые больше не были его друзьями…
– Доброе утро, – сказала Зоуи, и эти слова прозвучали больше похожими на вопрос, а не на утверждение. Честер не выглядел как человек, довольный своим существованием.
– Доброе, – улыбнулся Честер, стирая её сомнения.
– Что ты собираешься делать? – спросила Зоуи. Она села в постели, не потревожившись прикрыть свою обнажённую грудь одеялом.
– Принесу нам кофе и завтрак? А сначала займусь с тобой любовью? – он поцеловал её в шею.
– Заманчиво, – усмехнулась Зоуи и увернулась от очередного поцелуя. – Но я не о планах на утро, – серьёзно добавила она.
– Ты спрашиваешь, как заинтересованная сторона?
– Я спрашиваю, как человек, которому небезразлична твоя судьба. И судьба группы, если уж на то пошло. Если это считать заинтересованностью, то – да. Я заинтересованная сторона.
Честер невольно ловил себя на мысли, что то и дело сравнивал Зоуи с Тиффани. Он ждал, что Зоуи будет его отчитывать и чего-то требовать. Но Зоуи говорила спокойно, с лёгкой иронией, и в её голосе не было намёка ни на обиду, ни на недовольство.
– Извини, – сказал Честер.
– За что? – спросила Зоуи, в удивлении приподняв брови.
Честер развёл руками в стороны.
– За всё, – сказал он. – За то, что я женат. За то, что вывалил на тебя все свои проблемы. За то, что ты моя любовница. За то, что не могу перестать ждать от тебя чего-то в духе Тиффани…
– Давай-ка вернёмся к плану с занятием любовью и кофе с завтраком, – сказала Зоуи, и Честер рассмеялся, после чего снова наклонился к шее Зоуи с поцелуем. На этот раз если она и отклонялась, то только ради того, чтобы подставить ему больше себя.
11.
– Что ты хочешь этим сказать? – спросила Тиффани. Её голос звучал холодно, но не от отсутствия эмоций, а от ужаса.
– Я хочу сказать, что ухожу, – повторил Честер.
Последние две недели он ночевал вместе с Зоуи всё в том же отеле; и он уже нашёл им квартиру неподалёку от студии, но та освобождалась только в начале следующего месяца.
Он больше не спрашивал у Зоуи совета. А она больше не говорила ему, как бы поступила на его месте сама. Честер и рад был бы оставить всё как есть – Зоуи не требовала от него развода с женой. Она вообще ничего от него не требовала. Она просто радовалась тому, что он был с ней. Но Честеру было неспокойно. И какими бы непростыми были его отношения с Тиффани, он не имел права с ней так поступать. Ни с одной из них.
Очередным вечером после работы он приехал в их с Тиффани квартиру на Манхеттене. Тиффани была дома. Честер испытал смесь облегчения и разочарования. Разговор предстоял непростой, и он очень не хотел его начинать.
– Что значит «ты уходишь»? Ты всё-таки нашёл себе кого-то, да? Значит, я всё время была права! Ты изменял мне! А теперь решил меня бросить!
Честер тяжело вздохнул. Сейчас он даже не мог с чистой совестью сказать Тиффани, что она была не права.
– С тех пор, как мы с тобой были вместе, у меня не было никого на стороне, – сказал Честер. Добавлять, что две недели назад это изменилось, он не стал. Всё равно переубедить Тиффани, если та вбила себе что-то в голову, было невозможно.
– Да что ты мне врёшь? Почему ты тогда уходишь? – Тиффани была на грани слёз.
– А ты не думала, что я ухожу от тебя? А не к кому-то? – спросил Честер. Он снова не гордился собой. Но удержаться от этой фразы не мог.
– От меня? И что же я такого сделала?
– Вот это! – Честер указательным пальцем постучал себя по лбу, где потихоньку заживала рассечённая бровь. – И вот это! – он подставил ей к лицу свою кисть, исполосованную шрамами после операции и заживших кошачьих царапин.
Тиффани побледнела и отступила на шаг назад.
– Я пришёл не ругаться, – сказал Честер.
– Да, ты пришёл меня унизить, – огрызнулась Тиффани.
– Я не собираюсь тебя унижать. Но жить вместе мы больше не можем.
– Ты говорил, что любишь меня, – Тиффани расплакалась. Раньше слёзы всегда работали!
Честер передёрнул плечами. Он уже не был уверен, что действительно хоть когда-то её любил. Как и не был уверен, что она любила его. Зачем только она так упорно хотела его удержать?
– Ты не можешь меня бросить! Я твоя жена!
– Именно поэтому я и пришёл. Думаю, нам с тобой нужно развестись.
– Нет!
– Почему нет? Тиф, я всё равно уйду. Я всё равно не буду жить с тобой. Я не могу так больше. Я устал от бесконечных скандалов. Вспомни, что было у нас хорошего?
– А по-твоему, ничего хорошего не было?
– Не знаю, Тиф, – вздохнул Честер. – Я бы и хотел вспомнить что-то кроме твоих истерик. Но у меня такое ощущение, что мы только и делали, что ругались и выясняли отношения.
– И ты обвиняешь в этом меня?!
– Я ни в чём тебя не обвиняю. Я просто не хочу больше с тобой быть.
– Если бы я знала, что ты собираешься со мной поразвлечься, а потом бросить, я бы никогда в жизни даже не начала с тобой встречаться!
– Ты думаешь, я развлекался? – Честер усмехнулся. – Ну да, это охренительно весёлое развлечение – по пять раз на дню тебя успокаивать и оправдываться, когда я не сделал ничего, в чём меня можно было бы упрекнуть!
– Ты сволочь!
– Я даже не буду с этим спорить, – устало сказал Честер. – Можешь обзывать меня как угодно, думать что угодно, говорить что угодно… Я принял решение, и я ухожу.
– Чёрта с два!
– Ты не сможешь заставить меня остаться. Тем более – зачем тебе это? Зачем тебе нужен человек, который такая сволочь?
– Чёрта с два я дам тебе развод! – яростно выкрикнула Тиффани, развернулась к Честеру спиной и ушла в спальню, громко хлопнув за собой дверью.
Честер снова вздохнул. Он не хотел ругаться. Но, пожалуй, в глубине души ничего другого от этого разговора и не ждал.
Он вышел из квартиры и спустился по лестнице на первый этаж – ехать на лифте не было никакого терпения: внутри всё бушевало, и он попросту не мог стоять на месте.
12.
– Ну как всё прошло? – спросила Зоуи. Она сидела на кровати, притянув к себе колени, и читала. Когда пришёл Честер, Зоуи отвлеклась от книги и подняла на него оценивающий и обеспокоенный взгляд.
– Довольно-таки паршиво, – невесело усмехнулся Честер. – Но я и не ждал ничего другого.
– По крайней мере у тебя все части тела на месте, – Зоуи ободряюще улыбнулась, и Честер рассмеялся.
– Это, пожалуй, единственный положительный момент. Тиффани пришла в ярость.
– И её можно понять, – сказала Зоуи.
Она не знала Тиффани лично. Но верила рассказам Честера – хотя, в данном случае он был заинтересованной стороной и вряд ли мог быть беспристрастным. Тиффани она не сочувствовала. Сама бы она никогда не стала себя так вести!
– Наверное, – неуверенно согласился Честер.
– Но раз ты всё-таки пришёл, значит, ты не передумал?
– Не могу представить себе, как дальше её терпеть, – вздохнул Честер и достал из минибара банку пива. С этой банкой и сигаретой в зубах он устроился на кровати рядом с Зоуи.
– Но она пыталась заставить тебя остаться?
– Ага, – кивнул Честер, выдыхая клубы дыма. – Плакала, орала, шантажировала… И заявила, что ни за что не даст мне развод.
– Но это ведь не обязывает тебя с ней жить?
– Не обязывает, – пожал плечами Честер. – Но я бы предпочёл официально разорвать наши с ней отношения.
– Как тебя вообще угораздило жениться на ней?
– Очевидно, я просто идиот, – сказал Честер.
Другого ответа у него не было. Когда он делал Тиффани предложение, он был уверен, что любит её. Сейчас, когда он оглядывался назад, на своё поведение, на себя, на Тиффани и на их во всех смыслах нездоровые отношения, он не видел объективной причины, почему так долго её добивался и так долго терпел.
– Ты не идиот, – возразила Зоуи. – Вообще, если не принимать во внимание тот факт, что Тиффани не очень-то ценила твои порывы, это была бы очень романтичная история!
– Была бы, – усмехнулся Честер. – Только хэппи-энда в ней не будет.
– Не переживай. Всё будет хорошо, – сказала Зоуи и ласково поцеловала Честера в щёку.
Честер молча покивал головой. Любила его Тиффани или нет, но она совершенно точно не хотела его отпускать – из обиды ли, из ревности или просто из желания отомстить. И если она сказала, что так просто не даст ему развод, Честер верил, что именно так оно и будет. У Тиффани, в конце концов, отец был известным адвокатом. И они вполне могли устроить из жизни Честера настоящий ад. Но высказывать свои опасения он не стал.
Глава 3.
1.
– Ты уверен, что мы поступаем правильно? – спросила Зоуи.
Честер только что разлил красное вино в два стеклянных бокала, которые не составляли друг другу пару. Это был их первый совместный вечер в съёмной квартире. Называть её «своей» у Честера пока не поворачивался язык. Своего у них здесь не было ничего, кроме кошки. Даже двух одинаковых бокалов не нашлось.
– Ты про вино? – спросил Честер. – Я никому не расскажу!
– Да ну тебя! – отмахнулась Зоуи. Меньше всего на свете её волновало то, что по законам штата она не имела права выпить на собственном свидании. А вот то, что её кратковременная и, казалось бы, ни к чему не обязывающая интрижка с женатым мужчиной вдруг переросла во что-то серьёзное – это её немного пугало.
Зоуи было четырнадцать, когда она впервые услышала «On the Road» – одну из многочисленных британских групп, которые по проторенной битлами дорожке пытались покорить американскую публику. И она прониклась их музыкой с первого звука. А в Честера – симпатичного светловолосого барабанщика с очаровательной мальчишеской улыбкой – влюбилась с первого взгляда. В её тайном дневнике все страницы были исписаны, как её сердце колотилось чаще от одного взгляда на его фотографию… Она взрослела, и записи становились всё более откровенными – теперь Зоуи мечтала увидеть его обнажённым. Или предстать обнажённой перед ним. Мечтала о его поцелуе. И оказаться с ним наедине в тесном коридоре за кулисами… Она никогда не думала, что однажды что-то из её фантазий может стать реальностью. Ей было не привыкать находиться в обществе знаменитых музыкантов, и она чувствовала себя рядом с ними если не своей, то в своей тарелке. Но когда на студии появился Честер, Зоуи сначала не поверила своим глазам, а потом оробела настолько, что на протяжении нескольких недель боялась лишний раз на него взглянуть и уж тем более заговорить.
Её подростковая влюблённость никуда не исчезла. Наоборот, заиграла всеми красками. Чем ближе был Честер, тем сильнее она терялась, чувствуя, как её бросает в жар от одной лишь мысли о нём и разделявших их метрах.
В жизни он оказался даже лучше, чем на обложках альбомов и разворотах музыкальных журналов. В жизни он был обаятельным, он источал вокруг себя ауру хорошего настроения, хотя его глаза при этом всегда несли в себе печать затаённой печали.
Они работали бок о бок едва ли не месяц, прежде чем заговорили друг с другом. Зоуи мечтала об этом и боялась одновременно, а потому сама даже не решалась сказать «привет», всегда тихонько проскальзывала к микрофону и безропотно выполняла указания.
– У тебя потрясающе красивый голос, – сказал однажды Честер. Зоуи вздрогнула и смущённо улыбнулась.
Он сидел за режиссёрским пультом, уставший, с покрасневшими глазами, с растрёпанными волосами, которые не так давно подстриг покороче, и это ему шло ничуть не меньше, чем длинная причёска – по крайней мере, по мнению Зоуи, и дымил сигаретой. Он всегда очень много курил, хотя нередко после затяжки заходился в приступе кашля.
– Ты не думала о сольной карьере? – спросил Честер. Сам при этом он старательно отгонял мысли о том, что не только голос Зоуи был красивым. Она сама была очень, очень красивой.
– Нет, – покачала головой Зоуи. – Не думала.
– Почему? – удивился Честер.
– Потому что мне это неинтересно, – пожала плечами Зоуи.
Ей нравилось петь и нравилось работать с музыкантами в студии, но она совершенно точно не мечтала о большой сцене и о славе.
– А что интересно? – с любопытством спросил Честер.
– То, чем я занимаюсь, – улыбнулась Зоуи.
Честер потянулся, откинулся назад на спинку кресла и положил ноги на стол перед собой, задев пепельницу и кружку с остатками кофе. Пепельница упала на пол, и по ковру рассыпались окурки и истлевший пепел. Кружку вовремя успела подхватить Зоуи, иначе остывший уже напиток непременно пролился бы на дорогостоящее оборудование.
Честер, смутившись, поспешно попытался принять нормальное сидячее положение. Но едва не свалился вместе с пошатнувшимся стулом. Зоуи, поначалу было перепугавшаяся, взглянула на Честера и хихикнула. Спустя мгновение они оба хохотали как сумасшедшие.
С тех пор Зоуи больше не видела проблемы в том, чтобы заговорить с Честером, хотя по-прежнему редко их разговоры выходили за рамки работы.
Влюблённость Зоуи тем временем перерастала в нечто большее и даже если она никогда не рассчитывала на серьёзные отношения с Честером, она не могла отделаться от навязчивого желания заняться с ним любовью. Хотя бы один раз! Только секс и никаких обязательств.
Ещё несколько недель она не то боролась с этим желанием, не то набиралась смелости… А теперь они сидели за маленьким столиком в съёмной квартире-студии, держали в руках эти разные бокалы с вином… всё казалось таким нереальным, что Зоуи вот-вот ожидала проснуться после долгого сна.
– Ты больше не хочешь со мной жить? – спросил Честер с лукавыми интонациями, но Зоуи видела по его глазам, что вопрос задавался на полном серьёзе.
Она помотала головой.
– Хочу. Но меня пугает вся эта ситуация. Ты женат. Я чёрная… У тебя не будет из-за меня проблем?
Честер сделал несколько глотков вина.
– У меня и так уже столько проблем, что несколько лишних роли не сыграют. Тем более, когда у меня есть ты.
Мысленно он не раз задавался вопросом, не делал ли очередную идиотскую ошибку. С Тиффани он тоже был готов терпеть все проблемы. Пока вдруг с него не слетели розовые очки. И теперь Тиффани была его главной проблемой. Которую он решал не самым благородным образом…
Может, и с Зоуи в конечном итоге всё выйдет точно так же? Может, его разум просто опять затуманился?
Только с Зоуи всё было иначе. Он чувствовал это. Он знал это. И она действительно ему очень нравилась, хотя он боялся называть это любовью. Он не был ею одержим. Он не хотел обладать ею во что бы то ни стало. И если бы Зоуи сказала, что хочет уйти, он не стал бы умолять её остаться. Но он был рад, что она была рядом…
– Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя были проблемы, – сказала Зоуи и ласково провела пальцами по его щеке.
Она была готова уйти, если он попросит. Она любила его и хотела, чтобы он был счастлив. Но она радовалась, что он не прогонял её.
– Я хочу, чтобы ты жила со мной, – сказал Честер. – Если, конечно, ты сама этого хочешь.
– А что ты будешь делать, если Тиффани будет пытаться тебя вернуть?
Наверное, она должна была испытывать угрызения совести по поводу того, что увела мужчину из семьи. Но она их не чувствовала. Может быть, это был лишь способ успокоить совесть, но она верила, что Честер ушёл бы от Тиффани и без неё. И была рада, что из всех женщин мира именно ей довелась роль его любовницы.
– Я не её вещь, которую она может просто взять и забрать, – усмехнулся Честер.
– Ну да. Это она – твоя вещь, которую ты можешь бросить, когда надоест, – кивнула Зоуи.
Честер поднял на Зоуи настороженный взгляд.
– Ты видишь это в таком свете?
– Но это нормальный свет, – пожала плечами Зоуи. – Ты мужчина.
– Да уж… А я ведь мог просто послушаться Флетчера. И не было бы сейчас всей этой фигни…
– Давай забудем о Тиффани, – сказала Зоуи и положила свою шоколадную ладошку на его руку. – Хотя бы на время.
2.
– Чес, к тебе тут пришли! – крикнул инженер студии Джонни.
Честер поморщился – он вообще-то был занят! Он развернулся в кресле, намереваясь велеть Джонни, чтобы тот никого не впускал, но столкнулся взглядом с мистером Дином и растерянно распахнул рот. Он немного замешкался, но всё же решил, что ради разговора с тестем надо было встать. Честер поднялся на ноги навстречу отцу Тиффани, нервно улыбнулся, начал было протягивать ему руку для приветствия, но в ту же секунду получил удар кулаком в челюсть.
– Да что ты о себе возомнил?! – возмущённо заговорил мистер Дин, пока Честер с удивлением рассматривал кровь на пальцах из разбитой губы, сидя в кресле, куда свалился после удара.
– Чес? – Джонни вбежал в студию. Он был готов прийти Честеру на выручку, ведь в его понимании хорошие люди просто так не врывались к тебе на работу и не набрасывались на тебя с кулаками.
– Джонни, не надо, – остановил его Честер.
Мистер Дин имел право на такое поведение. Если подумать, на его месте сам Честер уже выбил бы из такого зятя всю дурь и не стал бы разбираться в подоплёке.
– Мы сами, – добавил Честер.
Джонни оценивающе посмотрел на мистера Дина, явно сомневаясь, что его можно было оставлять с Честером наедине.
– Серьёзно, всё нормально. В худшем случае вызовешь потом мне скорую, – Честер невольно улыбнулся.
Эта шутка не пришлась Джонни по душе, но он всё-тки вышел за дверь. Мистер Дин тоже был не в восторге от неподобающе хорошего настроения Честера.
– Значит, тебе весело? – спросил он, угрожающе нависая над Честером.
– Не очень, – покачал головой Честер, чувствуя, как улыбка на его лице расползалась всё шире. Это отдавалось неприятными ощущениями в разбитой губе, но даже они не могли заставить его принять серьёзное выражение.
– Я вижу! – рявкнул мистер Дин.
Честер оттолкнулся ногами от пола, откатывая кресло подальше от него. Драться с отцом Тиффани у него не было ни малейшего желания.
– Мистер Дин, я понимаю…
– Понимаешь?!
– Понимаю, что вы должны быть очень злы. И даже понимаю, за что я получил. И даже признаю, что, возможно, заслужил куда больше…
– Возможно?!
– Сэр, вы просто не знаете всю ситуацию!
– Поверь, паршивец, я знаю достаточно! Ты бросил мою дочь ради какой-то негритянки!
– Вовсе нет! – возразил Честер. – Я бросил вашу дочь, потому что… – в этом месте Честер осёкся. Что он должен был сказать? Правду? Любая её версия звучала не слишком-то благозвучно, особенно для ушей отца девушки. «Потому что я её не люблю», «потому что она чёртова истеричка и меня задолбала»… Всё это не оправдывало Честера даже в его собственных глазах.
– Так почему же? – спросил мистер Дин, снова приближаясь к Честеру и угрожающе склоняясь к нему.
Честер опять отодвинулся назад, выскальзывая из-под тени мистера Дина, но вскоре кресло упёрлось в стену, и отступать больше было некуда.
– Так почему же? – настойчиво повторил мистер Дин.
– Мистер Дин, послушайте, у нас с Тиффани просто не сложилось. Мы с ней ругались больше, чем… – тут он снова прикусил язык, чтобы не сказать «занимались сексом». Вместо этого Честер только с невесёлой усмешкой встряхнул головой.
– По-твоему, это даёт тебе право просто взять и уйти?
– По-моему, ни вы, ни она, ни кто бы то ни было ещё не может заставить меня жить с человеком против моей воли! – с неожиданным для него самого раздражением сказал Честер.
– Но пока она твоя жена, ты обязан её содержать, – холодно сказал мистер Дин.
– Все счета и так приходят мне! – сказал Честер. – О каком ещё содержании идёт речь?
– Тиффани очень расстроена. И, полагаю, будет справедливо, если ты будешь ежемесячно…
– Что за бред? – перебил его Честер.
Он больше не чувствовал себя маленьким виноватым мальчиком. Он не собирался идти на их идиотские условия. Тиффани и так ни в чём не нуждалась – Честер прекрасно это знал: оплата всех её покупок проходила через его банковский счёт. Так какого чёрта он должен был давать ей что-то ещё?
Честер оттолкнул от себя мистера Дина и поднялся на ноги.
– Знаете, по-моему, вы слегка обнаглели, – сказал он. – Я не живу больше с Тиффани, я оповестил её о своём решении развестись, и я не собираюсь давать ей никаких денег. По-моему, вполне достаточно, что я плачу за её жильё, еду и медицинскую страховку. Не говоря уже о её многочисленных походах по магазинам, кино и ресторанам!
– Ты будешь платить, щенок! Ты будешь платить столько, сколько я скажу! И чёрта с два ты получишь развод! – мистер Дин больше не походил на дружелюбного и любезного джентльмена, с которым знакомила Честера Тиффани. Сейчас мистер Дин был в ярости и теперь Честер понимал, от кого Тиффани унаследовала своё безумие…
– Хватит меня пугать! – огрызнулся Честер. В его жизни не было человека страшнее, чем его собственный отец, и раз у него, тогда ещё шестнадцатилетнего мальчишки, хватило смелости дать тому отпор, то что уж говорить о каком-то высокомерном заносчивом америкашке!
– Я не пугаю. Я предупреждаю, – сказал мистер Дин и вышел из студии, оставляя последнее слово за собой.
Честер не стал опускаться до того, чтобы кричать ему что-то вдогонку.
– Чес, точно не надо было ему вломить? – в студию заглянул обеспокоенный Джонни.
– Нет, – встряхнул головой Честер.
– Что это за козёл?
– Тесть, – усмехнулся Честер.