Глава 58
Борьба
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Бог услышал слова той, которая боролась с тобой за своего мужа и жаловалась Богу. Ведь Бог слышит ваши разговоры, ибо Бог – Слышащий, Видящий.
2. Те из вас, которые объявляют своих жен проявлением своих матерей, тогда как их материями являются только те, которые породили их, воистину, они говорят одно из самых негативных и безосновательных слов. И воистину, Бог – Извиняющий, Прощающий.
3. (Следовательно) те, которые утверждают, что их жены с виду кажутся им их матерями, а затем отказываются от своих слов, должны освободить одного раба, прежде чем прикасаться к ним. Таково назидание (пусть послужит уроком) вам, и Богу известно о том, что вы совершаете.
4. А если кто не сможет найти, пусть постится два месяца подряд, прежде чем прикасаться (к ним). А если кто не может и этого сделать, то должен накормить шесть десятков немощных. Это для того, чтобы вы могли быть уверены в Боге и Его посланнике. Таковы пределы Бога, а тем, кто укроет их, уготованы суровые мучения.
5. Воистину, те, которые преступают пределы, установленные Богом и Его посланником, будут унижены так же, как были унижены те, которые были до них. И Мы ниспослали возвещающие знамения, а тем, кто укроет их, уготованы унизительные мучения.
6. В тот день Бог оживит их всех и сообщит им о том, что они совершали, которые Бог сосчитал, а они забыли. Воистину, Бог – Свидетель всякой вещи.
7. Разве ты не видишь, что Бог знает о том, что на небесах и на земле? Не бывает тайных разговоров между тремя, чтобы Он не был четвертым, не бывает между пятью, чтобы Он не был шестым, и не бывает больше или меньше этого, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом, в день Восстания, Он сообщит им о том, что они совершали. Воистину, Бог о всякой вещи Знающий.
8. Разве ты не видел тех, кому запретили тайные беседы, а они возвращаются к тому, что им было запрещено, и тайно переговариваются о грехах, вражде и бунте против посланника. А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не приветствием Бога (не так, как повелел Бог) и говорят про себя: «А почему Бог не наказал нас за то, что мы сказали?» Довольно с них Геенны! Ведь им придется опираться на нее. Как же скверно это место прибытия!
9. О те, которые уверовали! Когда вы беседуете тайно, то не говорите о грехах, вражде и бунте против посланника, а говорите о духовности и благочестии и бойтесь Бога, к Которому вы будете собраны.
10. Тайные беседы (или шептание) – от сатаны, чтобы опечалить тех, которые уверовали. Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Бога. Так пусть только на Бога уповают благоверные.
11. О те, которые уверовали! Когда на собраниях говорят вам: «Подвиньтесь», – то подвиньтесь, и Бог даст вам простор. А когда вам говорят: «Встаньте», – то встаньте. Бог возвысит тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. И Богу известно о том, что вы совершаете.
12. О те, которые уверовали! Когда вы беседуете с посланником наедине (по секрету), то проявляйте преданность (или преподносите милостыню) перед вашей тайной беседой. Так будет лучше и чище для вас. Но если вы не найдете… то Бог – Прощающий, Милующий.
13. Неужели вы боитесь преподносить милостыню перед вашей тайной беседой? А ведь когда вы этого не делали, Бог принял ваше покаяние. Так выстаивайте покорство, дайте очистительную дань и повинуйтесь Богу и Его посланнику. Ведь Богу известно о том, что вы совершаете.
14. Разве ты не видел тех, которые солидарны с людьми, на которых разгневался Бог? Они не относятся ни к вам, ни к ним. И они клянутся ложно, и они знают об этом.
15. Бог уготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!
16. Они взяли свои заверения щитом и тем самым преградили путь Бога. И для них унизительные мучения.
17. Негоже им их имущество и их дети перед Богом. Таковы спутники Огня и пребудут там вечно.
18. В тот день, когда Бог оживит их всех, они будут клясться перед Ним так же, как уверяют вас, полагая, что этим они чего-то добьются. Воистину, они – лжецы!
19. Сатана охватил их и заставил их забыть о поминании Бога. Таковы сторонники сатаны. Воистину, сторонники сатаны – это страждущие.
20. Воистину, те, которые преступают пределы, установленные Богом и Его посланником, таковы в числе самых низких.
21. Предписано Богом: «Воистину, победу одержу Я и Мои посланники!» Воистину, Бог – Главная Сила!
22. Ты не найдешь людей, которые веруют в Бога и в Судный день, чтобы они любили бы тех, кто преступают пределы, установленные Богом и Его посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Таким Бог написал в сердцах веру и подкрепил их Духом от Него. Он введет их в Сады, в которых текут реки, где они пребудут вечно. Бог доволен ими, и они довольны Им. Таковы сторонники Бога. Воистину, сторонники (или единомышленники) Бога – это спасенные!
Глава 59
Сбор
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Славит Бога то, что на небесах, и то, что на земле. И Он – Главный Судья!
2. Он – Тот, Кто вывел из их жилищ тех людей Книги, которые стали укрывать (Истину) при прежнем сборе. Вы даже не думали, что они выйдут, – а они думали, что их крепости заградят их от Бога. Но Бог пришел к ним оттуда, откуда они не учитывали, и вселил страх в их сердца. Они (воюя) разрушили свои дома своими руками и руками благоверных. Извлеките же урок, о обладатели прозрения!
3. И если бы Бог не предписал им явный исход (или выселения), то Он непременно наказал бы их в этом мире, а в мире грядущем для них уготованы мучения в Огне.
4. Это – за то, что они отделились от Бога и Его посланника. А если кто-либо отделяется от Бога, то ведь Бог суров в наказании.
5. И то, что вы срубили из деревьев или оставили стоящими на своих корнях, – (все это) было по соизволению Бога, чтобы опозорить нечестивцев.
6. Что касается добычи, которую Бог вернул Своему посланнику, то для этого вам не пришлось гнать ни коней, ни верблюдов, ведь Бог подчиняет Своему посланнику все, что пожелает, и Бог способен на всякую вещь.
7. Добыча, которую Бог вернул Своему посланнику от жителей селений, принадлежит Богу, посланнику, и его приближенным, сиротам, немощным и сыновьям дорог, дабы она не затерялась между богатыми среди вас. Так что берите то, что дал вам посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. Бойтесь Бога, ведь Бог суров в наказании.
8. А также нуждающимся переселенцам, изгнанным из своих жилищ и лишенным своего имущества, в поисках милостей Бога и Его одобрения. Ведь они помогали Богу и Его посланнику. Таковы правдивые.
9. А те, которые поселились в этих краях и обрели веру раньше них, любят переселившихся к ним и в сердцах своих не имеют ни малейшего желания получить то, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если сами в этом нуждаются. А те, которые ограждают себя от душевных невзгод, вот они являются спасенными.
10. И те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! Прости нам и нашим братьям, которые опередили нас в вере! Не закладывай в наши сердца злых помыслов к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты – Сострадательный, Милующий».
11. Разве ты не видишь тех, которые действуют в своих интересах (т. е. лицемеры), говорят своим братьям из людей Книги, которые укрыли (Истину): «Если вас выгонят, то и мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас, а если они будут сражаться с вами, то мы обязательно поможем вам». И Бог свидетельствует, что они лжецы!
12. На самом деле если они будут изгнаны, то те не уйдут вместе с ними. А если с ними сразятся, то они не помогут им. И даже если они помогут им, то непременно отвернутся и убегут, а потом им никто не поможет.
13. Воистину, страх перед вами в их сердцах сильнее, чем страх перед Богом. Это потому, что они – люди, которые ни в чем не разбираются.
14. Они могут сражаться с вами все вместе (в целом) только в укрепленных городах или из-за крепостных стен. И между ними существует жестокая вражда (соперничество). Ты считаешь, что они едины, но на самом деле их сердца разобщены. Это – потому, что они люди, которые ничего понимают.
15. Как пример тех, что были до них в недавнем прошлом и которые вкусили плоды своих деяний, и им тяжкие мучения.
16. Как пример сатаны, когда он говорит человеку: «Укрой!» А когда тот укрывает, он говорит: «Я не причастен к тебе! Я боюсь Бога, Господа миров».
17. И таким образом судьбой этих двух стал Огонь, где они пребудут вечно. Таково воздаяние угнетателям!
18. О те, которые уверовали! Бойтесь Бога, и пусть каждый посмотрит на то, что он приготовил на завтрашний день. Бойтесь Бога, ведь Богу известно о том, что вы совершаете.
19. И не будьте подобны тем, которые забыли Бога, и Он заставил их забыть самих себя. Вот они и есть нечестивцы.
20. Не равны спутники Огня и спутники Рая. Спутники Рая – они преуспевшие.
21. Если бы Мы низвели этот Коран на гору, то ты бы увидел, как она задрожала бы и рассыпалась на куски от страха перед Богом. Такие примеры Мы приводим людям – быть может, они поразмыслят.
22. Он – Бог, и нет божества, кроме Него, Знающего неведомое и видимое. И Он – Милостивый, Милующий.
23. Он – Бог, нет божества, кроме Него, Царя, Святого, Покорившего, Надежного, Гарантирующего, Главного, Могучего, Огромного! Пречист Бог и далек от того, что они придают Ему в соучастники.
24. Он – Бог, Творец, Создатель, Изобретатель и у Него – самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и то, что на земле. И Он – Главный Судья!
Глава 60
Испытуемая
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. О те, которые уверовали! Не берите врага Моего и врага вашего своим союзником. Вы относитесь к ним с любовью, хотя они укрывают Истину, которая явилась вам. Они изгоняют посланника и вас за то, что вы веруете в Бога, вашего Господа. А если вы вышли, чтобы бороться на Моем пути и снискать Мое довольство, так почему же вы таите в себе любовь к ним? Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. А кто из вас действует таким образом, тот сбился с ровного пути.
2. Если они захватят вас, то они станут врагами вам и протянут на вас руки и языки со злом. И они желают, чтобы вы тоже укрывали (Истину).
3. (И помните) ни ваши родственники, ни ваши дети не принесут вам никакой пользы в день Восстания. Воистину, Он разлучит вас. И Бог (лучше) видит то, что вы совершаете.
4. Прекрасным примером для вас были Авраам и те, кто был с ним. Они сказали своему народу: «Воистину, мы далеки от вас и от тех, кому вы служите вместо Бога. Мы для вас укрыватели (т. е. укроем вашу веру), и между вами и нами возникла вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в Единого Бога». За исключением слов Авраама своему отцу: «Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Богом». Господь наш! Только на Тебя мы уповаем, и только к Тебе мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие.
5. Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые укрывают, и прости нас. Господь наш, воистину, Ты – Главный Судья!
6. Конечно, в них есть прекрасный пример для вас и для тех, кто надеется на Бога и на Судный день. А если кто-либо отворачивается, то ведь Бог – Богатый, Достохвальный.
7. Может быть, Бог установит солидарность между вами и теми, с кем вы враждуете. Воистину, Бог – Могущественный, и Бог – Прощающий, Милующий.
8. Ведь Бог не запрещает вам быть добрыми и честными с теми, которые не сражаются с вами против призыва и не изгоняют вас из ваших земель. Воистину, Бог любит честных.
9. Однако Бог запрещает вам возвращаться к тем, которые сражались с вами против призыва, изгоняли вас из ваших земель и поддерживали ваше изгнание. А те, кто к ним возвращаются, вот они угнетатели.
10. О те, которые уверовали! Когда к вам прибывают благоверные женщины, которые переселились (во время сражения!), испытайте их. Бог лучше знает их веру. Если вы узнаете, что они являются благоверными, то не возвращайте их мужьям-укрывателям, ибо они им не дозволены, и те не дозволяются им. И возвращайте (мужьям-укрывателям) то, что они расходовали на них. И на вас не будет греха, если вы женитесь на них после выплаты их вознаграждения. И не держите в браке женщин-укрывателей и требуйте назад то, что вы расходовали на них. Пусть и они требуют то, что они потратили. Таков Суд Божий, по которому Он судит между вами, и Бог есть Судия Знающий.
11. А если выяснится, что какая-либо из ваших жен является укрывателем, после чего как вы накажете их (разводом), то отдавайте тем, которые (в данном случае) потеряли своих жен, столько же, сколько они на них потратили. Бойтесь Бога, Которому вы доверились.
12. О вестник! Когда к тебе придут благоверные женщины, чтобы присягнуть в том, что они ничего не будут придавать Богу в соучастники, красть, прелюбодействовать, убивать своих детей (в утробе), наговаривать, измышляя его между своими руками и ногами (о том, что они носят в утробах), и не ослушаются тебя в вопросах морали (или просвещения), то прими их присягу и попроси у Бога прощения для них. Воистину, Бог – Прощающий, Милующий.
13. О те, которые уверовали! Не возвращайтесь к людям, на которых разгневался Бог. Они же не надеются на грядущую жизнь так же, как не надеются укрыватели из обитателей могил (т. е. покойники).
Глава 61
Ряды
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Славит Бога то, что на небесах, и то, что на земле. И Он – Главный Судья!
2. О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?
3. Велика ненависть Бога к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
4. Воистину, Бог любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно – прочно пристроенное здание.
5. И когда Моисей сказал своему народу: «О мой народ! Почему вы мучаете меня, зная, что я посланник Бога к вам?» Когда же они уклонились, и Бог уклонил их сердца. Ведь Бог не ведет прямым путем людей нечестивых.
6. И когда Иисус, сын Марии, сказал: «О сыны Израиля! Воистину, я посланник Бога к вам, чтобы подтвердить то, что было у вас в руках до меня из Торы и чтобы сообщить благую весть о посланнике, который придет после меня, имя которому – Ахмад». А когда он явился к ним с ясными вестями, они сказали: «Это – просто магия».
7. Кто же может угнетать больше, чем тот, кто сочиняет ложь на Бога, когда его призывают к Покорности? Бог не ведет прямым путем людей угнетающих.
8. Они хотят погасить Свет Божий своими устами, но Бог завершит Свой Свет, даже если это ненавистно укрывателям.
9. Он – Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинным призывом, чтобы проявить (раскрыть) его во всех призывах, даже если это ненавистно кумирникам.
10. О те, которые уверовали! Не указать ли вам на сделку, которая спасет вас от страшных мучений?
11. (Если) вы уверуете в Бога и Его посланника и будете бороться на пути Бога своим имуществом и своей жизнью. Вот это будет лучше для вас, если бы вы только знали.
12. (В таком случае) Он простит вам ваши грехи, введет вас в Сады, в которых текут реки, и в чистые жилища в садах Эдема. Вот это – великое достижение!
13. И еще то, что вы любите: помощь от Бога и близкая (земная) победа. Обрадуй же благоверных!
14. О те, которые уверовали! Будьте помощниками Бога, как сказал Иисус, сын Марии, апостолам: «Кто будет моим помощником на пути Бога?» Апостолы ответили: «Мы – помощники Бога». Колено сынов Израиля уверовало, а другое колено начало укрывать. И Мы укрепили тех, которые уверовали, над врагами и прославили поддержкой (от Нас).
Глава 62
Собрание (или общественный день)
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Прославляет Бога то, что на небесах, и то, что на земле, – Властелина, Святого, Главного Судию.
2. Он – Тот, Кто возродил посланника – самородка среди них, который прочитывает им Его знамения, очищает их и обучает их Книге и Суду, хотя прежде они пребывали в явном заблуждении.
3. А также среди следующих, которые еще не подключились (или не сбылось). И Он – Главный Судья.
4. Такова привилегия Бога. Он дарует ее, кому пожелает, и у Бога есть великие привилегии.
5. Положение тех, кому было поручено нести Тору и которые не понесли ее, подобно ослу, нагруженному в поездку. Как же скверно положение людей, которые сочли ложью знамения Бога! Ведь Бог не ведет прямым путем людей угнетающих.
6. Скажи: «О иудеи! Если вы полагаете, что вы являетесь союзниками (или родными) для Бога, кроме других людей, то пожелайте себе смерти, если вы правдивы».
7. Но они никогда не пожелают этого за то, что представили их собственные руки. И Бог (лучше) знает угнетателей.
8. Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, непременно встретит вас, а потом вы будете возвращены к Знающему неведомое и видимое, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».
9. О те, которые уверовали, когда вас призывают к покорству в общественный день, то поспешите к поминанию Бога и отложите свои дела. Вот это будет лучше для вас, если бы вы только знали.
10. А после того как вы выполните покорство (т. е. посовещавшись, решив социальные проблемы общества, что является обязанностью каждого покорившегося, и утвердив это коллективным покорством), расходитесь по земле в поисках милостей (или даров) Бога и всегда помните о Нем – быть может, вы будете спасены.
11. Но когда они видят какую-нибудь торговлю или развлечение, то бросаются туда и оставляют тебя стоять (на ногах). Скажи: «То, что у Бога, лучше развлечений и торговли, и Бог – Наилучший из кормильцев».
Глава 63
Лицемеры (или лукавые)
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Когда лицемеры приходят к тебе, они говорят: «Мы свидетельствуем, что ты – однозначно, посланник Бога». Ведь Бог знает, что ты – Его посланник, и Бог свидетельствует, что лицемеры, однозначно, лжецы!
2. Они взяли свои заверения щитом и тем самым преградили путь Бога. Воистину, скверно то, что они совершают!
3. Это – потому, что они уверовали, а затем стали укрывать (знамения Бога), и за это на их сердца наложена печать, и они ни в чем не разбираются.
4. А когда ты смотришь на них, их внешний вид (строение) удивляет тебя. А если они говорят, ты слушаешь их речь. Они подобны бревну (или положению) веток и думают, что всякий шум направлен против них. Они – враги, так что остерегайся их. Да уничтожит их Бог! До чего же они совращены!
5. А когда им говорят: «Придите, чтобы посланник Бога попросил для вас прощения», – они качают головой, и ты видишь, как они отворачиваются, и они самодовольные.
6. Нет разницы, попросишь ты для них прощения или не станешь просить для них прощения, Бог ни за что не простит их. Воистину, Бог не ведет прямым путем нечестивых людей.
7. Это те, которые говорят: «Не расходуйте на тех, кто рядом с посланником Бога, пока они не разойдутся». Ведь Богу принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры ни в чем не разбираются.
8. И говорят: «Когда мы вернемся в Большой город, то главные среди нас непременно уберут оттуда тех, кто ниже». Ведь Главенство принадлежит Богу, и Его посланнику, и благоверным, но лицемеры ничего ни знают.
9. О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Бога. А те, которые действуют так, окажутся страждущими.
10. И расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем к кому-либо из вас придет смерть и он скажет: «Господи! Дай мне еще немного времени, и я буду раздавать милостыню и стану одним из исправителей».
11. Но Бог не даст шанса ни одной душе (или жизни), если срок ее уже наступил. И Бог ведает о том, что вы совершаете.
Глава 64
Взаимный обман
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Славит Бога то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть, и Ему – хвала. И Он способен на всякую вещь.
2. Он – Тот, Кто сотворил вас укрывателями и благоверными (т. е. с потенциалом укрывать и уверовать). И Бог видит то, что вы совершаете.
3. Он сотворил небеса и землю истиной (с определенной целью), придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. И к Нему предстоит прибытие.
4. Он знает о том, что на небесах и на земли, и знает то, что вы скрываете и что обнаруживаете. И Бог знает суть сердец.
5. Разве до вас не дошли вести о тех, которые укрывали в прошлом и вкусили плоды своих деяний? Им уготованы тяжкие мучения.
6. Это – за то, что посланники приходили к ним с ясными вестями, а они говорили: «Неужели обычный человек поведет нас верным путем?» Они укрыли и отвернулись. И Бог не нуждается в них, ведь Бог – Богатый, Достохвальный.
7. Укрыватели думают, что они никогда не будут оживлены. Скажи: «О нет, уверяю Господом моим, вы непременно будете оживлены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Это для Бога легко».
8. Так веруйте в Бога, и Его посланника, и в свет, который Мы низвели. Ведь Богу известно о том, что вы совершаете.
9. В тот день Он соберет вас для дня всеобщего сбора. Это будет день взаимного обмана. А вот те, кто уверовал в Бога и поступал праведно, Он прикроет их недостатки и введет их в Сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это – великое достижение!
10. А вот те, которые укрыли и сочли ложью Наши знамения, – вот они спутники Огня. И они пребудут там вечно. Как же скверно это место прибытия!
11. И не постигает ни одно бедствие без дозволения Бога, а сердце того, кто верует в Бога, Он непременно направляет на верный путь. И Бог о всякой вещи Знающий.
12. Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику. А если вы отвернетесь, то на Нашем посланнике возложена только ясная передача (послания).
13. Бог – нет божества, кроме Него, и пусть на Бога уповают благоверные.
14. О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Так что остерегайтесь их. А если вы извините, очистите (или перевоспитаете) и простите их, то ведь Бог – Прощающий, Милующий.
15. Воистину, ваше имущество и ваши дети только искушение. А у Бога (или рядом с Богом) – великая награда.
16. Так бойтесь же Бога, настолько сможете, и слушайте, и повинуйтесь, и расходуйте во благо самим себе. А кто избавится от собственной жадности – тому спасение.
17. Ведь если вы одолжите Богу хороший заем, то Он приумножит его для вас в разы и простит вас. Бог – Благодарный, Снисходительный,
18. Знающий неведомое и наблюдаемое, и Он – Главный Судья.