76. И они чуть не сузили для тебя землю (или весь мир), чтобы вывести тебя оттуда. Если бы это было так, то они пробыли бы там после тебя не долго —
77. по правилам, с которыми Мы посылали до тебя из Наших посланников. И ты не найдешь никаких изменений в Наших правилах.
78. Выстаивай покорство, когда солнце поворачивает и наступает глубокая ночь, а также Коран – на рассвете. Воистину, у Корана есть свидетели на рассвете.
79. Бодрствуй часть ночи, поклоняясь Ему дополнительно в свойственной тебе манере. Быть может, Господь твой оживит тебя в достохвальном месте (в таком месте, где всегда славят Бога).
80. И скажи: «Господи! Приведи меня верным входом и выведи верным выходом и дай мне доказательство от Себя, которое поможет мне».
81. И скажи: «Явилась Истина, и сгинула ложь». Воистину, ложь обречена на погибель.
82. И то, что Мы ниспосылали в Коране, является исцелением и милостью для благоверных, а угнетателям это не прибавит ничего, кроме страдания.
83. И когда Мы одариваем человека благодатью, он отворачивается и удалятся. А когда его касается беда, он впадает в отчаяние.
84. Скажи: «Каждый действует по своему мировоззрению, тогда как ваш Господ лучше знает, кто ближе к пути».
85. И они спрашивают тебя о Духе. Скажи: «Дух находится в повелении моего Господа. И вам дано знать об этом очень мало».
86. А если бы Мы пожелали, конечно, удалили бы то, что внушили тебе. А потом ты не нашел бы себе поручителя против Нас.
87. За исключением милости твоего Господа. Воистину, Его милость к тебе велика!
88. Скажи: «Если бы люди и демоны объединились для того, чтобы составить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если они выручали бы друг друга».
89. И конечно, Мы сделали в этом Коране все примеры познавательными для людей, но большинство людей сопротивляется, лишь бы укрыть все это.
90. И они говорят: «Мы никогда не поверим тебе, пока ты не извергнешь для нас из земли источник;
91. или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз, посреди которого реки будут течь полным ходом;
92. или пока не обрушишь на нас осколки неба, как ты утверждаешь (увещевая нас), или не приведешь Бога и ангелов перед нами;
93. или пока у тебя не будет дома из золота; или пока ты не взойдешь на небо. Но мы не поверим в твое восхождение, пока ты не спустишься с (новой) Книгой, которую мы будем читать». Скажи: «Пречист мой Господь! Я всего лишь человек – посланец».
94. И когда пришел к ним ведомый (проводник), единственное, что помешало людям поверить в него, – это их вопрос: «Неужели Бог возродил обычного человека посланником?»
95. Скажи: «Если бы ангелы уверенно ходили по земле, то Мы непременно ниспослали бы им с неба ангела посланником».
96. Скажи: «Довольно Бога Свидетелем между мною и вами. Воистину, Ему известно о Своих слуг, и Он видит их (лучше)».
97. И тот, кто находится под руководством Бога, тот следует прямым путем. А кого Бог вводит в заблуждение, ты не найдешь для них покровителей, помимо Него. И Мы соберем их в день Восстания (толпами) лежащими лицом вниз, слепыми, немыми, глухими. Их пристанищем будет Геенна. И каждый раз, когда она утихнет, Мы усилим для них пламя.
98. Таково их наказание за то, что они укрывали Наши знамения и говорили: «Неужели, после того как мы превратимся в кости и крошки, мы переродимся в новом творении?»
99. Разве они не видят, что Бог, Который сотворил небеса и землю, способен сотворить подобное им? Он назначил им срок, в котором нет сомнений, но, несмотря на это, угнетатели продолжают укрывать.
100. Скажи: «Если бы вы владели резервуарами милости Господа моего, то крепко держали бы их, опасаясь, что они будут израсходованы. Ибо человек всегда скуп».
101. Конечно, Мы даровали Моисею девять возвещающих знамений. Так спроси сынов Израиля, когда же он пришел к ним, Фараон сказал ему: «О Моисей! Воистину, я думаю, что ты околдован».
102. Он сказал: «Конечно, ты знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве прозрения. Воистину, я тоже думаю, о Фараон, что тебе придется набраться терпения».
103. И когда он попытался сузить (или делать невыносимым) для них землю, тогда Мы потопили его и всех, кто был с ним.
104. И после этого Мы сказали сынам Израиля: «Поселитесь на этой земле. А когда придет последнее обещание, вот тогда Мы соберем вас всех вместе».
105. Такова Истина, которую Мы ниспослали, и такова Истина, которая снизошла, а тебя Мы послали только благовестником и увещевателем.
106. И также Коран, который Мы разделили на части, чтобы ты читал его людям постепенно, и Мы низвели его с низведением.
107. Скажи: «Веруете в него или не веруете (не имеет значения)». Воистину, те, кому дано знание до этого, когда его читают им, они падают (лицом вниз) на подбородки, кланяясь в земном поклоне.
108. Они говорят: «Пречист наш Господь! Воистину, обещание нашего Господа сбылось!»
109. Они падают (лицом вниз) на подбородки, плача. И это повышает их осознанность (или страх).
110. Скажи: «Зовите Его Богом или зовите Милостивым (или Яхве, или Иегова, или Элоахом, или Аллахом), как бы вы Его ни звали, у Него – самые прекрасные имена». И не повышай свой голос во время покорства, и не понижай, а выбери золотую середину между ними.
111. Скажи: «Хвала Богу, Который не взял Себе сына, Который не делится властью ни с кем, Которому не нужен покровитель от угнетения». И превозноси Его безмерное Величие!
Глава 18
Пещера
Во имя Бога, Милостивого, Милующего!
1. Хвала Богу, Который ниспослал Книгу слуге Своему и не сделал в ней кривизны (или не оставил пробелов)!
2. В качестве пробуждения, – чтобы увещевать их о Его могущественной Силе и обрадовать благой вестью благоверных, которые исправили деяния, тем, что им уготована прекрасная награда,
3. где они пребудут вечно.
4. И увещевать тех, которые говорят: «Бог взял Себе сына».
5. У них нет об этом никакого знания, и не было у их отцов. Какое тяжкое слово выходит из их уст – они просто врут!
6. Может, ты погубишь себя горем по ним за то, что они не веруют в это событие?
7. Воистину, Мы украсили все, что на земле, чтобы испытать, чьи деяния лучше.
8. И воистину, Мы превратим все, что на ней в пепел.
9. Или же ты считаешь, что Эфесские отроки из пещеры самые удивительные из Наших знамений?
10. Когда юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам милость от Себя и верни нас к жизни разумным для нас повелением».
11. Таким образом, Мы оглушали их уши в пещере на долгие годы.
12. А потом Мы оживили их, чтобы узнать, кто из двух групп лучше посчитает время их пребывания.
13. Мы рассказываем тебе правдивую весть о них. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их руководство.
14. И когда они восстали, Мы установили связь в их сердцах, и они сказали: «Наш Господь – это Господь неба и земли! И мы не будем молиться (взывать) к другим божествам, помимо Него. Конечно, в таком случае мы говорили бы нелепые вещи.
15. Эти наши соплеменники приняли, помимо Него, других божеств. Почему бы им не привести убедительных доказательств в их пользу. Кто же может угнетать больше, чем тот, кто измышляет ложь на Бога?»
16. (И было сказано:) «Если же вы отреклись от них и от того, чему они служат, помимо Бога, то укройтесь в пещере, чтобы Господь ваш распростер для вас милость Свою и вернул вас к жизни облегчающим для вас повелением».
17. Ты бы только видел, как солнце, восходя, уклоняется от их пещеры направо, а на закате отворачивается от них влево, и они оказались в просторном месте. Это из знамений Бога. И тот, кто находится под руководством Бога, тот на прямом пути, а кого Он вводит в заблуждении, тому ты не найдешь разумного покровителя.
18. Ты бы думал, что они бодрствуют, но они спят. Мы переворачиваем их на правый бок и на левый бок. А их собака лежит перед входом, вытянув лапы. И если бы ты наткнулся на них в таком состояние, ты бы отвернулся от них и убежал бы от них в страхе.
19. И вот так Мы оживили их, чтобы они расспрашивали друг друга. И тот, кто начал разговор, сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». «Господ ваш лучше знает, сколько вы пробыли. Теперь пошлите одного из вас в город с вашими серебряными монетами. Пусть он посмотрит, какая еда чище, и принесет вам пропитание от нее. И пусть он будет осторожен, чтобы никто не догадался о вас.
20. Воистину, если они обнаружат вас, то отвергнут вас или вернут вас обратно к своим верованиям, и тогда вы уже ни за что не спасетесь».
21. И вот так Мы раскрыли о них, чтобы люди знали, что обещание Бога есть Истина, и что Час непременно настанет, и что в нем нет сомнения. И когда они стали спорить между собой о своих повелениях, то сказали: «Соорудите над ними сооружение, их Господь знает о них лучше». А те, которые преобладали в этом повелении, сказали: «Мы непременно построим над ними мечеть (место поклонения)».
22. Скоро они скажут: «Их было трое, а четвертой была собака». И скажут: «Их было пятеро, а шестой была собака». Это все равно, что бросить камень в неизвестность. И скажут: «Их было семеро, а восьмой была собака». Скажи: «Мой Господь лучше знает их число, и о них мало что известно». И не обсуждай о них ничего, кроме того, что очевидно, и не проси решение об их количестве.
23. И никогда не говори о чем-либо: «Я непременно сделаю это завтра».
24. «Только если этого пожелает Бог!» И поминай своего Господа, а если случится так, что ты забудешь, то говори: «Возможно, Господь мой приблизит ко мне более разумное решение».
25. И они пробыли в своей пещере триста лет и еще девять.
26. Скажи: «Бог лучше знает, сколько они пробыли. Ему принадлежит неведомое небес и земли. И Он лучше видит и слышит! Нет у них покровителя, помимо Него, и Он не берет никакого подельника в Своем Суде».
27. И читай то, что внушено тебе из Книги твоего Господа. Никто не изменит Его Слов, и ты не найдешь другого проводника, помимо Него.
28. И будь терпелив к себе, а также к тем, которые вместе с тобой взывают к своему Господу по утрам и перед закатом и стремятся к Его Лику. И не отводи от них взоры, желая украшения мирской жизни, и не повинуйся тем, чьи сердца Мы оставили равнодушными к Нашему поминанию, кто следует собственным желаниям и чьи повеления чрезмерны.
29. И скажи: «Истина – от вашего Господа. Отныне, кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть укроет». Воистину, Мы приготовили для угнетателей Огонь, который окружит их пылающими стенами. А когда они будут жаждать дождя, вода потечет на них, как расплавленный металл, обжигая лицо. Какой омерзительный напиток, и какой противный союз!
30. А что касается тех, кто уверовал и исправил деяния, воистину, Мы не теряем награды тех, кто творит добрые дела.
31. Вот именно им уготованы сады Эдема, под которыми текут реки, где они будут украшены браслетами из золота и облечены в зеленые одеяния из атласа и парчи, облокотившись на подлокотники седалищ. Какая восхитительная награда, и какой прекрасный союз!
32. Приведи им притчу о двух мужах: для одного из них Мы сделали два сада из виноградных лоз, окружили их пальмами и сделали между ними посевы.
33. Оба сада давали урожай, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы извергли реку.
34. И были у него другие доходы, и когда он беседовал со своим попутчиком, он сказал ему: «У меня больше имущества, чем у тебя, и я выше по численности».
35. Когда же он вошел в свой сад, угнетая себя, он сказал: «Я не думаю, что этот (сад) когда-нибудь исчезнет.
36. И я не думаю, что настанет Час Восстания. Но даже если я буду возвращен к своему Господу, то я обязательно найду что-то лучшее, когда вернусь».
37. Его попутчик, с которым он беседовал, сказал: «Разве ты укроешь Того, Кто сотворил тебя из праха, потом из капли, а потом нормализовал тебя человеком?
38. Однако Он – Бог, мой Господь! И я никого не приобщаю к моему Господу.
39. Разве не следовало тебе, входя в свой сад, сказать: «Так пожелал Бог! Сила принадлежит только Богу!» А если ты видишь меня меньше себя в имуществе и в детях,
40. то, возможно, мой Господь даст мне лучший сад, чем твой, а на твой ниспошлет расчет с небес, и тогда он станет болотистой почвой.
41. Или та же самая вода потянется ко дну так, что ты не сможешь до нее добраться».
42. И так плоды его сада были окружены, и когда крыша обрушилась на него, он повернул обе ладони на свою голову из-за расходов, которые он туда вложил, и сказал: «О, если бы я никого не приобщал к моему Господу!»
43. И не было никого из его героев, которые могли бы помочь ему, кроме Бога, и он не был одним из тех, кому Мы помогли.
44. В таких случаях хранит только истинный Бог, и только у Него – лучшая награда и лучший исход.
45. И приведи им притчу о мирской жизни. Она подобна воде, которую Мы низводим с неба, с которой смешиваются растения земли, а на утро превращаются в сухие былинки, разносимые ветром. И все находится во власти Бога.
46. Ведь имущество и сыновья – лишь украшение мирской жизни, а исправность, единственное, что останется (с человеком), лучше по награде и по деяниям в присутствии твоего Господа.
47. И в тот день, когда Мы сдвинем горы, и ты увидишь землю ровной. Мы соберем их (толпами) и никого не оставим.
48. И они будут возвращены твоему Господу рядами. Конечно, вы пришли к Нам так, как Мы сотворили вас изначально. Но вы думали, что Мы не выполним то, что обещали вам.
49. И будет положена книга, и ты увидишь, как грешники трепещут от ее содержания. Они скажут: «Горе нам! Что это за книга! Она не упустила ничего, ни малого, ни большого, посчитала (или скачала) все». И найдут они перед собой все, что совершали, ведь Господь твой никого не угнетает.
50. А когда Мы сказали ангелам: «Поклонитесь Адаму!» Все они поклонились, кроме Отчаянного. Он был одним из демонов и нарушил повеление своего Господа. А вы все еще берете его и его потомков своими покровителями, помимо Меня, тогда как они ваши враги? Как же омерзительна цена угнетателей!
51. Я не брал их свидетелями сотворения небес и земли и сотворения их самих. И Я не беру в службу тех, кто заблуждается.
52. И в тот день Он скажет: «Призовите тех, кого вы считали подельниками». Тогда пригласят их, но они не ответят. И Мы сделаем пропасть между ними.
53. И увидят грешники Огонь, и поймут, что упадут в него и не найдут из него выхода!
54. И конечно, Мы сделали этот Коран познавательным для людей всякими притчами, но человек все время о чем-то спорит.
55. И то, что мешает людям уверовать и просить прощения у своего Господа, когда к ним приходит верное руководство, так это не что иное, как ожидание того, что к ним придут образцы прошлых поколений или наказание немедленно предстанет перед ними.
56. И Мы посылаем посланников только благовестниками и увещевателями. А те, которые укрывают, препираются с помощью суеверий, чтобы аннулировать Истину. А ведь они просто брали Мои знамения и то, чем Мы их увещевали, и издевались над ними.
57. Кто же может угнетать больше, чем тот, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что представили его собственные руки? И Мы сделали барьер в их сердцах против того, что они понимают, и такое есть в их ушах. А если ты призовешь их на прямой путь, они никогда не выберут прямой путь.
58. Твой Господь – Прощающий, обладающий милостью. Если бы Он (немедленно) допрашивал их за то, что они приобрели, то их мучения также были бы ускорены. О нет! Им обещан срок, и они не найдут другого убежища, кроме Него.
59. Вот такие селения… Мы погубили их только тогда, когда они угнетали, и Мы назначили время их уничтожения (и исполнили только в обещанный срок).
60. И когда сказал Моисей своему подчиненному: «Я продолжу до тех пор, пока не достигну места слияния двух морей, или буду ходить бесконечно».
61. Когда же они добрались до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она направилась своим путем к морю.
62. И когда они прошли мимо, он сказал своему подчиненному: «Подавай наш завтрак. И вправду, это путешествие нас очень утомило».
63. Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись под скалой, я забыл о рыбе. И никто не помещал мне вспомнить о нем, кроме сатаны. Удивительно, что она направилась своим путем к морю».
64. Он сказал: «Вот это – то, что мы искали!» И вернулись они назад по своим следам.
65. Так они нашли слугу из Наших слуг, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили его от Нашего (особого) знания.
66. Моисей сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня совершенному знанию, которому тебя научили?»
67. Он сказал: «Воистину, ты не сможешь сохранить терпение рядом со мной.
68. Но как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием, будучи неинформированным?»
69. Он сказал: «Ты найдешь меня терпеливым, если Бог пожелает и я не ослушаюсь твоего веления».
70. Он сказал: «Тогда если ты решил последовать за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я не расскажу тебе сам, через вспоминания».
71. Итак, они двинулись в путь, пока не сели в корабль, и он пронзил его. Он (Моисей) сказал: «Неужели ты пронзил его, чтобы топить на нем людей? Конечно, ты сделал ужасную вещь!»
72. Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранить терпение рядом со мной?»
73. Он (Моисей) сказал: «Не укоряй меня за то, что я позабыл, и не напрягай меня из-за моих решений».
74. Итак, они двинулись в путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он (Моисей) сказал: «Неужели ты убил чистого человека, который никого не убивал? Конечно, ты сделал противную вещь!»
75. Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранить терпение рядом со мной?»
76. Он (Моисей) сказал: «Если я еще спрошу тебя о чем-либо после этого, то не позволяй мне больше быть твоим попутчиком. Мои извинения уже дошли до тебя».
77. Итак, они снова двинулись в путь, пока не пришли к жителям одного селения, и попросили у них еды, но те воздержались от приема гостей. И они нашли там стену, которая вот-вот рухнет, и он выпрямил ее. Он (Моисей) сказал: «Если бы ты захотел, то взял бы за это вознаграждение».
78. Он сказал: «Это – время расставания между мной и тобой, но я сообщу тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.
79. Что касается корабля, то он принадлежал бедным, рабочим в море. Потому я захотел его испортить, ибо за ними стоял король, который насильно захватывал все целые корабли.
80. А что касается мальчика, то его родители были благоверными, и Мы опасались, что он вовлечет их в бесчинство и укрывательство.
81. Потому Мы пожелали, чтобы их Господь заменил его тем, кто лучше по чистоте и ближе по милости.
82. А вот что касается стены, то она принадлежала двум подросткам-сиротам из города, и под ней находился клад, принадлежавший им. Их отец был исправным человеком, и твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. И (как видишь) я не действовал по своему велению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».
83. И они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам это через воспоминание о нем».
84. Воистину, Мы дали ему высокое положение на земле и способность постигать причину всех вещей.
85. И так он следовал за причиной (чтобы постичь окружающий мир).
86. Пока не добрался до места захода солнца и обнаружил, что солнце садится в мутный источник.
И рядом с ним обнаружил народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо разовьешь в них хорошие качества».
87. Он сказал: «Вот того, кто угнетает, мы накажем, а потом он будет возвращен к своему Господу, и Он подвергнет его ужасным мучениям.
88. А что касается того, кто уверовал и исправил дения, то воздаянием ему будет наилучшее, и мы повествуем ему то, что проще из нашего повеления».
89. Потом он (дальше) следовал за причиной.
90. Пока не добрался до места восхода солнца, и он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не сделали никакого покрова, кроме солнца (т. е. не научили их культуре одежды, как научили вас).
91. Таким образом, Мы окружили (осветили) все, что предстало перед ним, и информировали его.
92. Потом он (дальше) следовал за причиной.
93. Пока не добрался до места между двумя преградами, и кроме этих двух, он обнаружил людей, которые почти не понимали речи.
94. Они сказали: «О Зуль Карнейн! Гог и Магог (смешанные) распространяют нечестие на земле. Что, если мы вознаградим тебя, чтобы ты сделал барьер между нами и ними?»
95. Он сказал: «Положение, которое дал мне мой Господь, лучше. Просто помогите мне силой, и я воздвигну прочную преграду между вами и ними.
96. Подайте мне куски железа». А когда он выровнял между двумя склонами и сказал: «Раздувайте!» И (они дули) пока не раскалили докрасна и не подожгли, и он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, и я вылью на нее».
97. Таким образом, они не смогли ни взобраться на нее, ни сломить ее.
98. Он сказал: «Это – милость от моего Господа! Когда же придет обещание моего Господа, Он сровняет ее с землей. Обещание моего Господа Истинно!»
99. И в тот день Мы оставим их переплетенными друг с другом. И затрубят в Рог, и Мы соберем их всех вместе.
100. И Мы представим Геенну в тот день укрывателям.
101. Чьи взоры были в завесе от поминания Меня и не могли слышать.
102. Или же укрыватели полагали, что они возьмут покровителями, помимо Меня, Моих слуг? Воистину, Мы приготовили Геенну пиром для укрывателей.
103. Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния больше всего пострадают?
104. О тех, чьи усилия в мирской жизни состояли лишь из заблуждений, хотя они думали, что совершают прекрасные дела.
105. Это – те, которые укрывали знамения своего Господа и встречу с Ним. Потому их деяния пропадут даром, а в день Восстания Мы не установим для них никакой меры».
106. Вот так! Геенна будет им воздаянием за то, что они укрывали, и просто брали Мои знамения и Моих посланников, и издевались над ними.
107. Воистину, те, которые уверовали и исправили деяния, – пиром для них будут сады Фирдауса.
108. И не пожелают они покидать его.
109. Скажи: «Если бы море было чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы прежде, чем иссякли бы слова моего Господа, даже если бы к нему было добавлено такое же количество».
110. Скажи: «Воистину, я – такой же человек, как и вы. Мне открыто внушением, что ваш Бог – Бог Единый. Так пусть тот, кто надеется на встречу со своим Господом, исправит деяния и не приобщает никого к своему Господу в служении, которое он совершает».