Отдельное спасибо переводчику!
Благодаря ее мастерству книга легко читается и огромное количество цитат из Шекспира не мешает а наоборот украшает повествование.
Я даже перечитала Макбет :) вот как зацепило :)
Ну уж так эту книгу хвалили, так хвалили… И оказались правы!
За Шекспира отдельное спасибо. Интересный сюжет, и, конечно, атмосфера. В целом напомнило Донну Тартт, ее «Тайную историю». Стоит прочесть.
Книга, написанная в двух временных интервалах. Повествование ведется от имени одного из семерых студентов театрального факультета альтернативной академии Деллекер, осужденного за убийство своего однокурсника на 10 лет.
Все студенты абсолютно разные по характеру, разными способами поступили в Деллекер-холл, но абсолютно все в разговорах, применяющие цитаты из произведений Шекспира.
Для прочтения книги необязательно быть знакомым с творчеством Шекспира. В тексте под каждой цитатой дана ссылка на произведение и часть. Такой подход автора заслуживает уважение, т.к. несмотря на то, что многие фразы абсолютно обычные и хорошо вписаны в текст, но работа по подбору данных цитат, на мой взгляд проведена колоссальная.
Книга, читается легко, быстро и с интересным сюжетом. Несмотря на то, что подозрения на истинного убийцу у меня возникли достаточно быстро, но узнать причину, все равно очень хотелось.
В книге описываются и наркозависимые персонажи, и «радужные» ребята)))))
За книгу я поставила 4 звезды, т.к. в финале радугу вывели в основную сюжетную линию.
Это не просто переиздание, а новый перевод прекрасной Екатерины Ракитиной, человека, чрезвычайно трепетно относящегося к Шекспиру, с богатым театральным и преподавательским опытом. Очень ждала эту книгу и рада, что она теперь доступна и на Литрес.
Скучная, насквозь вторичная вещь, даже Шекспир не помогает. Разочарование полное. Много воды ненужной. Герои не вызывает симпатии и сочувствия.
Понравилось!
Немного мрачновато, но сюжет держит в напряжении до последней страницы.
Восхищает то, как автор легко вставляет в диалоги цитаты из Шекспира.
Герои чертовски привлекательны.
Чувствуется влияние «Тайной истории»" Донны Тарт. Но роман Тарт произвел гораздо более сильное впечатление. В целом неплохо
Неплохая книга, но после прочтения «Тайной истории» Донны Тартт, которая совершенно точно была референсом к написанию данной истории, эта кажется слабоватой. Да, здесь есть интрига, не слишком неожиданная, но все же, до конца мы точно не уверены, как умер один из семёрки актеров-студентов Делаккера.
Мне показались не убедительны постоянные цитаты Шекспира, то и дело появлявшиеся в диалогах героев, как будто бы не всегда к месту и совсем не естественным их употребление. Но работа М.Л.Рио проделанная здесь неоспорима.
Явное вдохновение «Тайной историей», где герои время от времени говорили на древнегреческом или цитировали поэтов и философов древнегреческого мира. Но там это было очень натурально, а в этом произведении то ли перевод подкачал, то ли автор не дожала, не могу сказать точно.
Не думаю, что эта история надолго задержится в моей памяти. Но провести пару приятных вечеров можно Оцениваю на 3,5 звёздочки)
Если ли отбросить чудесную атмосферу закрытой школы и эстетику Шекспира, то книга просто про то как студенты актерского по синьке вляпались в мокруху))
Главные герои книги - студенты выпускного курса театрального факультета. В академии Деллакера культ Шекспира - там изучают и ставят только его, и студенты настолько погружены в шекспировские тексты, что буквально говорят и думают цитатами из его пьес. У каждого из шести героев есть определенное амплуа, и в какой-то момент они настолько вживаются в свои роли, что перестают замечать грань между игрой и реальностью. И когда один из студентов «заигрывается» (имен я по понятным причинам не называю), то это оканчивается трагедией для всех без исключения.
Это прекрасный роман о «страстях человеческих», о том, как жить, когда ты весь - эмоция и оголенный нерв, когда настоящая близость делает тебя уязвимым, а последствия поступков неотвратимы. У книги интересная нелинейная структура - сначала непонятно, что именно случилось и кто виноват; к середине можно догадаться, но это не портит удовольствия от чтения. Особо хочу отметить язык - тут мои аплодисменты переводчице Екатерине Ракитиной, которая так органично вплела в текст Шекспира, что герои говорят цитатами как дышат. Я в восторге!
Recenzje książki «Словно мы злодеи», 26 opinie