Сразу замечу, что читала в оригинале, так что не могу высказаться по поводу уровня перевода. В целом, у всех есть какие-то книги, которые они очень любят, хотя за это немного неловко) для меня это серия про Форкосиганов. Поэтому на некоторые слабые моменты я смотрю сквозь пальцы, потому что в этих книгах хорошо прописаны персонажи, живые диалоги и читать увлекательно. Но последние две книги (Альянс и Красная Королева) разочаровали. Чтобы не спойлерить, скажу только, что обе ощущаются как фансервис и попытка осчастливить всех персонажей и чем больше, тем лучше) и имхо, автор с этим переборщила, ведь часть очарования была в уязвимости героев (не в такой степени как, например, у Мартина, но все же). У меня осталось впечатление излишней легкости с которой герои со всем справляются. Книги от лица Майлза намного интереснее и глубже. Но в то же время моя вторая любимая книга серии – «Барраяр» написана от лица Корделии. И хотя там уровень проницательности и удачливости тоже сильно выше среднего, меня это не раздражало. А вот в «Королеве» начало немного. Ну, и в плане сюжета почти ничего не происходит.
Отзывы 22