Самоучитель английского языка Lingva-Pro

Будущее время

Когда Вы хотите сказать, что собираетесь сделать что-то или подчеркиваете, что произойдет что-то определенное, Вы используете

I am going to + do

She is going to have dinner – пора оставить дословный перевод, и просто передать смысл, поэтому Вы переведете: «Она собирается ужинать».

Очень важным моментом является то, что, встречая незнакомые выражения, необходимо искать их перевод не по одному слову, а именно по слову вместе с предлогом, так как именно их сочетание может иметь смысл, отличный от их раздельного перевода.

Когда Вы предполагаете, что Вы что-то сделаете или Вы прогнозируете какое-либо событие, Вы используете

I/you/he/she/it/we/they + will + глагол

I think (думаю) she will be late (поздно) today (сегодня)

He supposes (полагает) they won’t (will not) be late tomorrow (завтра)

When / if / before / after / as soon as / until

Вы хотите сказать, что что-то произойдет или Вы что-то сделаете, когда / если / до / после / как только что-то произойдет или Вы что-то сделаете. По логике, оба события происходят в будущем, но Вы употребите только одну часть в будущем времени, вторую часть Вы употребите в настоящем.

We will send (отправим) you a message (сообщение) if it is necessary (необходимо)

Обратите внимание, что мы не переводим вторую часть, как «если это необходимо». Мы переводим ее как «если будет необходимо».

Просто запомните, что после when / if / before / after / as soon as / until употребляется настоящее время, хотя оно означает событие в будущем.

Модальные глаголы

Есть так называемые модальные глаголы, которые употребляются без вспомогательных (непереводимых глаголов) и после которых глагол употребляется в инфинитиве (can drive, cannot ride).

Can / could – I can (умею) speak (говорить) English / Could (не мог бы) you please (пожалуйста) open (открыть) the window (окно)?

May / might – May (можно) I come (войти) in (в) / They might (могли бы) help (помочь) us (нам)

Must – You must (должен/обязан) be in (во) time (время)

Should – He shouldn’t (не должен) come (приходить) here (сюда)

Have to / used to / had better / it’s time

Есть выражения, которыми Вы можете разнообразить речь, и о существовании которых Вам следует знать.

Have to

Have to do smth (something) означает «мне придется, я обязан сделать что-то»

I don’t want (хочу), but (но) I have to (придется) go – я не хочу, но мне придется идти

Does he have to sell (продавать) his (его) car?

Used to

Не переводится дословно и используется в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что кто-то делал что-то раньше, но больше этого не делает

They used to play (играли) football – раньше они играли в футбол (но больше не играют)

Had better

Had better do smth – используется, когда нужно подчеркнуть, что лучше бы сделать что-либо

It’s late! You’d better hurry up – Уже поздно! Тебе лучше поторопиться