Czytaj książkę: «Синтаксис иврита. Часть 2. Придаточные предложения»

Санкт-Петербург

2026

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие автора…………………………………..……………4

Введение. Общая информация……………………….….………5-9

Глава 1. Придаточное относительное …...………….………10-26

1.1. Введение. Общая информация………………….…10-11

1.2. Ограничительное и распространительное…….…11-15

1.3. Вяжущее местоимение ………………………………15-18

1.4. Определительные союзы ……………………………18-20

1.5. Антецедент ……………………………………………..20-21

1.6. Бессоюзное придаточное относительное …………22-23

1.7. Выделительное придаточное относительное……..23-24

1.8. Придаточное относительное с инфинитивом …….24-26

Глава 2. Придаточное изъяснительное ………………..…….27-30

2.1. Введение. Общая информация…………………..….27

2.2. Союзы в придаточном изъяснительном…………….27-28

2.3. Виды придаточных изъяснительных ………………..29

Глава 3. Придаточное-восполнение……………………………30-36

3.1. Введение………………………………………………….30

3.2. Придаточное-дополнение …………………….………30-32

3.3. Придаточное-подлежащее ……………………………32-33

3.4. Придаточное-сказуемое ……………………………….33

3.5. Придаточное определительное к прилагательному..33-36

Глава 4. Придаточное обстоятельственное…………..…..…..37-51

4.1. Введение…………………………………………………..37

4.2. Придаточное времени …………………………………. 37-38

4.3. Придаточное состояния ………………………….……..38-40

4.4. Придаточное образа действия …………………………40-41

4.5. Придаточное причины ……………………………………41

4.6. Придаточное цели…………………………………………41-42

4.7. Придаточное условия …………………...……………….42-50

4.8. Придаточное уступки ……………………………..….…..50-51

4.9. Придаточное условия-уступки ………………………….51-52

Упражнения ……………………………………………………………..53-57

Словарь терминологии ……………………………………………….58-62

Заключение …………………………………………………….………..63

Список литературы ……………………………………….…………….64

Предисловие автора

Данное пособие является второй частью большого учебного пособия по ивритскому синтаксису. В первой части мы знакомились с синтаксическими категориями и функциями в иврите, изучали отдельно каждую часть речи и ее роли в предложении, учились делать разбор словосочетаний с использованием техники “древо построения”, разбирали простое глагольное предложение. Мы узнали много нового о видах смихута и о разнице между прямым и косвенным дополнением, между переходным и непереходным глаголом и многое другое.

Во второй части мы попробуем разобраться со сложноподчиненными предложениями и изучим виды придаточных предложений в иврите. Разумеется, приведем много примеров и упражнений для закрепления материала.

Я намеренно выделила эту тему в отдельный блок, для того чтобы не слишком перегружать и так объемную базовую часть, а также для того, чтобы увлеченный и влюбленный в иврит филолог смог выбрать одно из интересующих его пособий и не переплачивать за большой объем, приобретая обе части в одном пособии. Предполагая, что многие учителя и лингвисты знают базовые термины ивритского синтаксиса и не нуждаются в начальном разборе синтаксических категорий, думаю, что это будет хорошим решением.

Желаю вам приятного обучения и буду бесконечно благодарна за отзывы и вопросы!

Ваша Лена Соколова.

ВВЕДЕНИЕ

Общая информация

Сложноподчиненное предложение (ССП) — это сложное предложение, части которого неравноправны: одна часть главная, а другая — зависимая (придаточная). На иврите такое предложение называется משפט מורכב.

Главное предложение в ССП называется משפט עיקרי, а придаточное — פסוקית / משפט משועבד. Сложноподчиненное предложение должно иметь хотя бы одно придаточное.

Придаточное (зависимое) предложение чаще всего предваряет подчинительный союз (מילת קישור משעבדת), который связывает его с главным предложением. Например:

ש-

כי

מפני ש-

כדי

למרות וכו'

Придаточные предложения в иврите подразделяются на несколько категорий:

А. Придаточное определительное (פסוקית לוואי)

Служит определением для именного словосочетания (צירוף שם) или словосочетания с прилагательным (צירוף תואר). Существует несколько видов придаточных определительных, а именно:

1)

-

Придаточное относительное

(

פסוקית זיקה

) — это придаточное определительное предложение, которое определяет существительное, идущее перед ним и отвечает на вопросы “Какой? Какая?”. Например:

הילד שהתרשל בלימודיו נכשל בבחינות.

פגשתי אדם שספריו פופולריים בכל העולם.

העיר שבה נולדתי נמצאת בדרום.

2)

-

Придаточное изъяснительное

(

פסוקית תוכן

) — это придаточное предложение, которое определяется по его значению и связи с определяемым словом. Чаще всего оно раскрывает содержание мысли, речи, чувства или абстрактного понятия (типа «факт», «слух», «идея»). Придаточное изъяснительное отвечает на вопросы косвенных падежей: “Кого? Чего? Кому? С Кем? О ком?” и т.п.

Например:

הסנטור אינו מסתיר את העובדה שהוא חותר לבית הלבן.

השר הודיע שהישיבה נדחתה לשבוע הבא.

התפשטה שמועה שהחברה עומדת להיסגר.

3)

-

Придаточное определительное к прилагательному (

פסוקית לוואי של שם תואר / פסוקית משלימת שם תואר

) — это придаточное определительное предложение, которое определяет прилагательное, идущее перед ним. Чаще всего такие придаточные идут после прилагательных, выражающих чувства и отношение, или после модальных и/или оценочных прилагательных.

Например:

אני סבורה שירד שלג.

הוא שמח שחזרתם הביתה.

הממשלה מוכנה לכך שהמשא ומתן יתארך.

Б. Придаточное-восполнение (פסוקית השלמה) (или “придаточное-дополнение”, но чтобы не путать с обычным дополнением, здесь мы будем его называть “придаточное-восполнение”) — это придаточное предложение, которое заменяет собой обязательный член предложения (дополнение — מושא, подлежащее — נושא, или даже сказуемое — נשוא), без которого главное предложение останется грамматически незавершенным. Чаще всего его определяют именно по синтаксической функции в предложении. Существует несколько видов придаточных-восполнений, а именно:

1)

-

Придаточное-подлежащее (

פסוקית נושא

)

— заменяет подлежащее в главном предложении. Чаще всего употребляется в паре с безличными глаголами и обобщенными наречиями. Например:

ברור לי שזו טעות.

ידוע לכולם שהפרויקט יצליח.

2)

-

Придаточное-дополнение (

פסוקית מושא

)

— заменяет дополнение в главном предложении, отвечает на падежные вопросы и относится к глаголу в главном предложении. Например:

שמעתי שמנהל המפעל נפטר.

היא סיפרה לי על מה שהתרחש אתמול.

התלמיד הבין שהחומר קשה.

3)

-

Придаточное-сказуемое (

פסוקית נשוא

)

— заменяет собой именное сказуемое в главном предложении, чаще всего используется с указательным местоимением и/или со связкой

אוגד

в именном предложении. Например:

אפשרות נוספת היא שיתפטר.

הבעיה היא שלא נשאר לנו זמן.

זה מה שחיפשתי כל השבוע.

ההחלטה הרשמית תהיה מי ינהל את המחלקה.

В. Придаточное обстоятельственное (פסוקית תיאור) — это придаточное предложение, которое выполняет роль обстоятельства (תיאור) для глагола или для всего главного предложения. Существует восемь видов придаточных обстоятельственных (мы разбирали подробно все виды обстоятельств в первом пособии по синтаксису), а именно:

1)

- Придаточное обстоятельственное времени (

פסוקית תיאור זמן

)

, например:

ניפגש כשהמשפחה תגיע.

כשנכנסנו הביתה התחיל הגשם.

2)

- Придаточное обстоятельственное причины (

פסוקית תיאור סיבה

)

, например:

הכלב ברח כי בעליו לא טיפלו בו.

לא באתי לשיעור מפני שלא הרגשתי טוב.

3)

- Придаточное обстоятельственное условия (

פסוקית תיאור תנאי

)

, например:

נצא לטיול רק אם מזג האוויר יהיה יפה.

הפרויקט יבוטל, אלא אם כן המנכ"ל יחליט אחרת.

4)

- Придаточное обстоятельственное уступки (

פסוקית תיאור ויתור

)

, например:

נכשלתי במבחן למרות שהתכוננתי טוב מאוד.

יצאנו לדרך אף על פי שירד גשם חזק.

5)

- Придаточное обстоятельственное цели (

פסוקית תיאור תכלית

)

, например:

יצאנו מוקדם בבוקר כדי שההורים לא ידאגו לנו.

נתתי לילד סוכרייה כדי שהוא לא יבכה.

6)

- Придаточное обстоятельственное места (

פסוקית תיאור מקום

)

, например:

הלכתי לאן שהלב הוביל אותי.

אנחנו נקים את האוהל איפה שהאדמה ישרה ויבשה יותר.

7)

- Придаточное обстоятельственное образа действия (

פסוקית תיאור אופן

)

, например:

הכל קרה כפי שתכננו מראש.

הוא פתר את תרגיל המתמטיקה בדיוק כמו שהמורה הסבירה בכיתה.

8)

- Придаточное обстоятельственное следствия (

פסוקית תיאור תוצאה

)

, например:

הוא דיבר בשקט, כך שאף אחד לא שמע.

הילד בכה כל הלילה, עד שההורים שלו לא נרדמו לרגע.

ГЛАВА 1

Придаточное относительное предложение

(פסוקית זיקה)

1.1. Введение. Общая информация.

Придаточное относительное предложение служит определением для существительного или именного словосочетания. В синтаксисе иврита ядро (גרעין) придаточного относительного называется “зокэк” (זוקק) — это ключевое существительное в главном предложении, к которому привязывается всё придаточное относительное. В европейской лингвистике “зокэк” называется антецедент (чуть ниже подробнее на нем остановимся).

Придаточное относительное может идти в предложении после других определений, например, после прилагательного или второго члена смихутной конструкции:

הילדה הנהדרת שראיתי אתמול.

עוגת הגבינה שקנינו לפני יומיים.

Большинство придаточных предложений начинаются с подчинительного союза (מילת קישור משעבדת), который в случае придаточного относительного называется “милат зика” מילת זיקה. Самые характерные союзы для придаточного относительного следующие:

ש-

אשר

ה-

ו-

В придаточном относительном должно быть местоимение, дублирующее существительное из главного предложения (הזוקק), к которому относится придаточное определительное. Хотя это местоимение может быть и опущено в придаточном предложении. Такое местоимение называется “вяжущее местоимение” или “относительное местоимение-резидуум*” (см. стр.25) — הכינוי המוסב.

Ниже разберем первое предложение из наших примеров:

הילדה הנהדרת, שראיתי (אותה) אתמול.

הילדה - הזוקק

главное слово, к которому относится придаточное

ש- - מילת זיקה

союз для придаточного относительного

שראיתי (אותה) אתמול - פסוקית זיקה

придаточное относительное

אותה - כינוי מוסב מושמט

опущенное вяжущее местоимение

Существуют придаточные определительные к именному словосочетанию, которые выглядят похоже, но не имеют относительного местоимения (כינוי זיקה), даже опущенного. Такие придаточные называются изъяснительными (פסוקית תוכן), например:

האישור שאני נוסע

הבקשה שמשה יבוא

Придаточные изъяснительные предложения мы будем разбирать подробно в следующей главе.

1.2. Ограничительное и распространительное придаточное относительное

Придаточные относительные предложения делятся на ограничительные и неограничительные (=распространительные). Терминология на иврите:

פסוקית זיקה מצמצמת

פסוקית זיקה לא מצמצמת (=מרחיבה)

Эти две категории придаточных различаются по семантике, интонации и иногда по пунктуации. Остановимся на каждом из них чуть подробнее.

Ограничительное придаточное относительное (פסוקית זיקה מצמצמת) конкретизирует, сужает круг предметов, относящихся к ключевому слову (זוקק) из главного предложения и вводит важную информацию, необходимую для идентификации. Другими словами, оно ограничивает возможности для референта определяемого (главного) слова. Например: