Читала предисловие к Гамлету в "правильном" переводе и ухохатывалась. Интересно, автор/переводчик все слова, заимствованные из других языков, произносит с иностранным акцентом, чтобы они звучали "правильно"? Может, он не в курсе, что слова, пришедшие из других языков, трансформируются под наши правила фонетики и орфографии? А то так и Гамлет - не Гамлет, а Хэмлет, и Клавдий - не Клавдий, а Клаудиус, и Офилия должна быть вместо Офелии. Чего всех-то не перевел "правильно"? А может, автор просто захотел выпендриться и состроить из себя интеллектуала, опустив прекрасные старые переводы как "мягко говоря, неаккуратные"?)
Очень интересная книга! Никогда не думал, что буду с таким удовольствием читать Шейкспира. Раньше пытался читать Гамлета в оригинале и ничего не понимал. На самом деле, эта книга настоящий интеллектуальный детектив. Читал ее в порядке предложенном автором. Для себя узнал очень много нового и интересного из истории Англии 16 века, особенности и значения ряда английских слов и их перевода, о которых не догадывался раньше. В приложении Литрес – крайне удобно сразу читать ссылки по тексту с пояснениями нужных моментов. В совокупности получил от чтения огромное удовольствие. От себя добавлю, что читать нужно не спеша и последовательно, не пропуская комментарии и иногда заглядывая в объяснения в конце книги. Искреннее спасибо автору!
Komentarze, 2 opinie