Потерянный рай / Paradise Lost

Джон Мильтон – ослепший поэт с ясным внутренним взором и прозорливым умом – уникальное дарование в английской и мировой литературе XVII века. В своей поэме «Потерянный рай» он превратил библейский миф о грехопадении в эпос о гордыне, свободе и цене выбора.

Сатана, величественный изгнанник, низвергнут с небес в бездну Ада вместе с армией мятежников. Там, среди огня и тьмы, он не смирился и поклялся отомстить. Он не может победить Бога, но может разрушить Его любимое творение. И тогда у него рождается план, который должен изменить судьбу всей Вселенной. Его цель – человек. Его поле битвы – Эдем. Его оружие – слово.

Адам и Ева, еще не познавшие грехопадения, живут в райской ясности и гармонии. Их любовь – чиста, их доверие – безгранично. Но их выбор – между послушанием и свободой – подвергается испытанию, когда в Эдем проникает Искуситель…

В настоящем издании оригинальный текст поэмы, написанной белым стихом, приводится с параллельным переводом Н. А. Холодковского в сопровождении изысканных гравюр Гюстава Доре и великолепных иллюстраций Уильяма Блейка и Джона Мартина.

Параллельный текст, приведенный в книге, делает ее особенно познавательной и полезной для изучения английского языка.