Совершенно непонятно, почему переводчик решил, что передать живость и многообразие шотландского английского, на котором говорят персонажи Уэлша, лучше всего вот этим нескончаемым потоком неудобоваримой исковерканной речи и псевдонародным говорком.
Я промучилась 20 страниц и пошла покупать оригинал. Очень обидно за писателя, книгу и читателей.
Наконец-то долгожданная новинка от Ирвина Уэлша. Его хлесткий, бескомпромиссный и ироничный стиль – это отдельный вид искусства. Встреча с давними знакомцами радует неожиданными поворотами сюжета, все-таки есть у Уэлша и запал, и новые идеи для творчества.
Книга хороша, как и весь Уэлш, в целом.
Поставил 3* исключительно за перевод. Как я понимаю, в попытке передать фирменный колорит текстов Уэлша, вместо нормального русского языка, который тут был бы более чем уместен и актуален, этот бедолага зачем-то решил переводить текст на какой-то колхозный сленг: че, вытягуй, смари, узнал за него и тд., и тп…
Так вот, это так не работает. Если хотите получить впечатление от сленгового языка, которым написаны книги Уэлша – изучите английский и пытайтесь читать в оригинале. У переводчика получилось какое-то ущербное быдло-сельпо, которое не особо приятно читать, то есть, фактически своим недалеким переводом он испортил хорошую книгу.
Роман вышел в 2018 году, спустя три года появился у нас. Полон
чёрного юмора и социальной сатиры. Жаль, что сам Уэлш спойлерил. Нецензурная брань!
Перевод просто отвратителен. Невозможно читать. Все эти: «иво», «чаво». Просто отдают болью в моей голове. Буду искать оригинал.
Не осилил и 2-х страниц с таким переводом! Ребята, ну как так? Зачем пытаться перевести шотландский уличпый сленг на руссктй деревенский язык? Просто физически не смог ЭТО продолжить читать!!!
тяжеловатый слог,интрига присутствует,возможно,произведение найдет положительный отклик у читателей,определенной возрастной категории.
Ирвин Уэлш просто прекрасен.
отличное продолжение этой истори, приятно было погрузится снова в эту безумную атмсоферу. Прекрасный финал истории
Как всегда, изобретательно и увлекательно. Рекомендую всем поклонникам автора.
Мог бы получиться хороший фильм в стиле Гая Ричи
Уэлш, как всегда, красавчик. Надеюсь, эту книгу экранизируют. Очень приятно читать о постаревших, но таких же сумасшедших парнях, каждый со своей судьбой.
Отзывы 14