Czytaj książkę: «Тим в волшебной стране»

Czcionka:

Тим и ворчливые гномы

Все приключения начинаются неожиданно. Это, конечно, вам знакомо, дорогие мои маленькие друзья!

Вот и ваш давний приятель, лисенок Тим, по прозвищу Хитрый, в тот, казалось бы, самый обычный день валялся у огня в норе, зевая от скуки и даже не мечтая о будущих подвигах.

В книгах «Хитрый Тим» и «Зимняя сказка» вы, дорогие читатели, познакомились с лисенком и его друзьями. Ну а если вам пришлось поучаствовать в приключениях и немного поволноваться, то прошу меня извинить! Так уж вышло.

Мороз завоевал лес, сковав озеро толстым льдом, покрыв снежные сугробы искристой коркой жесткого наст, и припорошил ели мелкой мукой изморози.

– В такой мороз даже волки, уж на что глупые звери, и те на охоту не выходят, – учил дедушка Седой лис своего младшего внука Микки.

Отец как обычно дремал в кресле. Даже деятельные и шустрые мать и бабуля, и те свернулись большими рыжими клубками у семейного очага.

– Сонное царство. И скука… – Тим поднялся, потянулся и незаметно скользнул в спальню.

Одиночество, конечно, от скуки не спасало, но и выслушивать дедовы поучения лисенку надоело.

Тим пользовался собственным фирменным рецептом борьбы с зимней хандрой, – завалился на кровать и зажмурился, чтобы помечтать о лете.

– Тише, ты! Можешь не сопеть? Разбудишь.

– Спит он! Не видишь, что ли?

Странные голоса больше походили на бульканье.

Чуткое лисье ухо определило источник – дальний, темный угол спальни. Тим не испугался, нет, скорее удивился, но и притворяться спящим не стал.

– Эй, кто там? – лисенок спрыгнул на пол и, на всякий пожарный, зарычал.

– Ну, вот. Досопелся. Разбудили. – из тени, под тусклый отблеск свечи вышли два небольших человечка, ростом немногим выше Тима.

Одеты незваные гости были странно, можно сказать, вычурно: короткие штанишки из темно-красного бархата, бордовые камзолы, длинные полосатые чулки – гольфы и чудные башмаки с блестящими пряжками. Большие круглые головы с копнами нестриженых волос прикрывали остроугольные шляпы с широкими полями.

В целом, вид незнакомцев особой опасности не внушал.

– Вы кто? И что здесь делаете? – Тиму показалось, что он спит, но даже во сне лисенок не мог позволить всяким личностям шляться по его комнате.

– Да, неудобно получилось! – развел маленькими ладошками обладатель большущих ушей и украшенного бахромой камзола. – Разрешите представиться – Тирли Шырли Бум.


– Кто-кто? – Тим немного обиделся. Сон сном, но подобное имя звучало как насмешка.

– Тирли Шырли Бум к вашим услугам. – степенно проворчал камзол и вздохнул. – Можно просто – Бум. А это…

– Тирен Пик Борн, если вам от этого легче. – представился второй гость, с носом-грушей и глазами навыкате. – Ну, или Пик. А вас как звать – величать?

– Я Тим. – лисенок немного опешил от странных одежд и имен незнакомцев.

– Очень. Чрезвычайно приятно. – Бум и Пик так активно кивали косматыми головами, словно знакомство с Тимом действительно было самой приятной на свете вещью.

– Если вы мне снитесь, тогда ладно, но если вы на самом деле, тогда я сейчас как гавкну! Узнаете тогда, как по лисьим норам лазать!

– Нет, ты слышал? – возмутился носатый Пик – Сном меня еще никто не обзывал!

– Я всегда говорил, что тут добра не жди. Никакого уважения к порядочным гномам! – ушастый Бум скрестил ручки на выпуклом животе, изображая обиду.

– Вы – гномы? Настоящие? – дух лисенка перехватило от восторга.

– Нет, игрушечные! – съязвил ушастый.

– Вот здорово! – Мысли Тима вертелись в голове быстрее диких пчел в улье. – Не думал, что в нашем лесу живут настоящие гномы!

– Ну, положим, в вашем лесу никаких гномов нет, – изрек Бум, внимательно осматривая небольшую спаленку Тима. – и отродясь не было.

– Как это, отродясь? А вы тогда откуда?

– Мы из Свинляндии! – хором пропели гномы. – Свинляндия, Свинляндия – великая страна… – Слыхал такую песню?

Тим ошарашено помотал головой.

– А, что с тебя взять! – махнул ладошкой носатый Пик. – Сплошная темнота и невежество.

Несмотря на удивление и радость общения с живыми гномами, Тим обидных слов не спустил.

– Сейчас гавкну! А ну, быстро признавайтесь, как сюда влезли? И зачем?

– Тише ты! Уже и пошутить нельзя! – испугался Бум. – Хорошо. Мы тебе расскажем, только, чур, ты никому! Это страшная тайна!

Последние слова гном бормотал свистящим шепотом, делая загадочные пассы руками и округляя глаза.

– Говорите, а то… – Тим распахнул пасть пошире.

– Тшшш! – Зашикал второй гном и тоже вытаращился. – Тише, прошу!

Бум подобрался поближе к лисенку.

– Тебе можно доверить тайну?

Тим возмущенно отпрянул.

– Говорите немедленно, как тут оказались!

– Ладно, ладно, – испуганно забормотали незваные гости, – дело все в том, что на самом деле гномов не бывает……

– Как это? – Тим даже присел на коврик. – А вы кто, приведения?

– Сам ты приведение! – возмутился Пик. – Тебе же обьясняют: гномов не бывает…

– В вашем мире, – продолжил Бум. – а мы из другого. У нас гномы – обычное дело. Ну, как у вас, например, лисы. Понятно теперь?

– Из другого мира? – задумался Тим. – Понятно. То есть ничего не понятно! Здесь-то вы как оказались? В нашем мире и в моей норе?

– Это просто. – ушастый человечек объяснял медленно и терпеливо, совсем как когда-то Тим втолковывал приятелю кабану примеры по математике. – Один раз в год, в седьмой лунный день, в пятницу, открывается дверь между нашими мирами. И можно ходить туда – сюда. Теперь ясно?

– Ходить? И туда, и сюда? – Тим выглядел совершенно изумленным. Оно и понятно, не каждый день к тебе приходят гномы из других миров.

– Мы спасаемся! – доверительным шепотом сообщил носатый. – Ты, не бойся. Посидим у тебя чуть-чуть и обратно домой. В любимую Свинляндию.

– Чего же вы боитесь?

– Ни чего, а кого! – нехотя признался ушастый гном. – Здесь мы прячемся от свинопуксов!

– От кого? – название так рассмешило Тима, что лисенок не удержался от хохота. – Ха-ха-ха! Свинопуков?

– Не свинопуков, а свинопуксов! И это не смешно!

Гномы обиделись всерьез, насупились и даже отвернулись от хохочущего лиса.

– Да ладно вам! Ну, простите, что ли. Не обижайтесь. Скажите, эти свино… пуки и в самом деле, такие страшные?

Тиму пришлось долго уговаривать расстроенных гномов сменить гнев на милость. В конце концов, маленькие пришельцы сдались и поведали (под страшным секретом!) причину своего появления в норе.

Как и следовало ожидать, история эта начиналась словами: «Давным-давно…».



Давным-давно, если честно, никто не знает с каких времен, в далекой и распрекрасной стране «Свинляндии» живут (и хорошо себя чувствуют) гномы и свинопуксы.

Внешне свинопуксы мало чем отличаются от гномов, ну, разве что они покрупней и повыше. А еще у них треугольные ушки и свиные розовые пятачки вместо носов. Вот, собственно, и вся разница.

Гномы по старинной традиции живут в лесах – уединенно, маскируя свои жилища и очень стараясь быть незаметными.

Свинопуксы наоборот, живут шумно и весело, строят большие замки – города и то не танцуют и празднуют, то воюют друг с другом.

Свинляндия – чудесная страна. В ней всегда тепло, урожай четыре раза в год, фрукты самые разнообразные, в реках много рыбы, а в лесах – зверья.

Казалось бы, что еще надо? Но, нет. Свинопуксы – народец вздорный и до чужого добра жадный. Постоянно хотят что-нибудь у кого-нибудь украсть или отобрать.

– Теперь вот и за нас, гномов, взялись. – горестно и со вздохами заканчивали гости историю. – Пришла в их глупые головы идея: всех гномов изловить и золото у них отобрать.



– А зачем оно им нужно? Это, ну, золото? – участливо поинтересовался Тим. Рассказ о невиданной Свинляндии заинтриговал лисенка.

– Как это зачем? Ты что, не понимаешь? – вскричали гномы, возмущенные глупым вопросом. – Золото, оно и есть золото! С ним и войну выиграешь запросто! Любую армию наймешь! Всех врагов подкупишь!

– Так отдайте этим, как их, свинопуксам, золото, раз оно им так нужно. И живите дальше! – Тиму показалось, что его совет и есть самое верное решение конфликта.

Гномы изменились в лице.

– Отдать золото? Добровольно? Мы же гномы! Нам положено золото копить и прятать, а не раздавать всяким жуликам! Ты что, в детстве сказок не читал?

Тим озадаченно почесал за ухом. Признаваться в невежестве не хотелось.

– Не хотите отдавать – ваше дело. Дальше-то что?

– Кааак нагрянули свинопуксы в лес! Кааак принялись за нами гоняться! – Бум детально описывал облаву, а Пик прыгал по спальне и размахивал ручонками, – так сказать, иллюстрировал для наглядности.

– Хорошо, сегодня пятница, седьмой лунный день! Мы – скок прямо в тайную дверь и спрятались здесь у тебя. Вооот!

Рассказ был окончен, и гномы, повесив носы, выжидая, поглядывали на хозяина спальни.

– И где же эта дверь? Чтобы ходить «туда – сюда»?

– Тшшш! – зашикали гномы, не сговариваясь. – Это страшная тайна! Клянешься, что не разболтаешь?

– Честное лисье! – искренне тявкнул лис, хотя в глубине души был не слишком в этом уверен.

– Дверь, что между нашими мирами, – таинственно зашипел Пик, зачем-то озираясь, – она……

– Она в твоем зеркале. – выпалил Бум.

– В зеркале? В углу? – недоверчиво протянул лисенок. – Вот придумали! Живо говорите правду, откуда вы!

– Честным гномам не веришь? – Гномы бормотали, булькали неразборчиво и обиженно. – Смотри сам!

В один прыжок Тим оказался у зеркала. Только вместо привычной хитрой мордашки – то есть себя, в темном зеркальном овале лисенок увидел мощеную дорогу, убегающую за горизонт, причудливые, маленькие деревья и башни невысокого замка вдалеке.

– Ух, ты! – тявкнул Тим.



Пейзаж в зеркале был типично летним. Ветерок трепал ярко-зеленую листву, солнечные лучи пробивались меж облаков, а солнечные зайчики играли в догонялки на мокрой дороге.

На флагштоках замка, под порывами ветра, хлопали смешные, разноцветные флаги.

– Лето. Вот здорово! – Позавидовал Тим. Лисенку показалось, что теплый ветерок погладил кончик его носа.

– Лето? Что значит лето? – гномы озадаченно нахмурили кустистые брови.

– Ну, лето! Когда тепло, день длинный и можно купаться в речке или озере. Лето!

– У нас всегда можно купаться. И всегда тепло. – гномы по-прежнему выглядели озадаченными. – Ночью бывает холодно, но на то она и ночь. А день – он всегда длинный.

– Везет вам! – Тим с сожалением оторвался от летней картинки. – Значит у вас всегда лето. А у нас сейчас зима. Снег, мороз и день короткий.

– Что такое зима? И мороз? – глаза незванных гостей загорелись огнем любопытства. – А что такое снег?

– Мороз – это когда очень холодно. А снег… Он такой пушистый, белый как… снег!

– Когда холодно, нужно рубашку надеть. Или камзол. И будет тепло. – наставительно изрек Бум.

– От нашего мороза рубашкой не спасешься. Шуба нужна.

– Ты все придумываешь наверное! – засомневались гномы. – Заливаешь! Знаем мы вас, хитрецов! Вот мы здесь, и ничуть не холодно.

– Даже жарко. – Пик расстегнул камзол.

– Так печка же топится! – расхохотался Тим. – А если на улицу выйти, сразу узнаете, что такое холод!

– Пошли! Ну, пожалуйста! Ужасно хочется посмотреть! – наперебой заверещали гномы.

– Вы, что, правда снега не видели? – Тиму стало немножко неловко за смех.

– Никогда!

– Можно, конечно, немножко погулять, но только, чур, не обижаться, если замерзнете.

– Не волнуйся, побежали!

Гномы с таким азартом ринулись к выходу, что Тиму пришлось их немножко окоротить.

– Тише вы! Всю семью поднимете. Осторожней надо.

Выбраться из норы незаметно оказалось делом несложным. Тим и гномы вышли гуськом на цыпочках, сердито вращая друг на друга глазами в случае неожиданного шороха.

Чуть скрипнула обледеневшая дверь, и непрошенных гостей из Свинляндии встретил крепкий, январский мороз.

В первые минуты знакомства, зимний лес очаровал гномов. Маленькие человечки, никогда не видевшие снега, бестолково бегали по поляне, глупо хихикали и пищали от восторга тонкими гномьими голосами. Особенно малюткам понравилось подбрасывать вверх хлопья свежевыпавшего снега.

– Уррра! Здорово!

– Ух ты! Вот клево!

Действительно было очень красиво. Последние лучи закатного солнца отражались на верхах заснеженных сосен и превращали лес в чудесный калейдоскоп. Солнце готовилось к вечернему нырку за реку, а лес – к восходу луны и приближающейся ночи.

Тим грелся рядом, легонько перебирая лапами, и снисходительно смотрел на беснующихся гномов, заранее зная финал.

Как и положено, гномы, одетые в легкие камзолы, быстро закоченели и возмущенные подскочили к Тиму.

– Ваш ветер! Он такой колючий и жжется!

Пик топнул ножкой и сунул под нос лисенка, побелевшие, скрюченные пальцы.

– Смотри, что с моими руками! И что теперь делать?

– Я предупреждал. Это зима, братцы, – улыбнулся лис, – а чтобы согреться, можно попрыгать или пробежаться. За мной!



Троица во главе с лисенком вприпрыжку неслась по утоптанной извилистой тропе. От быстрого бега гномы согрелись, и к ним вернулся былой задор.

– Здорово!

– Э-ге-гей! – разносилось по округе.

– Так мы гуляем зимой! – Тиму тоже передалось хорошее настроение гномов. – Только смотрите, внимательней!

– Где смотреть! – закрутили головами человечки.

– Тут капканы бывают. Или…

Ой – громкий крик прервал победное шествие по зимнему лесу.

– Или петли-ловушки. – закончил Тим, оборачиваясь.

Бум сидел на тропе с нелепо откляченной в сторону ногой. Пик топтался рядом, пытаясь понять, что же приключилось.

Лодыжку незадачливого бегуна чуть выше башмака стягивала тугая петля из гибкой проволоки. Другой конец стальной ловушки намертво впился в ствол сосны.



– Что это? – гном в недоумении поднял на Тима глаза, полные слез. – Зачем это?

– Так, понятно, в петлю попал. – как всегда, в минуты опасности лисенок мыслил быстро и расчетливо. – Ногой не дергай, хуже будет. Ждите здесь, я скоро!

Последнюю фразу Хитрый кричал уже на бегу.

Первыми из друзей Тим встретил неразлучных белок. Фима и Сима развлекались, перелетая с одной заснеженной ветки на другую, вызывая искусственный снегопад.

– Эй, рыжие, кабана с оленем не видали? – Тим понимал, что в деле спасения гномов белки бесполезны, но в поисках друзей их помощь неоценима.

– А сам-то какой? – возмутилась Симка.

– А зачем они тебе? – поинтересовались грызуны уже хором.

– Надо. – отрезал Тим. Посвящать пол-леса в историю с гномами в планы лисенкапока не входило.

– Тогда не скажем! – завредничали маленькие пушистые зазнайки.

– Ладно, там, короче, один мой знакомый в петлю попал. Помощь нужна.

– В петлюююю? Это плохо. А кто твой знакомый, что в петлю угодил?

Тим про себя выругался. Из всех зверюшек в лесу самые любопытные и вредные это белки. Но деваться было некуда, пришлось признаваться.

– Ну, гном. Бежал по тропе и попался.

– Ха-ха-ха! Гном! Опять заливаешь! Кого хочешь обмануть, Хитрый!

Гномов не бывает!

– Да ну вас! Вам-то какая разница? Скажете или нет? – лисенок понимал, что время уходит, и окончательно расстроился.

– Днем кабанчик что-то рыл в волчьем овраге. А где олень, не знаю. – пояснил более разумный Фима.

– Это рядом! Спасибо! – Рыжий, пушистый хвост замелькал меж невысоких елок.

Белка задумчиво проводила взглядом убегающего лиса. – Пошли за ним, посмотрим?

Фимка свесился с верхней ветки. – В сказку про гномов поверила?

– Но зачем-то же Хитрый их ищет? Интересно же!

– И то верно! – бельчата, быстро перескакивая по деревьям, ринулись за Тимом.

В овраге искать кабана с оленем не пришлось. Хруст разгрызаемых желудей безошибочно привел Хитрого к цели.

Кабан отрыл прошлогодние припасы и, зажмурившись, наслаждался едой. Олень чесал бок о ствол молодой березы. Тим присел рядом, пытаясь отдышаться от быстрого бега.

– Здорово, Хитрый! Чего тебе? – Чук оторвался от приятного занятия и уставился на лиса.

– Уф, там это… Короче, помощь нужна! – Тим никак не мог перевести дух, да и как сказать про гномов? Засмеют.

– Это не новость! – олень вернулся к почесыванию о березу. – Ты, Тумос, не желаешь помочь Хитрому? Спасти там кого-нибудь?

– Ага, щас, только доем! – буркнул кабан с полной пастью, не дернув даже ухом.

Лисенок почуял, что спасение гостей осложняется. Как ни странно, но выручили болтливые белки, выпрыгнувшие на утоптанный кабаном снег.

– Он врет, что какой-то гном в петлю угодил! Ха-ха-ха! Слыхали про такое?

– Кто? – олень от удивления даже перестал чесаться.

– Гном. Обычное дело. Попал в петлю на тропе. Что такого? – лисенок потихоньку пригрозил белкам кулаком.

– Ик! – Тумос перестал жевать и принялся икать от удивления. – Гномов же нету! В смысле, не бывает! Ик! Только в сказках.

Лисенок окончательно разозлился. Там гномы замерзают, здесь друзья тупят. Как быть?

– Может у кого-то и сказки, а у меня настоящие гномы! Двое. Один в петле! На морозе, и мерзнут они не по-сказочному. Вы будете помогать?

– Ладно тебе, чего раскричался? – примирительно прошелестел губами олень. – Сказал бы лучше, куда идти и что делать?

– Ик! – икота никак не покидала кабанчика – Ты что, веришь в гномов?

– Не верю, но все равно интересно, что Хитрый выдумал.

Белки активно закивали мордашками в знак полного согласия. К лисенку вернулись уверенность и решительность.

– Так, нам нужны два камня. Не очень большие, чтобы их можно былодонести.

– Камни? – олень немного задумался. – На ручье их много, можно выбрать. Только зачем?

– Потом объясню!

Отыскать подходящие камни на заснеженном берегу ручья оказалось непросто. Еще сложнее – выковырнуть валуны из-под снега. Олень ободрал свои рога, а Тим лапы, пока достали два подходящих камня – небольших, но увесистых.

– И как их теперь тащить? – кабан уставился на обледенелые булыжники.

– И главное, зачем? – оленя вопрос переноски камней интересовал не меньше, чем друга.

Солнце окончательно опустилось за реку, и заснеженный берег ручья освещался только отблеском луны. Ночь вступала во владение лесом со своим неразлучным спутником – крепким морозом.

– Так, один камень потащит Чук, а второй придется нам с белками. – распорядился лисенок.

– Как же это я, интересно, понесу эту каменюку? – съехидничал олень. – У вас хоть лапы, а у меня-то – копыта!

– На рогах!

Тим взгромоздил увесистый камень на рога оленю, от чего шея Чука склонилась почти до самой тропы, а сам с белками взял камень поменьше.

– А мне что делать? – поинтересовался кабан.

– А ты иди впереди нас и песню пой!

– Какую песню? – Тумос немного опешил.

– Любую! Главное – громко!

– Пойдемте скорей, держать тяжело! – взмолился олененок.

Эх, жаль, что в ночном лесу никто не видел такой процессии! Впереди гордо шел кабан и во всю глотку хрюкал веселую песенку. Следом плелся олень, сгорбленный под тяжестью большого камня, а замыкали шествие лисенок и белки, пыхтящие с булыжником в лапах.

Пока спасатели добрались до ловушки, гномам пришлось несладко. Пик еще держался, пытаясь согреться, прыгая и хлопая себя ладошками по камзолу.

Бум лежал на тропе и почти не подавал признаков жизни. Уши и нос несчастного побелели, и только парок из ноздрей указывал на то, что человечек еще дышит.

– Ой, и правда, гномы! – усталость от переноски камня не помешала белкам скакать по полянке, разглядывая несчастных.

– Один еще ничего. А второй, похоже, того, замерз. – заметил бездушный кабан.

– Нечего таращиться! Гномы, как гномы, обыкновенные. – скомандовал Тим. – Тумос с Чуком, дуйте на Бума и грейте его, а мы с белками займемся ловушкой.

– На кого дуть? – Чук крутил головой, разминая затекшую шею.

– На Бума! Не тупите, а то он совсем замерзнет!

Кабан с приятелем нависли над окоченевшим гномом и… О, дорогие моему сердцу читатели, прошу вас, поверьте мне на слово, никто и никогда не видел Тумоса и Чука, дующих с таким усердием.

Сам Тим с белками подтащили большой камень к тропе и поперек положили проволоку. Немного отдышавшись, лисенок с усердием поднял камень поменьше и, ну, колошматить по проволоке с целью перебить ее. Надо ли обьяснять, что это была та еще работенка, – ведь проволока не поддавалась.

Постепенно под натиском мощного дыхания кабана и оленя нос и уши несчастного Бума порозовели, ресницы оттаяли и гном открыл глаза.

– Тим, ты вернулся! – просипел ушастый человечек. – Нам зима совсем не нравится!

– Совершенно не нравится! – встрял скачущий вокруг друга Пик. – Очень холодно!

– Как будто нам нравится, – пробурчал кабан, обессилено плюхнувшись на снег. – эта зима!

Тиму отвечать было некогда. Камень то и дело выскальзывал из слабеющих лап, а проволока не поддавалась. Совсем.

Пока лисенок отдыхал, привалившись к ветвям пушистой елочки, по проволоке, насколько хватало сил мелких грызунов, молотили белки. После короткой передышки в бой вновь вступал Хитрый.

Камень казался все тяжелее и тяжелее. Дыхание Тима становилось прерывистым, шерсть взмокла от пота. И вот, когда лисенку стало совсем невмоготу, с последним ударом камня о камень проволока поддалась и лопнула.



– Уф, – только и смог выдохнуть Тим, повалившись на снег. – а мне уже показалось, что все, ничего не выйдет.

Бум поднялся и, настороженно глядя на друзей, принялся отряхивать одежду.

– Ну, вас с вашими снегом, – ворчал гном, приводя в порядок камзол. – мы домой пойдем! Нету у нас никакой зимы, а нам и не надо!

– Где это, у вас? – поинтересовался Тумос.

Гномы переглянулись и нехотя признались.

– В Свинляндии такого безобразия, как мороз, никогда не бывает!

– Свинляндия… – мечтательно повторил кабан. – Название-то какое замечательное. И зимы не бывает.

– Никогда! – дружно подтвердили гномы.

– Эх, – Тумос мечтательно сожмурился. – а можно к вам? На минуточку, чтобы только посмотреть, и сразу назад?

Гномы пожали плечами.

– Мы не против. Ты у Тима спрашивай, дверь-то в его норе.

Кабан обратился к другу.

Darmowy fragment się skończył.

Ograniczenie wiekowe:
6+
Data wydania na Litres:
03 września 2021
Data napisania:
2020
Objętość:
109 str. 49 иллюстраций
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 11 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 73 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 243 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 77 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,3 на основе 33 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок
Tekst
Средний рейтинг 1 на основе 1 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 39 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 26 оценок