Objętość 150 stron
О счастье, я к тебе взываю!
O książce
Гораций – хрестоматийно известный древнеримский поэт, повлиявший на творчество едва ли не каждого поэта Золотого и Серебряного века в России. Кем он был? Одноклассником сына Цицерона, другом Мецената, персонажем «хита» литературы сплетен – «Жизни двенадцати Цезарей» Светония. Служил в армии Брута, презирал богатство и славу и, тем не менее, прославился в веках как сатирик и одописец. В этот том малой античной библиотеки вошли самые значимые произведения поэта в доконвенционных переводах русских классиков, что придает изданию особый колорит.
Очень понравился данный сборник! Честно сказать я покупал эту книгу как «кота в мешке», так как в описании книги и кратком фрагменте не понятно какие произведения представлены… оказалось, что в ней все четыре книги од Горация, а также его сатиры I и II. Благодарен составителям за переводы, большинство из которых выполнены в «художественном» стиле, а не скучным, пусть может быть и более точным, соответствующим эпохе того времени переводом, лишенным рифмы. Истинные ценители античной литературы конечно меня упрекнут и скажут, что в античности отсутствовала рифма, что она появилась только в средневековье, но я не понимаю зачем писать стихи в прозе, пусть даже они соответствуют стилистики Горация, но это конечно просто моё мнение… Ведь знаменитое стихотворение А.С. Пушкина «Я памятник воздвиг…» является подражанием Горация, но зато как написано! В данной книге ХХХ Ода Книги 3 (Памятник) представлена в переводе В.В. Капниста, чей перевод также понравился. Так что всем ценителям прекрасного и любителям античного рекомендую данную книгу для прочтения!!!
Opinie, 1 opinia1