Za darmo

The Letters of Henry James. Vol. I

Tekst
0
Recenzje
iOSAndroidWindows Phone
Gdzie wysłać link do aplikacji?
Nie zamykaj tego okna, dopóki nie wprowadzisz kodu na urządzeniu mobilnym
Ponów próbęLink został wysłany

Na prośbę właściciela praw autorskich ta książka nie jest dostępna do pobrania jako plik.

Można ją jednak przeczytać w naszych aplikacjach mobilnych (nawet bez połączenia z internetem) oraz online w witrynie LitRes.

Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

III

THE MIDDLE YEARS

(1882-1888)

AFTER his long absence Henry James had a few crowded months of American impressions, during the winter of 1881-2, in Boston, New York, and Washington. He was as sociable as usual, where-ever he went, and he used to the full the opportunity of reviving old memories and creating new. It will be seen that he confesses to having enjoyed "a certain success"; since the publication of Daisy Miller, three years before, he had known what it was to be a well-known author in London, but it was a fresh sensation on his native ground. Unhappily this interesting episode was cut short by the first great sorrow that had fallen upon his house. His mother died suddenly, in February 1882. To the end of his life Henry James was to remember this loss as the deepest stroke he had ever received; though she appears but little in his reminiscences there is no doubt that her presence, her completely selfless devotion to her husband and children, had been the greatest of all facts in their lives. Her care, her pride in them, the surrender of her whole nature and will to her love for them, had accompanied and supported all their doings; her husband, during the long years in which he poured out the strange fruits of his thought to a steadily indifferent world, had rested unreservedly on her true and gentle companionship. Her second son's letters to her from Europe will already have shewn the easy and delightful relation that existed between her and her children; they confided in her and leaned on her and rallied her, with an intimacy deepened by the almost unbroken union of the whole household throughout their youth. Henry James stayed by his father for some months after her death, and would have stayed longer; but his father was anxious that he should return to his own work and life. He sailed for England accordingly in May 1882.



A summer in London was followed by the autumn excursion to Touraine and Provence portrayed in

A Little Tour in France

. At Tours he had the company of Mrs. Fanny Kemble and her daughter; and as usual he spent a few weeks in Paris before going home. He arrived in London in December to receive almost at once a message announcing that his father was seriously ill. He started immediately for America, but it was already too late; his father had died, so they felt, from mere cessation of the will to live bereft of their mother. "Nothing—he had enabled himself to make perfectly sure—was in the least worth while without her; this attested, he passed away or went out, with entire simplicity, promptness and ease, for the definite reason that his support had failed." So Henry James wrote, thirty years later, in the

Notes of a Son and Brother

, and his letters of the time confirm the impression. "There passes away with him," he says in one of them, "a certain sense of inspiration and protection which had, I think, accompanied each of us even to middle life." Thenceforward it was to his elder brother that Henry James always looked for something of the same kind of support, and many letters will shew how close the bond remained. In the mere prose of business William took complete charge of his brother's share in the family affairs, for which the younger never claimed the smallest aptitude. But during the months that followed their father's death William was in Europe, and it fell to Henry to be occupied with the details of their property, for perhaps the first and last time. The patrimony consisted mainly of certain houses in the town of Syracuse, N. Y., where their grandfather had had interests, and where "James Street" is still one of the principal thoroughfares. Henry was kept in America by the necessity of taking part in some rather complicated dispositions arising out of the terms of their father's will; and also by his care for the future of his sister Alice, the youngest of the family. Her health was very insecure, and he proposed that she should join him in Europe; but for the present she preferred to settle in Boston, where he helped her to instal herself. He did not finally return to London until the following August, 1883.



This was his last visit to America for more than twenty years. He now subsided once more into the life of London, with its incessant round of sociability and its equally incessant accompaniment of creative work. Gradually his tone in regard to his English setting is modified and deepened. In the correspondence of these middle years it is no longer the interested but slightly rebellious immigrant who speaks; it is rather the old-established colonist, now identified with his surroundings, a sharer in the general fortunes and responsibilities of the place. If he still regards himself as an observer from without and is still capable, as he once says, of "raging against British density in hours of irritation and disgust," it is none the less noticeable that English difficulties, English wars and politics and social troubles, of all of which these years were very full, begin to affect him as matters that concern his pride and solicitude for the country. There mingles with his exasperation an ardent desire that the English race may continue to stand high in the world, in spite of the many voices prophesying decadence and disaster. He writes as one who now has a stake in an old and honourable institution, and who feels a personal interest in its well-being and its good fame. Not indeed that he took, or ever for a moment wished to take, any share in the common life of the place but that of the most private fellowship; he resolutely avoided the least appearance of publicity, always refused to be drawn into popular functions, organisations, associations of any sort, and clung more and more, in the midst of all distractions, to the secrecy and seclusion of his work. And for that inner life these years were a very important turning-point. He now reached a period of his development when an immensely enlarged world of art seemed to open before him; and at the same time he made the discovery—one that had a deep and special effect upon him—that he was not the kind of writer who is rewarded with a big audience. Both these matters are heard of in the letters of this time, but their consequences do not appear fully until somewhat later. They were various and far-reaching, and some of them can hardly be called fortunate.



Meanwhile the outward incidents of his life were as few and simple as ever. The stream of social engagements remained indeed at its height, notwithstanding his protests of withdrawal from the world; but otherwise there is little to chronicle but the publication of his books and his yearly journeys abroad. Early in 1884 he spent some weeks in Paris, where the death of Turgenev had made a gap that he greatly felt. For the rest of the year he was occupied in writing The Bostonians, and went no further from London than to carry his manuscript into lodgings at Dover for August and September. A little later his sister Alice arrived from America, to make the experiment of life in Europe for the benefit of her now confirmed ill-health. Her presence near at hand, for the few years that remained to her, was a source of much pleasure, and also of constant anxiety, to her brother. She was a woman of rare talent and of strongly marked character; but the life of an invalid, which proved to be all she was capable of, prevented her from using her opportunities and from taking the place that would have been open to her. She lived in great retirement, at first in London, afterwards chiefly at Bournemouth and Leamington. Henry James was unwearied in his care for her; he visited her constantly, and never without keen delight in her company and her vigorous talk. His brotherly attention had yet a further reward in the summer of 1885, when she was at Bournemouth. To be near her he spent several weeks there, and was able at the same time to cultivate the society of another imprisoned invalid, close by, with whom he had already had some acquaintance. This was Robert Louis Stevenson, and the intimacy that thus arose very fortunately still survives in many admirable letters of each to the other. Stevenson's side of the correspondence, edited by Sir Sidney Colvin, is well known, and Henry James's can now be added to it; there could be no more illuminating interchange between two fine artists, so unlike in everything but their common passion.



By this time The Bostonians was beginning to appear in an American magazine, and a little later, again at Dover, The Princess Casamassima was finished. For two years Henry James now wrote nothing but shorter pieces (among them The Aspern Papers, The Lesson of the Master, The Reverberator,) with growing disconcertment as he found how tardily they seemed to appeal to editors, American or English. In the autumn of 1885 he spent his accustomed month in Paris, after which he scarcely stirred from London for another year. Early in 1886 he at last accomplished a move from his Bolton Street lodging, never a very cheerful or convenient abode, to a flat in Kensington (13 De Vere Mansions, presently known as 34 De Vere Gardens), close to the palace and the park, where he had much more agreeable conditions of light and air and quiet. He was planning, however, for another long absence in Italy, away from the interruptions of London, and this he secured during the first seven months of 1887. For most of the time he was at Florence, where he took rooms in a villa overhanging the view from Bellosguardo; and he paid two lengthy visits to Venice, staying first with Mrs. Bronson, in the apartment so often occupied by Browning, and later with Mr. and Mrs. Daniel Curtis in the splendid old Palazzo Barbaro, where years afterwards he placed the exquisite and stricken heroine of The Wings of the Dove, for the climax of her story. He returned to England, late in the summer, to settle down to the writing of The Tragic Muse—the first time, as he mentions, that he had attacked a purely English subject on a large scale. "I am getting to know English life better than American," he writes in September 1888, when he was still working upon the book, " …and to understand the English character, or at least the mind, as well as if I had invented it—which indeed," he adds lightly, "I think I could have done without any very extraordinary expenditure of ingenuity." The end of the summer of 1888 was spent in an hotel at Torquay, which became one of his favourite retreats; and later in the autumn he was for a short while abroad, at Geneva and Paris, with a flying dip into Northern Italy. The letter to his brother, written from Geneva, with which this section closes, lucidly sums up the conclusions he had by now drawn from the experience of a dozen years of England. At the age of forty-five he could feel that he had exhausted the study of the old international distinctions, English and American, that had engaged him for so long. He was indeed to return to them again, later on, and to devote to them the final elaboration of his art; but that lay far ahead, and now for many years he faced in other directions.

 



A vivid glimpse of Henry James at this time is given in the following note of reminiscence, kindly written for this page by Mr. Edmund Gosse:



In the late summer of 1886 an experience, more often imagined than enjoyed, actually took place in the shape of a party of friends independently dispersed in the hotel or in lodgings through the Worcestershire village of Broadway, but with the home of Frank Millet, the American painter, as their centre. Edwin Abbey, John S. Sargent, Alfred Parsons, Fred Barnard and I, and others, lived through five bright weeks of perfect weather, in boisterous intimacy. Early in September Henry James joined us for a short visit. The Millets possessed, on their domain, a medieval ruin, a small ecclesiastical edifice, which was very roughly repaired so as to make a kind of refuge for us, and there, in the mornings, Henry James and I would write, while Abbey and Millet painted on the floor below, and Sargent and Parsons tilted their easels just outside. We were all within shouting distance, and not much serious work was done, for we were in towering spirits and everything was food for laughter. Henry James was the only sedate one of us all—benign, indulgent, but grave, and not often unbending beyond a genial chuckle. We all treated him with some involuntary respect, though he asked for none. It is remembered with what affability he wore a garland of flowers at a birthday feast, and even, nobly descending, took part one night in a cake-walk. But mostly, though not much our senior, he was serious, mildly avuncular, but very happy and un-upbraiding.



In those days Henry James wore a beard of vague darkish brown, matching his hair, which had not yet withdrawn from his temples, and these bushy ornaments had the effect of making him in a sense shadowy. Almost every afternoon he took a walk with me, rarely with Sargent, never with the sedentary rest; these walks were long in time but not in distance, for Henry was inclined to saunter. He had not wholly recovered from that weakness of the muscles of his back which had so long troubled him, and I suppose that this was the cause of a curious stiffness in his progress, which proceeded rather slowly. He had certain preferences, in particular for the level road through the green landscape to the ancient grey village of Aston Somerville. He always made the same remark, as if he had never noticed it before, that Aston was "so Italian, so Tuscan."



His talk, which flowed best with one of us alone, was enchanting; with me largely it concerned the craft of letters. I remember little definitely, but recall how most of us, with the ladies, spent one long rollicking day in rowing down the winding Avon from Evesham to Pershore. There was much "singing in the English boat," as Marvell says, and Edwin Abbey "obliged" profusely on the banjo. Henry James I can still see sitting like a beneficent deity, a sort of bearded Buddha, at the prow, manifestly a little afraid that some of us would tumble into the river.



To Miss Henrietta Reubell

Metropolitan Club,

Washington, D. C.

Jan. 9th, 1882.

My dear Miss Reubell,



I have never yet thanked you for the amiable note in which you kindly invited me to write to you from the Americas; and the best way I can do so now is to simply respond to your invitation. I am in the Americas indeed, and behold I write. These countries are extremely pleasant, and I recommend you to come and see them au plus tôt. You would have a great career here, and would return—if you should return at all—with a multitude of scalps at your slim girdle. There is a great demand for brilliant women, and I can promise you that you would be intimately appreciated. I shall return about the first of May—but without any blond scalps, though with a great many happy impressions. Though I should perhaps not linger upon the point myself, I believe I have had a certain success. As for ces gens-ci, they have had great success with me, and have been delightfully genial and hospitable. It is here that people treat you well; venez-y voir. You have had a great many things, I know; but you have not had a winter in the Americas. The people are extremely nice and humane. I didn't care for it much at first—but it improves immensely on acquaintance, and after you have got the right point of view and

diapason

 it is a wonderfully entertaining and amusing country. The skies are as blue as the blotting paper (as yet unspotted) on which this scrawl reposes, and the sunshine, which is deliciously warm, has always an air de fête. I have seen multitudes of people, and no one has been disagreeable. That is different from your pretentious Old World. Of Washington I can speak as yet but little, having come but four days ago; but it is like nothing else in the old world or the new. Enormous spaces, hundreds of miles of asphalte, a charming climate and the most entertaining society in America. I spent a month in Boston and another in New York, and have paid three or four visits in the country. All this was very jolly, and it is pleasant to be in one's native land, where one is someone and something. If I were to abide by my vanity only I should never return to that Europe which ignores me. Unfortunately I love my Europe better than my vanity, and I appreciate you, if I may say so, better than either! Therefore I shall return—about the month of May. I am thinking

tremendously

 about writing to Mrs. Boit—kindly tell her so. My very friendly regards to your dear Mother, and your Brother. A word to

Cambridge, Mass.

 (my father's) will always reach me. It would be very

charming

 of you to address one to yours very faithfully,



H. JAMES.

To Charles Eliot Norton

20 Quincy Street,

Cambridge, Mass.

Feb. 7th, 1882.

My dear Charles,



Only a word to thank you very heartily for your little note of friendship, and to send you a grateful message, as well, from my father and sister. My mother's death is the greatest change that could befall us, but our lives are so full of her still that we scarcely yet seem to have lost her. The long beneficence of her own life remains and survives.



I shall see you after your return to Shady Hill, as I am to be for a good while in these regions. I wish to remain near my father, who is infirm and rather tottering; and I shall settle myself in Boston for the next four or five months. In other words I shall be constantly in Cambridge and will often look in at you. I hope you have enjoyed your pilgrimage.



Ever faithfully yours,

H. JAMES jr.

To Mrs. John L. Gardner

The play referred to in this letter is doubtless the dramatic version of

Daisy Miller

; it remained unacted, but was published in America in 1883.



3 Bolton St., Piccadilly.

June 5th .

My dear Mrs. Gardner,



A little greeting across the sea! I meant to send it as soon as I touched the shore; but the huge grey mass of London has interposed. I experience the need of proving to you that I missed seeing you before I left America—though I tried one day—the one before I quitted Boston; but you were still in New York, contributing the harmony of your presence and the melodies of your toilet, to the din of Wagnerian fiddles and the crash of Teutonic cymbals. You must have passed me in the train that last Saturday; but you have never done anything but pass me—and

dépasser

 me; so it doesn't so much matter. That final interview—that supreme farewell—will however always be one of the most fascinating incidents of life—the incidents that

didn't

 occur, and leave me to muse on what they might have done for us. I think with extraordinary tenderness of those two pretty little evenings when I read you my play. They make a charming picture—a perfect picture—in my mind, and the memory of them appeals to all that is most

raffiné

 in my constitution. Drop a tear—a diminutive tear (as

your

 tears must be—small but beautifully-shaped pearls) upon the fact that my drama is not after all to be brought out in New York (at least for the present).... It is possible it may see the light here. I am to read it to the people of the St. James's Theatre next week.

Please don't speak of this.

 London seems big and black and horrible and delightful—Boston seems only the last named. You indeed could make it horrible for me if you chose, and you could also make it big; but I doubt if you could make it black. It would be a fair and glittering horror, suggestive of icicles and white fur. I wonder if you are capable of writing me three words? Let one of them tell me you are well. The second—what you please! The third that you sometimes bestow a friendly thought upon yours very faithfully,



H. JAMES jr.

To Miss Grace Norton

Hôtel du Midi,

Toulouse.

Oct. 17th .

My dear Grace,



You

shall

 have a letter this morning, whatever happens! I am waiting for the train to Carcassonne, and you will perhaps ask yourself why you are thus sandwiched between these two mouldy antiquities. It is precisely because they are mouldy that I invoke your genial presence. Toulouse is dreary and not interesting, and I am afraid that Carcassonne will answer to the same description I heard given a couple of weeks ago by an English lady in Touraine, of the charming Château d'Amboise: "rather curious, you know, but very, very dirty." Therefore my spirit turns for comfort to what I have known best in life. I got your last excellent letter an abominable number of weeks ago; and I hereby propose, as a rule of our future correspondence, that I be graciously absolved from ever specifying the time that has elapsed since the arrival of the letter I am supposed to be answering. This custom will ease me off immensely. Your last, however, is not so remote but that the scolding you gave me for sending your previous letter to Mrs. Kemble is fearfully fresh in my mind. My dear Grace, I regret extremely having irritated you; but I would fain wrestle with you on this subject. I think you have a false code about the showing of letters—and in calling it a breach of confidence you surely confound the limits of things. Of course there is always a particular discretion for the particular case; but what are letters but talk, and what is the showing them but the repetition of talk? The same rules that govern that of course govern the other; but I don't see why they should be more stringent. It is indeed, I think, of the very essence of a good letter to be shown—it is wasted if it is kept for

one

. Was not Mme. de Sévigné's last always handed about to a hundred people—was not Horace Walpole's? What was right for them is, it seems to me, right for you. However, I make this little protest simply for the theory's sake, and promise you solemnly that in practice, in future, you shall be my own exclusive and peculiar Sévigné! Yet I don't at all insist on being your exclusive Walpole! I have indeed the sweet security of the conviction that you will never "want," as they say (

you

 don't) in Cambridge, to exhibit my epistles. Only I give you full leave to read them aloud at your soirées! Have your soirées recommenced by the way? Where are you, my dear Grace, and how are you? The question about your whereabouts will perhaps make you smile, if anything in this letter can, as I make no doubt you are enjoying the gorgeous charm (I speak without irony) of a Cambridge October. For myself, as you see, I am "doing" the south of France—for literary purposes, into which I won't pretend to enter, as they are not of a very elevated character. (I am trying to write some articles about these regions for an American "illustrated"—

Harper

—but I don't foresee, as yet, any very brilliant resul