Objętość 101 stron
2015 rok
6+
Полночный сад. Графическая адаптация классического романа Филиппы Пирс
O książce
Графическая адаптация классики английской детской литературы, романа Филиппы Пирс «Том и полночный сад» (1958), выполненная французской художницей Эдит (Эдит Граттери). Его главные герои – мальчик Том и Время. Это и захватывающее фэнтези о путешествиях Тома в прошлое, и история с привидениями, и тонкая философская притча о времени и памяти. Том отчаянно скучает, проводя летние каникулы на карантине в доме родственников. Пока однажды старинные часы в коридоре не бьют в полночь тринадцать раз. Том оказывается в чудесном саду, встречает в нём девочку Хетти, которую принимает за призрак, но ничуть не пугается. Ведь лучше играть с призраком в призрачном саду, чем проводить время в одиночестве в душной квартире…
Opinie, 14 opinie14
Красиво, чудесно, грустно. Отличная история дружбы. Рисовка и цвета супер. История воспринимается легко. Не оторваться. Можно перечитывать еще
Отличная адаптация классического произведения. Великолепная рисовка, хорошо передан сюжет. Жалко, что маловато страниц. Но все равно супер!
Мне не нравится как выполнен перевод, построение предложений иногда корявое, прям видно, что переводилось дословно, не меняя схему предложения, из-за этого звучит не по-русски. Просто для примера на странице 38 - "если только не пустить часы назад" - ну не говорим мы так, есть выражение "отмотать время назад"\"перевести часы назад". Смысл бы не поменялся и можно было бы тоже в диалоге это обыграть, но лучше бы звучало, чем косноязычное "пустить". Сама история интересная, рисовка приятная.
Книга завораживающая!!! Картинки очень понятные, детальные, как фильм смотришь! С дочкой мы читали и ещё рассказывали, что нарисовано на картинках без подписи, типа: он удивился и посмотрел на неё и т.п. Замечательная история, в меру страшная и с хорошим концом!)
Милая, интересная история с атмосферой приключений, мистики, фантастики облаченная в красивый комикс с приятной рисовкой. Интрига присутствует.
Но есть и минусы. Мне не хватило раскрытия мистической сюжетной линии - как такое возможно, откуда такие часы и т.д. Но видимо это тот случай, когда автор решил использовать мистическую/фантастическую составляющую просто как декорации для истории про отношения. За счет чего интрига и ожидания отчасти рушатся.