Ужасающий перевод, просто мороз по коже. Такое ощущение, что переводчик даже не потрудился разобраться в названиях того времени. Аббревиатуры без расшифровки, имена персонажей отличаются от имён в предыдущей книге. «Грейхаунд» вдруг из вида автобусов превратился в название населенного пункта. Это халтура, а не перевод! Уважаемые редакторы вы хотя бы проверяйте работу своих переводчиков – ну, стыдно же.
Diana Raskazova, Там еще был момент, где Сьюки говорит, что ее брат работает в Саудовской Аравии и занимается маслом. МАСЛОМ! Ну явно же нефтью имелось в виду, за что так с нами переводчики.
Потрясающая книга ! Добрая, интригующая, захватывающая! Прочитала именно с наслаждением! Очень легко написано, сюжет для меня был непредсказуем до самого конца! Книга о людях, о жизни в обществе , об отношениях , о плохих и хороших поступках , о любви и о свободе выбора каждого человека ! Буду читать другие Книги автора!
С Фэнни Флэг я давно знакома. Помню ее книги, как очень добрые истории о жизни простых людей. Людей, которые всегда придут на помощь друг другу. Повествование о Дене было совсем не похоже на то, что я ожидала, и в какой-то момент я даже хотела бросить чтение. Но после автор стала знакомить нас с ней ближе и ближе. И так же, как и в жизни, первое впечатление оказалось обманчивым. Не раз я улыбалась и смахивала слезы, переживала вместе с героями, вернее жила эти страницы вместе с ними. В книге есть герои благородные, мудрые, хочется запомнить и записать каждое их слова. Есть совершенно противоположные… Книга о поиске себя, о том, что нужно делать остановки и смотреть вокруг, радоваться, грустить и наполнять каждый прожитый день смыслом. Любить людей, как тетя Элнер, верить в любовь, как Джерри, дружить, как Сьюки.
«Лучшая книга года!»
«Роман упрочил репутацию Фэнни Флэгг как продолжательницы традиций классической американской литературы!»
«Успех... Dalej
Удивительно добрая книга, читала с удовольствием, некоторые моменты просто до слез. Прекрасно, что есть такие авторы, Фэнни Флэгг я открыла только в этом году, которые пишут о жизни, о простых людях и при этом очень по-доброму, как будто рассказывают о своих близких. И прочитав, хочется верить, что хороших людей больше чем плохих. Иногда правда возникала сложность с хронологией, но я уже была научена «помидорами» и всегда внимательно смотрела на название и дату в главе.
После Жаренных зеленых помидоров разочарована, хотя эту книгу много хвалили, и она вроде как одна из лучших у автора. Послевкусие как будто прочла примитивненький женский роман. Ну хорошо, не самый примитивный, но на мой вкус до гордого звания литературы этому произведению далеко.
Интересное произведение! Затягивает и интригует до последней главы. Книга про жизнь, человеческие поступки, которые могут полностью изменить жизнь человека или его уничтожить …
Книга хорошая, прочитать однозначно стоит. Единственное, мне местами было скучновато, показалось, что некоторые главы лишние, без них сюжет был бы острее. Возможно, что это издержки перевода.
В этой истории поднимается проблема информационного негатива, окружающего нас. Автор призывает тщательно выбирать свою духовную пищу, заботиться о себе. Пора остановиться и подумать: кто я на самом деле, чего хочу в этой жизни? Добрая книга, хочется подумать над прочитанным, изменить что- то в своей жизни и сказать спасибо за эти размышления.
После прочтения книги была
разочарована примитивным сюжетом, слогом… Трата времени и средств, увы,
книга не нашла отклика в моём сердце. Повествование о жительнице мегаполиса в режиме: встала, умылась, сладко потянулась, одела халатик… Незатейливый рассказ о девушке, которая высоко поднялась по карьерной лестнице вопреки жизненным обстоятельствам. Конец…
Recenzje książki «Добро пожаловать в мир, Малышка!», 72 recenzje