Za darmo

О последствиях любви к котикам

Tekst
2
Recenzje
Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

– В документах клиник вообще нет отметок об обращении с Арландой. Как такое может быть? – допытывался он у Ильи.

– Так она кошку штопала за деньги мимо кассы, – удивился Илья. – Какие могут быть теперь квитанции?

– Да, правильно, я ж тогда наличные заказывал со счета и снимал… Она, значит… ну, хоть что-то…

И отец начал по второму разу перекапывать наших российских ветеринаров. Не может быть, твердил он, чтоб среди наших талантливых соотечественников не нашлось хоть одного, способного вытащить нашу кошку, и нас вместе с ней из беды. И постоянно получал ответ «нет». Пока не наткнулся на крайне интересную информацию. После чего настоятельно попросил сына заехать вечером.

– Знаешь, сыночек, как интересно выходит, я сегодня был в одной ветеринарной клинике средней паршивости… а там работает молодая, но талантливая девушка-ветврач… так вот ее начальник утверждал, что как раз ей совершить чудо, вроде того, что нам требуется, вполне по силам…

– Ну, так пусть она…

– И вот этот самый начальник кроме пропетых своей сотруднице дифирамбов сообщил мне очень интересный факт… в контракте у девушки есть интересное условие «с представителями и животными семьи Пахомовых она не работает»… ты, случайно не знаешь, почему?

– Понятия не имею…

Понятие Илья имел и внутренне покрылся холодным потом. Тут не надо быть семи пядей во лбу, чтоб догадаться, тут все понятно. Она это, она. А, значит, его спокойная жизнь превращается в тот самый танец на канате над пропастью. Нет у нее доказательств и быть не может, но как-то же она его вычислила? А может плюнуть и не суетиться? Молчала же она столько лет, с чего ей вдруг сейчас разговориться? Но если отец будет продолжать настаивать на излечении Арланды… а он будет, к гадалке не ходи… она может разозлиться и проболтаться. А дальше лотерея: к кому уйдет информация? Если к отцу, так ему наплевать, а вот если к Кураеву…

– А мне кажется, имеешь… ладно, я пока «зарядил» их заведующего побеседовать с девушкой, но, если не выйдет, буду привлекать тебя. Должна же с твоих постельных подвигов хоть раз быть польза для семьи…

Так он что… уже и меня готов уложить с ней, сообразил Илья, только чтоб она кошку спасла?! Это Вы, папаня, напрасно. Я, как небезызвестный Лёлик «на это пойтить не могу!» Отец-то на фоне борьбы за тендер, похоже, вообще с чердаком поссорился… Что творится… чудны дела твои, господи…

А еще через день отец снова прижал Илью к стенке и в ультимативной форме потребовал рассказать, что именно произошло семь лет назад, из-за чего ветврач-девица его легко и с удовольствием посылает полем, лесом и на дальний хутор бабочек ловить. Ох, как Илье не хотелось об этом вспоминать, кто бы знал, но пришлось. Отец схватился за остатки шевелюры:

– Значит, вот откуда у тебя тогда нашлись деньги на новый джип… а нам с матерью ты втирал, что заработал…

– И что? Ты мне денег на машину давать не хотел, а мой старый рыдван уже практически не ездил…

– И тогда ты на чужой гонорар взял себе новую тачку, а ее просто продинамил с оплатой работы.

– Ну… да. Я просто не знал, где ее искать!

– А знаешь… я бы на ее месте сейчас тоже всех послал… только проблему-то нашу это не решает… тебя после такого «милого» общения к ней подпускать нельзя… попробую предложить ей денег с учетом выплаты прошлого заработка. И учти, на сей раз эти деньги я стребую с тебя!

Да черт бы с ними с деньгами, что тогда, что сейчас Илью они волновали меньше всего. Главное, чтоб эта девица согласилась лечить Арланду, тогда ей не будет смысла языком мести, наоборот, будут все основания его придержать.

Но она опять отказалась. Да еще добавила в разговоре с отцом, что вместо пристойного заработка ее больше устраивает холить и лелеять совершенно правильное сложившееся представление о нашей семейке и однозначное нежелание иметь с нами дело. Значит, точно настучит…

– Отец, ты б хоть объяснил толком, почему ты так уперся в лечение этой проклятой кошки? Ну, тендер, ну, большие бабки на кону, но даже после его проигрыша жизнь не закончится!

Оказывается, закончится. Эта проклятая пандемия настолько подкосила отцовский бизнес, что денег на счетах уже практически нет. Без этого тендера он банкрот. А Лоскутов об этом знает, оттого так и бьется за тендер, а потом по старой памяти не преминет его окончательно добить, и всю семью пустить по миру.

– Теперь понимаешь, почему я дерусь за тендер? Теперь понимаешь, зачем мне подбираться к Хану?

Теперь да… но как же отец мог так сплоховать… вот она, полярная лисичка… и это при том, что он еще не все подробности знает… ладно, будем решать проблемы по мере их поступления…

– Надо вокруг нее покопать. Не может быть, чтоб не нашлась нужная кнопочка, куда жать…

– Я наших ребят уже послал…

Неделя наблюдения увенчалась минимальным успехом. Ничего интересного не нашлось. Маршруты обычные: дом-работа, работа-дом. Магазины. Один раз в неделю выезд на мототрек, один вечер – посещение клуба с любовником. Друзей нет. Родственников нет. Аккаунтов в соцсетях нет. На что жать?

– А если ее припугнуть? Ножиком перед глазами повертеть? Подумаешь, фигура, ветеринарка обыкновенная!

– А она не очень обыкновенная. У нее покровители чужестранные… и знакомые непростые…

– Это какие такие знакомые?

– А, например, давно и удачно подвизающиеся в подразделении Газпрома, которое отвечает за работу с инсайдерской информацией. И она в этом доме бывала не реже раза в неделю, пока не объявили карантин. Теперь так же регулярно связывается с его обитателями по Скайпу. Как тебе?

– Упс… эти перекусят одним зубом…

– А я о чем… и привязанностей никаких… тупо угрожать ей нельзя. Как же все-таки ее к себе лучше расположить?

Илья не выдержал и нравоучительно ответил:

– Исходя из моего опыта… женщину лучше расположить к себе так, чтобы и ей, и тебе было удобно.

Отец напрягся и сквозь зубы посоветовал Илье придержать свой юмор ниже пояса при себе. А потом глубокомысленно сказал, что «копать» надо глубже. И раз уж ничего не нашлось сейчас, возможно, нужный скелет в шкафу прячется где-то в прошлом. Ты еще вспомни старое изречение, зло подумал Илья, насчет того, что «человек зачат в грехе и рожден в мерзости, путь его – от пеленки зловонной до смердящего савана. Всегда что-то есть»[17]. А отец не унимался и заявил, что уже обратился к профессионалам, способным разнюхать прошлое кого угодно.

А они разнюхают, с ужасом понял Илья. Что же делать? Нельзя позволить подробностям семилетней давности вылезти на свет, никак нельзя… Тогда всплывет то, что Илья давно мечтает забыть, как страшный сон. Сон, замечательно начинавшийся, а на поверку обернувшийся кошмаром.

Потому что, как гласит народная мудрость, не давши слова – держись, а давши – изволь выполнить любым способом. А когда троица друзей в 2007 году, справедливо опасаясь мстительного «благородного отца», в первый раз пообещала сменить «охотничьи угодья» ночных клубов на нечто другое, вопрос развлечений встал даже не ребром. Он так встал! И опадать не собирался. Вот даже интересно, как их родители, выдвинув свой ультиматум, вообще себе представляли устройство личной жизни здоровых двадцатидвухлетних парней, у которых тестостерон чуть не из ушей льется? И из чего, вернее, из кого им теперь предстоит делать выбор?

Веселые клубные девчонки? Их надо везти к себе, «светить» адрес, и никакой гарантии, что завтра они тихо свалят, а не попытаются укорениться у небедного партнера, и не начнут приставать следующим утром с вопросом: «Что тебе приготовить на ужин, милый?» Тащить их каждый раз в гостиничный номер? Там документы требуют, да и денег не напасешься.

Соученицы? Так они, из тех, кто посимпатичней, либо недотроги, либо сами тебя незаметно начинают окучивать с прицелом на замужество. Вот уж что-что, а женитьба в ближайшие планы друзей никоим образом не входила. Кроме того, в универе тех, кто соглашался на легкий необязательный трах, оставалось все меньше, пример брошенных сокурсниц почему-то не вдохновлял их подруг на общение с мажорами.

Дочери отцовских друзей? Это однозначно – свадьба, а они еще не нагулялись.

Бизнес-леди? А они уже потрепаны жизнью, плюс сами привыкли охотиться и впоследствии жестко командовать отловленной добычей.

Профессионалки? При одном их упоминании все трое брезгливо кривились. Им, удальцам-красавцам, на которых облизывается полфакультета, платить проституткам – это зашквар. Да и опасный это контингент. Лечиться после этих девиц можно долго, а иногда и бесполезно.

И как быть? Чтоб и удовольствие, и никаких обязательств? И без опаски за здоровье? И никаких скандалов, а то папаши твердо предупредили о последствиях?

Володьке хорошо, у него в загородном особняке постоянный приток свежих горничных, в чьи обязанности входит «не отказывать мальчику». И Никита неплохо устроился в своей танцевальной секции, где на одного парня приходится чуть не пятнадцать девок. Им плевать на количество брошенных соперниц, потому что он им нужнее как партнер по выступлениям, потому и ревности никакой.

Но однажды и Илья нашел выход, причем там, где не ждал. Его потащил с собой на встречу приехавший из Питера двоюродный брат. Вернее, сначала Илья показывал ему Москву, а потом Аркадий в свою очередь пообещал ему ранее невиданное зрелище. Ну, чем может удивить коренного жителя столицы приезжий? Оказалось, есть чем. Главное – знать места.

Ему показали дефиле в костюмах. Сначала Илья чуть не зевал, потому как ничего принципиально нового-то и не было. Ну, показ, ну, костюмированный, чего он там не видел? И это при том, что далеко не все костюмы можно было назвать профессиональными, часть была сметана на «живую нитку» и грозилась расползтись прямо на носителях. Но туса после официальной части ему, пожалуй, приглянулась.

 

Народ оказался вполне демократичным, причем бо'льшую его часть составляли молодые девчонки, вполне осознанно стрелявшие в него глазами. И наперебой кинувшиеся его просвещать о том, куда именно он угодил.

А угодил он на сборище косплейщиков. Такое слово он слышал в первый раз. «Что такое косплей[18]?» Ух, они так оживились! И наперебой кинулись объяснять.

Дословно это оказалась костюмированная игра, которая подразумевала перевоплощение в различные роли. А еще можно было сказать – хобби, которое предполагало переодевание в персонажа мультфильмов, комиксов, фильмов, книг, игр и еще до чего додумаешься. В выборе персонажа – абсолютная свобода, хочешь побыть Губкой Бобом – будь им! Кинг-конгом? Да без проблем! Хоть ослом из «Бременских музыкантов». Оказалось, что косплей делают даже на любых, абсолютно любых персонажей, даже на медийных личностей, хоть Малахова изображай, хоть Киркорова. С этим, правда, бывают сложности, некоторым, косившим под известных политиков, морду лица слегка отрихтовали, не имея возможности сделать это собственно с оригиналом, н-да… Однако, помимо переодевания, необходимо прочувствовать характер персонажа, изучить его мимику, характерные движения, создать полноценный образ. На данный момент косплей – это целое сообщество, эдакая субкультура, которая объединяет людей по всему миру. Вот и они постоянно выставляют свои костюмы и перевоплощаются в выбранных персонажей!

Тут-то Илья и сообразил, что лучше места для охоты ему не найти. Потому что кто обычно умеет строчить на швейной машинке? Правильно, женщины! Вернее, молоденькие девчонки, которым не хватает денег на всякие Армани и Гуччи. А тут у них есть шанс поразить окружающих не дорогущей и оттого недоступной фирмо'й, а фантазией и умением! И их вокруг раза в два-три больше, чем парней! А, значит, мужским вниманием они не слишком избалованы. Вот где надо искать одиноких девчонок без лишних запросов… И пока отец примеривается, кто из дочерей его знакомых может составить ему достойную партию, он будет по-тихому развлекаться в свое удовольствие. Главное – не наследить.

И он стал регулярным гостем на косплей-перформансах в разных городах. Супермен, Дарт Вейдер, Человек-паук, Чумной доктор, эльф-вампир, Темный лорд, хирург-зомби, диджей Маршмэллоу, Дедпул, Король Ночи, Росомаха, клоун Пеннивайз, кем он только не был за эти годы! Главное, что все эти костюмы и стоили в Интернете недорого, и отличались одной общей чертой: наличием маски. В них не было видно лица. И заморочить голову молодым девчонкам, что секс здесь и сейчас будет круче именно в костюмированном виде оказалось достаточно просто. А если девушка не цепляла, первый контакт так и оставался единственным, и на следующую тусу уже примерялся следующий образ. И он не слишком опасался, что кто-то приставучий будет портить ему жизнь. Так понравился? Будешь потом искать? Давай, бегай, ищи мушкетера в маске с Aki no Yume по всему Кемерово, когда Илья давно уже рассекает на Anime Factor 2013 в Хабаровске в образе Жнеца из Overwatch…

Нет, если цепляло, можно было и придержать при себе партнершу… некоторое время… но потом все равно исчезнуть, не оставляя следов, чтоб не создавать себе лишних проблем. Но постепенно… Илья и сам не заметил, как постепенно подсел на такие краткие встречи-вспышки, встречи-праздники. После которых чувствовал себя практически заново рожденным.

Но иногда… хоть и редко, случались и обломы. Самый неприятный из которых пришелся на московский День Открытых Миров. Туда Илья зарулил в ранее не использованном образе Бэтмена, надеясь, что кто-то из присутствующих оценит и разворот плеч, и накачанный торс, и общую таинственность. И кандидатка на вечернее развлечение обнаружилась почти сразу.

Черное платье с умопомрачительным декольте, распущенные волосы, бледная кожа, ярко-красная помада. И формы, такие формы, что их хотелось немедленно взять на содержание. Что ж у нее за персонаж? Не иначе как Мортиша Аддамс. И нет, эта не та Мортиша, которая всегда спокойная и при этот смертельно опасная. Не та, которая осознает всю тяжесть ответственности как главы семьи и отличается готовностью к решению любых проблем. Не та, которую легко можно представить себе за варкой утреннего кофе или кормежкой своего плотоядного растения. Эта… типа Мортиша ассоциировалась с единственным понятием – порок. Или говоря высоким штилем – блуд. Вот бывают такие люди, у которых любое, даже самое невинное действие, да хоть бы и простое откидывание волос за плечо, почему-то мгновенно наводит на мысль о разврате. А при виде ее губ в блестящей помаде в голову Ильи смогла прийти только мысль, что он потребует этот агрессивный макияж не смывать, когда она будет у него отсасывать. И он немедленно пошел на штурм.

– Девушка, какая Вы обалденная… классически готичная… не хотите слегка нарушить образ и со мной… пошалить?!

– А что, есть чем… шалить?

А вот сейчас, с учетом Илюшиного послужного списка, обидно было.

– Восемнадцать сантиметров! До сих пор никто не жаловался!

– Да я про деньги…

Стерва продажная. На фоне остальных эта самоуверенная девица резко выделялась не только вызывающей внешностью, но и завидным хладнокровием. А как насчет немножко сбить спесь?

– А мне казалось… что здесь народ не склонен к вульгарной проституции!

– Мне тоже казалось, что ты, мышонок, куда-то так славно летел!

Что это было? Практически первый раз кто-то не среагировал на Илюшино обаяние и сразу попытался перевести разговор на платную основу. Это, что, старость? Какая, к хренам собачьим, старость в двадцать девять лет? Да он такой… о-го-го! Но сейчас он и впрямь пролетел мимо. Мимо потенциального удовольствия. И пришлось судорожно оглядываться в поисках другой менее наглой партнерши, чтоб смыть горечь поражения. Нашлась она довольно быстро, буквально налетев на него, несясь куда-то. Илья притормозил ее и не без удовольствия осмотрел. Красно-зеленый килт с желтой клеткой[19], белая блузка, черная жилетка, белые гольфы. Этакая пикантная школьница. Даже, скорее, преппи[20].

– И как зовут такую торопливую девушку?

– Я – Несси!

Несси она. Лох-ты-Несси. Хотя тартан тебе идет… Что ж, если сегодня не удалось склеить американский персонаж, займемся шотландским. И для начала проверим ее на чувство юмора.

– Несси, а Вы случайно, не знаете, как поймать тигра в клетку?

– Никак. Тигры бывают только в полоску.

О, детка, да мы с тобой на одной волне! Надо брать. И Илья не прогадал. Несси оказалась в меру игривой, легкой в общении и не пыталась напрягать его лишними требованиями. И предложенный формат встреч, при не снимаемой им маске, ее, судя по реакции, дополнительно возбуждал. Так что, хоть и встречал он Новый, 2014 год в Мюнхене с Лидой, но по приезде с удовольствием вновь созвонился с Несси. Было что-то в этих встречах… он даже не сразу для себя сумел сформулировать… что-то от легкости отношений с девушками того периода, когда он был моложе эдак лет на десяток. Илья старательно отгонял малоприятные мысли о возрасте и предпочел наслаждаться, пока есть возможность.

Она даже просветила его насчет специфики выбора галстука, даром что сам Илья до того считал себя профессионалом в этой области. Оказалось, он многого не знал, а маменькин стилист совершенно напрасно заламывал такие гонорары… Галстук оказался одним из самых верных ориентиров для определения «классности» носителя.

Выбор ярких, «кричащих» цветов и крупных рисунков, особенно надписей или забавных карикатур оказался явным признаком принадлежности к низшим классам. Однотонные галстуки бледной расцветки указывают на то, что их владельцы принадлежат в лучшем случае к среднему слою среднего класса. Представители верхушки среднего класса и более высоких слоев общества носят галстуки относительно приглушенных, обычно темных тонов с мелким, едва заметным узором.

И вообще, претендуешь на принадлежность к высшим классам, не забывай, что галстуки, повязываемые ими, избегают наиболее очевидных форм вербальных или даже чрезмерно грубых символических заявлений, полагаясь вместо этого на полоски, амебоподобные кляксы мягких очертаний и даже мелкие крапинки, дабы сообщить: носитель его занимает слишком высокую ступень на социальной лестнице, чтобы утруждать себя откровенными уточнениями относительно истоков такого положения. Более того, полный отказ от галстука в подходящей ситуации сообщает тот же сигнал – этот человек высокого статуса, допустим, высшего класса, он может себе позволить быть выше любой критики, к нему неприменимы привычные каноны респектабельности. Галстук, кстати, не должен висеть ниже линии пояса брюк.

Когда Илья с позиций полученной информации раскритиковал галстук отцовского заместителя, даже отец проникся и отметил, что сын взрослеет. И ему можно поручать более ответственные дела. И контакт с более ответственными партнерами.

Следующим удачным «вбросом» информации стало фырканье по поводу привычки мужа сестры носить на ремне кожаный чехол для телефона. «Только средний класс или высший слой пролетариата таскают эти два предмета на себе, – покровительственно высказался Илья. – Во-первых, это накладка для авторучек, а во-вторых – любые предметы, висящие на поясном ремне».

– А что можно?

– Только шесть предметов из чёрной кожи можно носить безбоязненно, не рискуя причинить ущерб своей классовой репутации: ремень, ботинки, сумочку, перчатки, чехол для фотоаппарата и поводок для собаки.

Отец, ради которого эти демарши собственно и затевались, аж крякнул и пообещал подумать насчет того, чтоб Илья возглавил филиал их концерна за рубежом, уж он-то точно не посрамит семью… с таким-то познаниями…

И самого отца удалось заставить избавиться от привычки прилюдно совать нос в газеты, удобно развалившись при этом, ехидно рассказав, что большинство мужчин из верхушки среднего класса не читают бульварной прессы – по крайней мере, на людях, и только мужчины из рабочей среды сидят в общественном транспорте, широко раздвинув ноги.

Нет, общение с Несси, безусловно, имело свои дополнительные плюсы!

Он даже поделился с ней заморочками драгоценной маменьки, которая успела всех родственников и знакомых сначала мощно загрузить, а потом и окончательно достать проблемами своей кошки. Нет бы так о детях заботиться, как же! Нас больше волосатая скотина интересует. Хотя, положа руку на гениталии (а каждый имеет право клясться тем, что ему больше дорого!) Илья бы тоже озаботился проблемой выбора последующих действий, если бы его домашний питомец беспрерывно орал и выл. И, пожалуй, тоже достал бы всех, кого можно и нельзя извечным вопросом «Что делать?»

Нет, понять кису тоже было можно. Три года, вполне взрослая особь, давно хочется кота, а хозяева не дают. А дают вместо него какой-то контрасекс, содержащий этинилэстрадиол – гормон, большое количество которого изменяет маточную структуру. Маменька так ждала, когда привезут долгожданного шотландского «принца» на развод, так не хотела отдавать кошечку какому-то другому коту, что наплевала на запрет на использование контрасекса более двух раз в год. И на то, что нельзя давать кошке с патологией матки контрасекс дольше полутора лет. А теперь кота-то доставили, но кошка продолжает утробно выть, а ветеринары объясняют, что нельзя ее вязать, потому что «при длительном применении препарата появляется вероятность наступления эндометрита, пиометры, образований и доброкачественных, и злокачественных в молочных железах и матке». Вот если бы ее в свое время разок повязали, она бы родила и можно было спокойно стерилизовать. Или повязать с «принцем». А теперь только стерилизация. А может и усыпление. Если не найдется ветеринар-кудесник, способный справится с напастью животинки.

 

И тут Несси задумалась и проболталась, что есть у нее какая-то талантливая знакомая, как раз специализирующаяся по кошкам, которая вроде как может помочь. Илье оставалось ухватиться за это предложение как за последнюю соломинку, потому как остальные спецы настаивали на немедленной стерилизации. Но и заломила это специалистка денег ого-го сколько. Илья поговорил с родителями, те согласились, скрипя зубами, нужную сумму выделили, но сам Илья пообещал Несси отдать деньги ее протеже только по результату. А то мало ли… вдруг, разводка какая.

И если новость о появлении умелой ветеринарки порадовала, то вторая новость его чуть с ног не сбила. Не надо Илье такого счастья, он от него не для того сколько лет удачно бегал, чтоб вляпаться всеми четырьмя лапами именно сейчас. Особенно, если учесть, что день рождения у Несси в конце февраля… Это уже тянет на крупные неприятности… а уж как среагируют его отец и отец Лиды… тут можно просто не суетиться, а смело себе заказывать красивый гроб.

Но выход есть, как не быть. Наука у нас нынче достигла таких высот, что только диву даешься. А что и где искать, Илья примерно себе представляет, да вот и Интернет прекраснейшим образом все обсказал. Теперь надо сначала дождаться излечения кошки, а там уж действовать по прочитанной схеме, по-тихому применить свежекупленное средство. И досвидос, Несси!

Этот контакт свое исчерпал, пора обрубать. А пока вспомнить, что, из того, что она знает, может к нему привести?

Встречи проходили вечером при свечах. Лица его под маской она не видела, фото его у нее нет, особых примет вроде шрамов, татушек и родинок не случилось, значит, в соцсети она ничего выложить не могла.

Как его имя-фамилия, она не в курсе.

Квартира, где они встречались, принадлежит человеку, давно живущему аж в Бразилии. Сдает ее желающим по-тихому соседка с той же лестничной площадки. Себе оставляет некоторую сумму за уборку, а остальное передает сестре уехавшего. Та платит коммунальные платежи и плюет на налоги. Все довольны. Все молчат. Через квартиру Илью не найти, он сам доступ к дубликатам ключей у соседки выцарапал с трудом, только благодаря старинному знакомству с хозяином жилплощади.

Телефон? Так кто же в таких случаях использует настоящую сим-карту, купленную на собственный паспорт? Илья давно обзавелся несколькими симками без регистрации и телефонной трубой, которую и выбросить не жалко.

Машина? Встречаясь с Несси, он всегда арендовал тачку, пользуясь ксероксом чужого паспорта.

Работа? Он соврал, что работает менеджером по продаже элитных автомобилей. А таких по столице двенадцать на дюжину.

Косплей-перформансы? Да он их теперь не десятой, а сто десятой дорогой будет обходить!

Так что зацепиться не за что. Разберемся с кошкой, разберемся с Несси, отделаемся малой кровью, исчезнем в этом секторе пространства, и будем жить долго и счастливо. Но все пошло не так.

Нет, кошку-то благополучно прооперировали, и ветеринар, вызванный наутро маменькой, долго ее осматривал, закатывал глаза, восхищенно цокал языком и навязчиво выпытывал, где ж гнездятся такие таланты. Илья и знал бы, промолчал, незачем лишний раз подставляться.

А вот насчет легко отделаться… тут он не угадал.

Кто же знал, что выйдет именно так? Илья с ужасом смотрел на результат и понимал, что даже мата недостаточно, чтоб выразить его чувства. В голове почему-то крутилось одно-единственное выражение из некогда прочитанной книги «полный небуверняк»[21]. И дело было уже не в том, что скажет отец или кто-то из знакомых. Хрен бы ним, с их мнением, надо было спасать собственную шкуру…

17Роберт Пенн Уоррен. «Вся королевская рать».
18Косплей – от англ. costume play – «костюмированная игра». Считается, что термин Cosplay придуман японским журналистом Нобуюки Такахаси в 1984 году после посещения конвенции Fiction World Science 1984 Worldcon в Лос-Анджелесе.
19Тартан клана Кэмерон.
20Термин «preppy» происходит от английского слова preparatory (предварительный) и означает он, если толковать буквально, «выпускник средней частной школы».
21Фармер Филип Хосе. «Грех межзвездный». Стараниями переводчика у проживающих в неком поселении появилось слово «буверняк», видимо от «будет верняк», «будет хорошо», «будет правильно». Соответственно, если дела шли из рук вон плохо, выражение заменялось на противоположное – «небуверняк». А уж «полный небуверняк» приравнивалось не иначе как к наступлению Апокалипсиса.