10. nodaļa
Tajā pašā dienā Mašarins ziņoja savam priekšniekam, ka viņam ir gatavs plāns. Un viņš gatavojās iepazīstināt ar tās būtību, argumentiem un atbildēm uz priekšnieka jautājumiem. Bet priekšnieks apdullināja Maharinu ar negaidītu ziņu:
– Belaja Glinka, jūs sakāt? Vai arī kas ir pareizi?
«Tieši tā, Belaja Gļinka…» atbildēja Mašarins. – Mēs zinām tās koordinātas. Šis ir neliels ciemats netālu no Vācijas robežas.
«Jūsu Belaya Glinka vakar tika atbrīvota, cik liels darījums!» – teica priekšnieks. «Mēs ātri izgājām no turienes.» Es speciāli noskaidroju, vai tā ir tā pati Belaya Glinka, vai kāda cita. Izrādījās, ka viņa bija. Tagad tur ir mūsu uzlabotās vienības.
«Tā tas ir,» Mašarins pat bija nedaudz apmulsis par šo informāciju.
Turklāt neskaidrības iemesli bija diezgan būtiski. Viņi atbrīvoja Belaju Glinku – no vienas puses, tas bija brīnišķīgi. Tas nozīmēja, ka Mašarinam un viņa grupai nebūs jāiet aiz frontes līnijas. Attiecīgi jums nebūs jāuzņemas nevajadzīgi riski. Taču pastāvēja risks, turklāt ievērojams. Nu paši smerševieši – tie ir apšaudīti un pieredzējuši cilvēki. Bet kopā ar grupu bija jāiet vēl diviem: tīri civils vīrietis Jans Kitsaks un meitene Pavlina Potseluiko. Tātad, ja meitene būtu militārpersona? Tas risku nemazināja. Tā Mazharins domāja un tāpēc ar lielu atvieglojumu nopūtās, uzzinot, ka Belaja Gļinka ir atbrīvota no nacistiem.
Taču lietai bija arī otra puse. Kas notika ar White Daisy koncentrācijas nometni? Vai drīzāk ar saviem ieslodzītajiem bērniem? Mazharins vairāk nekā vienu reizi dzirdēja, kā nacisti rīkojās ar nometnes gūstekņiem, kad tuvojās Sarkanā armija. Viņi tos iznīcina. Un nav nozīmes, vai ieslodzītie ir pieaugušie vai bērni. Vai tas pats notika ar «Baltās margrietiņas» mazajiem ieslodzītajiem?
Šīs otrās bailes Mazharins skaļi pauda saviem priekšniekiem.
«Jo vairāk iemeslu turp doties,» sacīja priekšnieks. – Tūlīt! Tātad, lai uzzinātu, kā tur notiek. Uzziniet un rīkojieties atbilstoši apstākļiem. Un paturiet mani cilpā.
«Tas joprojām ir tālu no šīs Belajas Gļinkas,» Mašarins nopūtās. «Kad mēs tur nonāksim, var notikt daudzas lietas.»
– Un tu esi lidmašīnā! – priekšnieks uz to teica. – Tikai lidmašīnā! Es sakārtošu. Tāpēc sagatavojieties un lidojiet jau šodien. Vai pasūtījums ir skaidrs?
«Tieši tā,» sacīja Mašarins. – Vai es varu iet?
– Uz priekšu, – sacīja priekšnieks. – Nē pagaidi! Pagaidi… Pastāsti man: vai neesi par mazu šādam uzdevumam? Tikai pieci… Varbūt mums vajadzētu dot jums vēl pāris cīnītājus? Mēs izvēlēsimies uzticamākos. Tie noderēs.
«Nē, tas nav nepieciešams,» padomājis sacīja Mašarins.
– Kāpēc tā? – priekšnieks nesaprata.
– Belaja Glinka ir mūsu, vai ne? – jautāja Mašarins.
«Mūsu,» boss apstiprināja.
– Nu tur arī cilvēki ir mūsējie. Nepieciešamības gadījumā asistentus izvēlēsimies uz vietas.
«Un tas ir galvenais,» piekrita priekšnieks. «Nu, jums vajadzētu būt gatavam pēc divām stundām.» Jo līdz šim laikam arī lidmašīna būs gatava. Tā, tā teikt, stāvēs uz vietas. Lidot. Glābiet bērnus.
* * *
Pēc divām stundām viņi pacēlās gaisā. Lidmašīna bija maza un nemaz neizskatījās pēc militāras. Tātad – parasts civilais «kukurūzas audzētājs». Bet tomēr tā bija lidmašīna, ātrākais transporta veids, un tas nozīmēja, ka pēc dažām stundām Mazharins un viņa padotie jau būs vietā.
Visi – smerševieši, Pavlina un pat Jans Kitsaks – bija ģērbušies vienādi – siltos maskēšanās kombinezonos. Un, protams, ar ieročiem – ložmetējiem un pistolēm. Pat civilais Jans Kičaks bija bruņots.
«Mēs nelidosim pastaigāties,» Maharins viņam teica, pasniedzot TT pistoli. – Tātad ņem to. Jebkas var notikt. Vai jūs vispār zināt, kā šaut?
«Es varu,» sacīja Jans. «Bet es nekad neesmu šāvis no tādas pistoles.» Es pat neturēju to rokās.
– Ak, bēdas! – Martinoks nopūtās. «Mums jums būs jāsniedz šaušanas avārijas kurss.» Viss kārtībā, tu iemācīsies. Šeit nav nekā grezna. Lūk, kā tas tiek darīts.
Vai nu Martynoks izrādījās izcils skolotājs, vai arī Jans Kitsaks bija izcili spējīgs skolnieks, bet patiesībā – pēc pusstundas polis bija apguvis visus vienkāršos pistoles vadīšanas trikus. Pat sētā pāris reizes izšāva. Tomēr šeit notika incidents. Militārā patruļa steidzās, dzirdot apšaudes skaņas.
– Kurš šāva? – draudīgi jautāja vecākais patruļas virsnieks, jauns jaunākais leitnants. – Kāds bija apšaudes iemesls?
– Nomierinies, komandieri! – Martinoks viņam atbildēja. – Viss tiek kontrolēts! Mēs apgūstam paātrinātus apmācības kursus.
– Kas tu esi? – jaunākais leitnants sarauca pieri.
Martiņoks iepazīstināja ar sevi, un ar to incidents beidzās.
«Jums joprojām jābūt uzmanīgiem,» brīdināja jaunākais leitnants. – Lode ir muļķe, tā lido jebkur…
«Tas ir neveiklās rokās,» Martiņoks pasmaidīja. – Un mēs esam prasmīgi cilvēki. Mēs zinām, kā pieradināt lodes, un tās lido pareizajā virzienā.
Patruļa aizbrauca, avārijas kursi šaušanā tika pabeigti.
* * *
Pēc aptuveni divu stundu lidojuma pilots paziņoja, ka viss ir ieradies un lidmašīna nolaižas.
– Visi, gatavojieties izkāpšanai! – Mašarins pavēlēja.
Lidmašīna bija nepretencioza un varēja nolaisties uz jebkuras vairāk vai mazāk līdzenas virsmas. Un šī vietne bija gandrīz ideālā līmenī.
«Tas izskatās pēc lidlauka,» sacīja Černihs, skatīdamies apkārt.
«Tieši lidlauks,» apstiprināja Martiņoks. – Un vēl nesen – fašists. Ir pat vairogi ar vācu uzrakstiem. Un tukšas vācu degvielas mucas.
Lidmašīnai tuvojās drūms vīrs ar majora plecu siksnām un kopā ar viņu vairāki karavīri ar ložmetējiem gatavībā, pareizāk sakot, no tās izkāpušie cilvēki.
– Tu mūs kaut kā nelaipni sveicini! – Martiņoks pasmīnēja. – Kas tas ir?
– Kas viņi ir? – majors jautāja, nepievēršot uzmanību Mārtīna vārdiem.
Mašarins iepazīstināja ar sevi un iesniedza dokumentus.
«Labi,» majors pamāja. – Es esmu majors Žitņiks. Man ir dots rīkojums sniegt jums visu iespējamo palīdzību un palīdzību. Kā es varu palīdzēt?
Lidmašīna, ar kuru ieradās smerševieši, tikmēr apdullinoši grabēja un gatavojās pacelšanās brīdim. Smerševieši, kā arī majors Žitņiks un viņa cīnītāji, saviebušies, pagāja malā.
– Nevis lidmašīna, bet kolhoza kuļmašīna! – Martiņoks, acīmredzot, bija pacilātā noskaņojumā. Un kas zina, kāpēc viņam tas tika pacelts? Varbūt tāpēc, ka priekšā bija kāds konkrēts uzdevums, vai varbūt tāpēc, ka tuvumā atradās klusējošā Pavļina. Un, iespējams, no abiem vienlaikus.
– Kā es varu palīdzēt? – drūmais majors atkārtoja jautājumu.
– Kad Belaja Glinka tika atbrīvota? – jautāja Mašarins. – Mums jāzina konkrēts termiņš.
«Mēs esam šeit jau trīs dienas,» atbildēja majors.
– Vai ciemā ir daudz postījumu? – jautāja Mašarins.
«Ne tik daudz,» majors paraustīja plecus. – Var teikt, ka vācieši to īsti neaizstāvēja. Viņi atkāpās pat pirms mūsu tuvošanās.
– Kas ir ciematā? – jautāja Mašarins.
– Runājot par? – majors nesaprata.
«Šeit kaut kur ir jābūt koncentrācijas nometnei,» paskaidroja Mašarins. – Bērnu koncentrācijas nometne…
«Es nezinu,» majora balsī atskanēja pārsteigums. – Šķiet, ka šeit nav nekādas koncentrācijas nometnes… Vismaz es neko tādu neesmu redzējis… Vai esi redzējis? – viņš paskatījās uz saviem cīnītājiem.
Karavīri tikai klusībā kratīja galvas, kas nozīmēja, ka viņi neredzēja nevienu koncentrācijas nometni.
«Nu, mēs pievērstu uzmanību koncentrācijas nometnei, īpaši bērniem,» sacīja majors. – Tā nav tāda lieta, ka to nevarētu pamanīt. Ko nozīmē «bērnīgs»?
«Tāpēc,» šoreiz atbildēja Martiņoks, «tajā ir bērni.»
«Tā tas ir, bērni,» majors neizpratnē teica. – Kāpēc bērni?…
«Ir vajadzīgs ilgs laiks, lai izskaidrotu,» sacīja Mašarins. – Vispirms mums vajadzētu atrast šo nometni. Pēc mūsu rīcībā esošajiem datiem, viņš ir kaut kur šeit, Belajā Glinkā.
– Varbūt kaut kur tās tuvumā? – majors ierosināja. «Visapkārt ir meži.»
«Varbūt tuvākajā apkārtnē,» piekrita Mašarins. – Turklāt viņi mums teica, ka nometne ir maskēta.
«Nu, jūs redzat,» sacīja majors Žitņiks. – Tad varbūt jāpaskatās? Izķemmēsim apkārtējos mežus, un, ja tāds būs, noteikti atradīsim. Galu galā tā nav nekāda sīkuma, nevis vientuļa būda. Nu kā?
«Nē,» Mazharin atbildēja pēc pārdomām. – Darīsim savādāk. Parunāsim ar vietējiem iedzīvotājiem. Ja nometne atrodas kaut kur tuvumā, tad nav iespējams, ka cilvēki par to nezina. Jūs to nevarat noslēpt.
«Tas ir iespējams,» majors piekrita. – Jā, bet šķiet, ka cilvēki šeit ir ārkārtīgi nobijušies. Deguns no mājām neparādās. Un kā ar tādiem cilvēkiem runāt?
«Nekas,» Martinoks pasmaidīja. – Mēs mēģināsim. Mums ir paredzēti triki šādam gadījumam. Tā teikt, slepenais ierocis.
«Nu, kā vēlaties,» sacīja majors. «Nāc, es jums parādīšu mūsu galveno mītni, ja, protams, varat to nosaukt.» Tajā pašā laikā pats kaut kur apsēsties.
* * *
Martynoks pieminēja slepenos ieročus Janu Kičaku un Pavlinu. Jans – tāpēc, ka viņš bija polis, un Pavlina, jo viņa bija sieviete. Šeit aprēķins bija vienkāršs. Protams, šī iemesla dēļ vietējie iedzīvotāji labprātāk runās ar Janu un Pavlinu, nevis ar viņiem nezināmiem padomju karavīriem. Kas zina, kas tiem karavīriem ir prātā? Un te ir polis un sieviete. Kādus pārsteigumus un nepatikšanas jūs varat sagaidīt no viņiem?
Mēs tā nolēmām. Mazharins, Martynok un Chernykh pagaidām izpētīs ciematu – pēkšņi viņi uzbrūk takai, kas vedīs uz koncentrācijas nometni, un tikmēr Jans un Pavļina mēģinās uzsākt dzīvu sarunu ar cilvēkiem.
Izlēmām un gājām katrs savu ceļu – katrs pildīja savu uzdevumu.
Mazharins, Chernykh un Martynok lēnām pārvietojās pa ciema ielām. No malas likās, ka viņi vienkārši staigā, bet patiesībā, protams, nevis staigāja, bet gan pēta situāciju. Vai ciematā ir daudz postījumu, vai tajā ir kādas ēkas, kuras varētu sajaukt ar koncentrācijas nometni vai, teiksim, medicīnas iestādēm, jo bija zināms, ka nacisti bērniem veica visādas medicīniskās procedūras, un par to protams, bija vajadzīgas dažas īpašas ēkas. Turklāt smerševiešus interesēja, kā uzvedas ceļā satiktie cilvēki. Vārdu sakot, smerševiešus interesēja viss, ko viņi varēja redzēt, dzirdēt vai pat sajust savas izlūkošanas kampaņas laikā, līdz pat visniecīgākajām detaļām. Jo no ikdienas viedokļa tie varētu būt sīkumi, bet patiesībā smerševiešiem nevajadzētu būt sīkumiem, jo tas bija tikai kāds sīkums, kas varēja novest pie lieliem secinājumiem, un pēc tiem vēlamos rezultātus.
Pamazām sāka veidoties vienota un skaidra aina. Nevarētu teikt, ka vietējie iedzīvotāji tik ļoti baidījās no padomju karavīriem. Jā, uz ielām viņu nebija nemaz tik daudz, un lielākā daļa, smerševiešu redzeslokā, mēģināja iegriezties kādā alejā vai vismaz pāriet uz otru ielas pusi, bet tajā pašā laikā vietējie iedzīvotāji lielas bailes neizjuta. Gluži pretēji, daudzi iedzīvotāji uz smerševiešiem skatījās ar ziņkāri, un daži pat mēģināja viņus sasveicināties.
«Nu, lūk, tas ir,» Martiņoks noteica. «Un majors teica, ka cilvēki šeit ir mežonīgi un iebiedēti.» Normāli cilvēki! Un tas, ka iedzīvotāji no mums baidās, ir tieši tā, kā tam jābūt. Pašsaglabāšanās instinkts. Kas zina, kas mēs esam. Bet kad tauta pierod…
Attiecībā uz ciema ēkām kopumā viss bija skaidrs. Lai cik cieši uz viņiem skatījās smerševieši, un viņi pat iekļuva dažās ēkās, nekur nebija manāms, ka šajās ēkās kādreiz būtu atradušās slimnīcas, poliklīnikas, laboratorijas un citas medicīnas iestādes.
– Velns zina! – Martiņoks neizpratnē paraustīja plecus. – Nav jums ambulatorās klīnikas! Pat mājieni par to esamību! Kaut kā tas mani sāk pievilt.
– Nu ko tu gribēji? – teica Mašarins. «Nekam tamlīdzīgam šeit nevajadzētu būt.» Es tev teicu – nometne ir slepena. Tas nozīmē, ka arī viss pārējais tajā ir klasificēts. Nē, šeit nav jāmeklē ambulatorās klīnikas. Man šķiet, ka viņi atrodas nometnes teritorijā.
Martiņoks neko neatbildēja, tikai paraustīja plecus.
* * *
Kas attiecas uz Janu un Pavlinu, viņu izlūkošanas kampaņa izrādījās veiksmīgāka. Nē, sākotnēji arī viņiem nepaveicās: cilvēki, ar kuriem mēģināja sarunāties, baidījās no viņiem, un, ja nevairījās, vienkārši gāja garām ar nolaistām galvām.
«Mūsu tērpi viņus biedē,» Jans uzminēja. – Viņi domā, ka arī mēs esam karavīri. Lai gan tu, – viņš smaidot paskatījās uz Pavlinu, – neizskaties pēc karavīra. Un droši vien arī es.
Tomēr drīz viņiem paveicās. Netālu no vienas mājas Jans un Pavlina pamanīja cilvēku grupu, kas savā starpā par kaut ko runā un varbūt pat strīdējās.
«Ejam pie viņiem,» Pavlina ieteica.
Protams, cilvēki pamanīja, ka Jans un Pavlina viņiem tuvojas, taču neizklīda. Varbūt Pavlinas dēļ. Kādas briesmas varētu radīt meitene? Un tas, ka gan pati meitene, gan viņas kompanjons bija ģērbušies militārās drēbēs, tas bija karš. Šeit katrs ģērbjas tā, kā māk.
– Vitam, kungs! – Jans sveicināja poļu valodā.
«Ģen ir laipns,» vairāki cilvēki atbildēja piesardzīgi.
«Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība,» Jans vēlreiz teica poļu valodā. – Mēs ļoti lūdzam, palīdziet.
– Poļu kungs? – kāds jautāja.
«Jā,» atbildēja Īans.
– Un dāma?
«Viņa ir krieviete,» sacīja Īans. – Bet mēs esam kopā. Redziet, mēs meklējam nometni.
– Kādu nometni? – jautāja kāda balss.
«Koncentrācijas nometne,» Jans paskaidroja. «Te kaut kur ir jābūt koncentrācijas nometnei.» Bērnu koncentrācijas nometne.
Izdzirdot vārdu «koncentrācijas nometne», cilvēki uzvedās diezgan dīvaini, pareizāk sakot, paredzami. Neviens neatbildēja Ianam, un neviens arī nemēģināja skatīties viņam acīs. Bet cilvēki saskatījās, no kā gan Jans, gan Pavlina vienlaikus secināja: cilvēki baidās runāt par koncentrācijas nometni. Galu galā nav zināms, kāpēc šie citplanētieši jautā par viņu un kas viņi vispār ir. Šis jauneklis saka, ka ir polis. Vai varbūt viņš nav polis, bet vienkārši tā saka? Jā, viņš vismaz ir polis, un ko tad? Arī poļi ir dažādi. To pašu var teikt par jauno dāmu. Kas viņa īsti ir? Kāpēc viņš jautā par koncentrācijas nometni?
«Mēs nezinām, kungs,» beidzot atbildēja kāds vecāka gadagājuma vīrietis. – Un mēs nesaprotam, ko tu jautā…
«Nometnē ir bērni,» Jans pacietīgi sacīja. – Daudz bērnu. Zēni un meitenes. Mēs vēlamies atrast šos bērnus. Varbūt viņi joprojām ir dzīvi. Mēs vēlamies viņiem palīdzēt. Saglabājiet tos.
– Kopā? – jautāja tas pats sirmgalvis.
«Nē,» atbildēja Īans. – Protams, nē. Mūsu ir daudz. Padomju komanda mums deva norādījumus atrast un glābt bērnus.
– Vai Pans dienē padomju armijā? – kāda sieviete jautāja.
«Es gribu glābt bērnus,» Jans atbildēja. – Palīdzi mums. Pastāsti man, kur atrodas nometne.
Pēc šādiem Iana vārdiem ļaudis atkal apmainījās savā starpā skatieniem. Taču šoreiz neviens neko neteica.
«Mēs nezinām, par ko kungs runā,» vecākais vīrs atbildēja par visiem. – Mēs neko nezinām par nometni.
«Labi,» Jans pamāja ar roku. – Tu nezini… Lai šie vārdi paliek uz tavas sirdsapziņas. Un lai uz jūsu sirdsapziņas ir arī to bērnu nāve, kurus mēs būtu varējuši izglābt. Tiešraide. Tagad jums nav no kā baidīties. Izņemot savu sirdsapziņu.
Ians un Pavlina klusēdami gāja pa ielu.
«Viņi neko neteica par nometni,» Jans paskaidroja. – Baidos.
«Es to sapratu,» Pavlina skumji atbildēja.
«Un viņi nebaidās no mums, bet… viņi baidās no visa!» – Īans pamāja ar roku. – Jo pirms divām dienām te vēl bija fašisti. Fašistu vairs nav, bet bailes paliek.
«Jā,» Pavlina piekrita. -Kad cilvēki baidās, viņi bez izšķirības baidās no visiem.
«Tieši tā,» Jans nopūtās. – Ko darīsim tālāk?
«Runājiet ar citiem cilvēkiem,» Pavlina atbildēja. – Kas vēl? Nevar būt, ka visi baidās. Sirdsapziņa ir stiprāka par bailēm.
«Tieši tā,» Jans atkārtoja.
Viņi pastaigājās vēl, tad apsēdās uz soliņa zem veca koka. Diena bija silta, pat smaržoja pēc pavasara. No kaut kur tālienes vējš atnesa smakas, kas pastāv tikai pavasarī vai tad, kad ir atkusnis.
«Mēs sēdēsim un gaidīsim,» sacīja Pavlina, «kamēr kāds cilvēks paies mums garām.» Un tad mēs viņam pajautāsim…
Tomēr viņiem nebija ilgi jāgaida. Pēkšņi viņiem tuvojās gados vecs vīrietis. Gan Īans, gan Pavlina viņu atpazina – tas bija tas pats vīrietis, kurš nesenā sarunā uzdeva daudz jautājumu, bet nevēlējās neko teikt par nometni. Un tagad šis pats vīrietis stāvēja Pavlinas un Īana priekšā un pārvietojās no kājas uz kāju.
– Ko kungs vēlas? – Jans jautāja poļu valodā.
«Jūsu sejas ir pilnīgi atšķirīgas,» sacīja vīrietis. – Un acis. Gan meistars, gan viņa kundze. Nemaz nav fašistu sejas. Tas nozīmē, ka jūs neesat fašisti.
«Es jau teicu, kas mēs esam,» Jans atbildēja.
«Kungs, nedusmojies,» sacīja vecākais vīrs. «Un arī jaunajai dāmai nevajadzētu būt dusmīgai.» Es domāju mūsu neseno sarunu. Jūs saprotat – cilvēkiem ir bail. Kāds cilvēks teiks patiesību, ja baidīsies?
– Ko tev vajag? – Jans vēlreiz jautāja.
«Es gribu jums pastāstīt par nometni,» vīrietis teica.
Ārēji Jans uz šādiem vārdiem nereaģēja. Viņš tikai paskatījās uz Pavlinu, un Pavlina viņam pamāja ar galvu: jā, viņi saka, es sapratu, par ko bija saruna, šis cilvēks vēlas mums pastāstīt par nometni.
«Runā,» sacīja Jans. «Mēs ar dāmu jūs uzmanīgi klausāmies.»
«Ne šeit,» sacīja vīrietis. «Šim solam varētu būt ausis.» Un arī šis koks. Nāc ar mani. Un jums nav jābaidās no nekā. Mēs iesim pie manas vīramātes. Viņa dzīvo netālu un ir pilnīgi nedzirdīga. Viņa nedzirdēs mūsu sarunu.
– Vai saruna būs tik svarīga? – jautāja Īans.
«Jā,» vīrietis atbildēja. – Viņš būs nopietns. Es gribu jums daudz ko pastāstīt.
Īans brīdi vilcinājās. Viņš baidījās nevis par sevi, bet gan par Pavlinu. Teorētiski runājot, jūs nekad nezināt, kur šis vīrietis varēja viņus uzaicināt. Jebkas var notikt. Nav zināms, vai vecāka gadagājuma vīrietis juta, ka Jans vilcinās, bet Pavlina to darīja. Viņa viegli un nemanāmi pieskārās Iana rokai: viņi teica, viss būs labi, un nav par ko uztraukties, un viņa pati ne no kā nebaidās.
«Ejam,» sacīja Īans, pieceļoties no sola.
Tas tiešām nebija tālu līdz. Māja bija kā māja, kā vairums ciema māju. Kopā ar veco vīrieti Jans un Pavlina iegāja mājā. Viņus sagaidīt iznāca sirma, izliekta veca sieviete. Vecais vīrietis viņai deva zīmes, un viņa iegāja istabā.
«Lūdzu,» sacīja vecākais vīrietis. – Tepat, šajā istabā. Lūdzu, apsēdieties,» vīrietis norādīja uz soliņu pie sienas. – Jūs jautājat par nometni…
«Jā,» atbildēja Īans.
«Ir tāda nometne,» vīrietis teica pēc klusēšanas. – Jā, sasodīts… Tiesa, ne pašā Belajā Gļinkā, bet mežā.
– Tālu? – jautāja Īans.
«Nē,» atbildēja vīrietis. – Pusstundu, ja pastaigāsi.
– Vai jūs zināt precīzu vietu, kur viņš atrodas? – jautāja Pavlina.
– Ko dāma saka? – vīrietis paskatījās uz Īanu.
Jans pārtulkoja Pavlinas jautājumu poļu valodā.
– O jā! – vīrietis pamāja. – Es zinu. Daudzi cilvēki zina. Bet viņi nevēlas runāt. Baidos. Un es nevēlos baidīties. Man ir apnicis baidīties. Lūk, – vīrietis pieskārās viņa krūtīm, – mana sirds saka, ka man vairs nav jābaidās.
– Parādīsi mums ceļu? – jautāja Īans.
«Es tev to labāk paskaidrošu,» vīrietis atbildēja un steidzīgi piebilda: «Nē, nē, es nebaidos!» Bet ir daži apstākļi, kuru dēļ labāk nevienam nezināt, ka esam kopā.
– Un kādi ir šie apstākļi? – jautāja Īans.
«Redzi,» sacīja vīrietis, «daudzi no Belajas Glinkas strādāja šajā nometnē.» Jā. Apsargi, pavāri, varbūt vēl kāds… Un tad vācieši aizgāja. Viņi aizgāja ļoti ātri, vienā naktī. Bet tos poļus, kas strādāja nometnē, vācieši līdzi nepaņēma. Par ko? Nu, vismaz viņi mani nenogalināja… Un tagad viņi atrodas Belaya Glinka. Bijušie sargi, pavāri… Ne visi – daudzi bēga no ciema, tiklīdz vācieši aizgāja un vajadzēja ierasties jūsu armijai. Bet ir tādi, kas palika. Es viņus pazīstu. Šeit visi pazīst visus. Un tāpēc es nevēlos, lai viņi – tie, kas palika – zinātu, ka es jums palīdzu. Tie ir nežēlīgi cilvēki, turklāt viņi arī baidās, ka viņiem būs jāatbild par to, ka viņi dienēja nometnē. Un viņi varētu mani nogalināt. Un mana vecā vīramāte arī. Un visi pārējie, kas vēlas jums palīdzēt.
– Vai tāpēc cilvēki negribēja ar mums runāt? – Pavlina domīgi jautāja.
«Jā,» vīrietis pamāja. – Bailes liek viņiem klusēt.
– Vai varat nosaukt šo cilvēku vārdus? – jautāja Īans.
«Es varu,» vīrietis atbildēja pēc nelielas vilcināšanās un piebilda: «Viņi jums daudz pastāstīs par nometni.» Ak, šī ir ļoti biedējoša vieta! Es nezinu, ko nacisti izdarīja ar tiem bērniem, bet tas ir ļoti biedējoši.
– Kā ar bērniem? – jautāja Pavlina. – Kur viņi ir tagad? Nometnē?
«Es nezinu,» vīrietis pakratīja galvu. – Varbūt nometnē, varbūt nē. Ir pagājis tik maz laika – kā es varu zināt? Es negāju uz nometni. Un neviens tur negāja. Visi baidās. Bet es nedomāju, ka tagad neviens tur ir.
– Kāpēc tu tā domā? – jautāja Pavlina.
«Tāpēc, ka tā ir ļoti biedējoša vieta,» vīrietis atbildēja. – Noslēpuma vieta. Un bērni ir liecinieki. Kurš atstās lieciniekus, ja tas, ko viņi izdarīja ar bērniem, ir noslēpums? Viņus vai nu aizveda uz citu vietu, vai…
– Pastāsti man, kur atrodas nometne! – Pavlina steidzīgi sacīja. – Kā tur nokļūt?
«Tas ir ļoti vienkārši,»