Pēdējās trīs dienas

9 nodaļa

Mūsu dienas. Karlovi Vari

"Jā, mammu," Tanja teica ar cieņu. – Izrādās, tu vēl biji tā svilpe!

„Meitiņ, izvēlies sejas izteiksmes,” mamma sarauca pieri. Tomēr viņas seja uzreiz nogludināja. – Lai gan, iespējams, tev taisnība. Kā vēl jūs varat mani saukt? Tiklīdz ieraudzīju vīrieti, es uzreiz zaudēju galvu. Bet tieši par šādu vīrieti – izlēmīgu, paveiktu, elegantu – es visu mūžu biju sapņojusi. Turklāt es pavadīju veselu gadu, sēdēju mājās ar mazuli uz rokām. Un tavs tēvs – nu, tu pats to zini – darīja visu, lai es vīlos vīlos.

– Kas tad notika tālāk? Jūs un Miroslavs gājāt, skūpstījāties, apliecinājāt viens otram savu mīlestību. Un naktī? Vai tu gāji pie viņa un ļāvies kaislībai?

"Par ko tu runā, Taņečka," Jūlija Nikolajevna nopūtās. – Vai varu?

– Nu ko?

"Es varētu piekrist," mana māte apmulsusi atzina. – Bet neaizmirstiet, kādi laiki bija toreiz. Visas pārvietošanās uz ārzemēm notiek tikai ar grupu, stingrā kontrolē. Man arī paveicās, ka pa dienu man iedeva brīvību. Un deviņos vakarā vajadzēja – kā durklis! – atgriezties viesnīcā.

"Fi," Tatjana sarauca degunu.

– Bet nākamajā rītā mēs tikāmies desmitos. Un zini… Vēl vakar man likās: rīt apsēstība norims. Es būšu viņā vīlusies. Bet tiklīdz ieraudzīju Miroslavu nākam man pretī – steidzās, pat paklupa, rokās turēja pušķi, seja mirdzēja – viss uzreiz uzplauka dvēselē…

– Kas tad notika? Kāpēc jūs neprecējāties, kāpēc jūs un es nedzīvojam burvīgā mājā kaut kur šeit, kalnu pakājē?

– Ak, Taņa… Visus šos gadus es domāju, ka Miroslavs ir tikai gļēvulis. Tāpat kā viņi visi, vīrieši. Un tagad, lūk, es sapratu: ar viņu kaut kas notika. Un es – es nesteigtos palīdzēt! – Es pat nesapratu, ko.

10 nodaļa

Ilgu laiku. Karlovi Vari

– Šeit ir skaisti. "Kamēr es dzīvoju, es tik ļoti apbrīnoju," domīgi sacīja Miroslavs.

Viņš un Jūlija lēnām, ar kājām putojot kritušo lapu kaudzes, uzkāpa kalnā. Mežs tā nogāzēs bija nemierīgs ar rudens krāsu pārpilnību, zirnekļu tīkli trīcēja gaisā.

"Tagad mēs dosimies uz Rusalkas būdu," paziņoja jauneklis.

– Kas tas ir?

– Lapene. Tajā viņi saka, ja jūs izteiksiet vēlēšanos, tā noteikti piepildīsies. Un ļoti ātri.

"Katrā pilsētā ir piecas šādas vietas," pasmaidīja Jūlija. – It īpaši kūrortā.

"Bet tikai šeit vēlmes patiešām piepildās." Pārbaudīts.

Miroslavs apskāva Jūliju aiz pleciem, acīm mirdzot.

– Kāda ir tava vēlme? – viņa viltīgi pasmaidīja.

– Tu nevari to atzīt. Izdomā pats!

– Man liekas, tu gribi kļūt par sava, tāpat kā viņš… kurortoloģijas institūta direktoru!

– Ak, Jūlija! Tu esi jauks. Bet es neuzminēju. Vēlme ir saistīta ar jums. Tikai ar tevi.

Meitene skumji teica:

"Tad tas noteikti nepiepildīsies." Es domāju par jūsu priekšlikumu… Tas, protams, ir vilinoši, bet… Tas viss ir pārāk sarežģīti. Dažādas pilsētas, valstis…

– Jā kāpēc? Es jau visu uzzināju. Saņemšu atļauju izbraukt no Čehoslovākijas, padomju vīzu. Es ieradīšos pie jums Maskavā. Iesniegsim iesniegumu, jums ir speciāla dzimtsarakstu nodaļa, kurā reģistrē ārzemnieku laulības. Mēs apprecēsimies, nāc šurp, un tu pieteiksies pilsonībai. Viss ir sarežģīti, drūmi, bet atrisināmi. Un lai tu nemainītu savas domas…” Viņš samazināja ātrumu. Viņš izņēma no iekšējās kabatas samta kastīti: "Še, paņem."

Un Jūlija ieraudzīja to pašu smaragda kaklarotu no veikala Ganušs. Viņa izbrīnīta čukstēja:

– Miroslavs! Vai tu esi traks!..

"Tiesa, jums vajadzētu uzdāvināt gredzenu par saderināšanos," jaunais vīrietis teica, nedaudz izrādīdamies. – Bet likās, ka tev patika šī konkrētā lieta!

– Tas maksā daudz naudas!

– Yulechka, Jūlija! “Viņš viņu cieši apskāva, tad pacēla un pagrieza rokās. – Jā, es esmu gatavs jums atdot visu pasauli! Es tavā labā varu darīt jebko!.. Nekad agrāk neesmu ticējusi sentimentālai pļāpāšanai – par mīlestību mūžīgi, par divām pusītēm. Un tagad ar tevi es saprotu: mīlestība notiek! Kā tas notiek!

Viņa vārdi skanēja kā mūzika. Smaragds žilbinoši mirdzēja rudens saules staros. Mīlestība Miroslava acīs mirdzēja vēl spožāk. Un mana dvēsele bija laimīga, bet tajā pašā laikā satraukta. Kaut kā pārāk pēkšņi viss sanāca. Pārāk skaista, nereāla. Fantastiski.

Bet cik mīļi!.. Visādā ziņā.

Miroslavs, kaut arī uzstāja, ka viņam nav personīgās dzīves – viņš dienām ilgi pazuda savā klīnikā, – zināja, kā skūpstīties. Tiklīdz viņš pieskārās viņas lūpām ar savām lūpām, Jūlija uzreiz izkusa. Un, kad viņš piesprādzēja viņai ap kaklu kaklarotu, pielaboja centrālo akmeni, noskūpstīja viņu (blakus smaragdam, bedrē starp atslēgas kauliem), meitene jutās tā, it kā viņa kaut kur lidotu…

"Tas bija orgasms," ciniski komentēja meita.

– Ak, Tanja! – Jūlija Nikolajevna ierasti pārmeta. – Cik tu esi neromantiska!

Un viņa turpināja savu stāstu.

Tad viņi, sadevušies rokās, devās uz Rusalkas būdiņu. Miroslavs izvilka kabatas nazi. Un viņš augstu zem griestiem izgrieza viņu vārdus – latīņu valodā: Julia & Miroslav.

"Vasja bija šeit," Jūlija iesmējās. – Godīgi sakot, man nepatīk, ja cilvēki šādi iezīmē savu teritoriju.

"Es arī," jauneklis viegli piekrita. Un viņš nopietni piebilda: "Bet tikai jums un man ir īpašs gadījums." Tagad esam sākuši veidot ģimenes vēsturi!

– Kā tas ir?

– Kad mūsu bērni izaugs, atvedīsim uz šejieni, parādīsim, kur sākās mammas un tēta mīlestība!

– Bērni?

– Noteikti. Jums – mums – jau ir meita. Bet es gribu dēlu. Un vēl dēls. Un tad, iespējams, atkal meita.

– Ak, Miroslav, kad tu to saki, man vienkārši paliek bail…

– Kāpēc?

"Mēs tikāmies tikai pirms dienas – un mēs jau esam mūžīgi iemīlējušies." Mēs runājam par bērniem…

"Es nevaru darīt citādi," viņš pasmīnēja. – Tāda ir profesija. Lēmumi ir jāpieņem nekavējoties.

– Nu… lēmumi var būt nepareizi.

"Vai jūs nevēlaties, lai mums būtu bērni?" – viņš atklāti pasmaidīja.

– Slava, tu esi vienkārši brīnums! – viņa staroja atbildē.

"Es jums pilnībā piekrītu," viņš iesmējās. – Bet tu esi daudz brīnišķīgāka… Starp citu. Rītdien paņēmu brīvu dienu. Jums un man ir liela programma. Es nozagšu sava tēva mašīnu. Dosimies uz Marienbādu jeb Marianske Lazne, kas nav tālu no šejienes. Interesanta pilsētiņa. Tas ir arī kūrorts, taču jums nav jākāpj kalnos augšā un lejā. Kā rakstīja Vjazemskis: "Daba nav tik grandioza kā Karlsbādā, taču tā ir ērtāka ikdienas lietošanai." Un tur,” viņš paskatījās uz viņas ceriņkrāsas uzvalku, – veikali ir labi. Mēs tevi saģērbsim.

"Nē, Miroslav," Jūlija protestēja. – Nav vajadzīgi nekādi veikali. Pietiek jau… kaklarota.

Tomēr mana sirds priecīgi plīvoja.

Un Miroslavs izlikās dusmīgs:

– Vai vēlaties ar mani strīdēties?.. Bet es nevaru ļaut jums atgriezties no mums – no Eiropas! – šajā vecās kundzes kostīmā!

Viņš aizveda viņu uz viesnīcu. Viņš apsolīja, ka rīt gaidīs kafejnīcā divu kvartālu attālumā no Imperial. (Lai nejauši neiekristu acīs nevienam no grupas.)

Džūlija atkal atgriezās istabā kā uz spārniem. Es nevarēju aizmigt gandrīz līdz rītam. Viņa bija noraizējusies sava neapdomīgā, trakā mīlas stāsta dēļ. Tad viņa atcerējās apskāvienus, skūpstus, un viņas ķermeni pārskrēja drebuļi. Vai arī pēkšņi pārņēma šausmas: kā būtu, ja Miroslavs viņu satiktu kāda iemesla dēļ? Protams, es tam īsti neticēju, kad pirms brauciena man skaloja smadzenes, ka ārzemnieki tikai gaida, lai savervētu padomju cilvēku. Un tad: kāds ārzemnieks ir Miroslavs? Pēc izcelsmes viņš ir krievs un dzīvo brālīgajā Čehoslovākijā. Tomēr, ja tā padomā, jaunā paziņa viņu nepārprotami vilina ar skaistiem vārdiem. Saldi skūpsti. Beidzot dārga kaklarota.

Varbūt tomēr jāatsakās no dāvanas, katram gadījumam? Ak, bet tad ir jāatsakās no visa pavisam.

Viņa mētājās gultā, piecēlās, lai iedzertu ūdeni, un izgāja uz balkona. Istabas biedrene pāris reizes pamodās un kurnēja:

– Vai beidzot nomierināsies?

"Jā, tagad, piedod," Jūlija nomurmināja.

Un atkal viņa kāju pirkstiem iegāja vannas istabā. Mani sarūgtināja tas, ka pēc negulētas nakts, iespējams, seja būs bāla un zem acīm parādīsies zilumi. Savu “Eiropas smaidu” iemēģināju pie spoguļa – tas noteikti būs vajadzīgs veikalos. Drudžaini, sēdēdama uz vannas malas, viņa mēģināja uz īsi nogrieztiem nagiem uzkrāsot manikīra līdzību…

Un viņa ieradās uz randiņu – pretēji labas manieres noteikumiem – desmit minūtes agrāk. Viņai nez kāpēc nebija šaubu: Slava viņu jau gaidīja. Viņš maziem malciņiem dzer kafiju un nervozi skatās uz ārdurvīm.

Tomēr mīļākā kafejnīcā nebija.

– Ko daiļā dāma vēlas? – bārmenis izplūda smaidā.

"Kafija…" Džūlija nedroši nomurmināja.

Viņa apsēdās pie letes uz neērtā augstā krēsla.

Kafijas tase maksāja tieši tik, cik mīļākais T-krekls, ko viņa bija izvēlējusies Tanjai.

“Būtu labāk, ja atnākšu laicīgi, lai Miroslavs samaksātu pats,” Jūlija nodomāja un uzreiz nokaunējās par savu komercialitāti.

Viņa paskatījās pulkstenī: minūti pirms noteiktā laika. Tagad viņš parādīsies laimīgs, ar smaidu pa visu seju un, protams, ar pušķi…

Durvis aizcirtās: nē, ne viņš – divas koptas, dzīvespriecīgas vecenes.

– Vēl kafiju? Alus? Kokteilis? – bārmenis līdzjūtīgi piedāvāja.

Viņas kakls bija sausa, bet Džūlija neko nepavēlēja. Miroslavs teica, ka brauks ar mašīnu. Varbūt nesākās? Vai arī viņu pa ceļam uz šejieni apturēja policija? Nē, tās ir muļķības. Viņš nepārprotami nebrauc ar panīkušu, vienmēr laužot žiguli. Un Jūlija pilsētas ielās nesastapa policiju.

Vai viņa sajauca kafejnīcu? Vai arī viņa visu pilnībā sajauca, un jaunais vīrietis viņu gaida viesnīcas vestibilā? Nē, tās ir muļķības. Bet… varbūt… viņu izsauca uz klīniku? Pieņemsim, ka tā ir ārkārtas operācija? Vai… Vai viņa māte saslima, Miroslavs teica, viņa ir ļoti veca.

Bet viņa nezina ne viņa adresi, ne tālruņa numuru. Un uzvārds – lai gan Miroslavs runāja – izlidoja no manas galvas.

– Vai ar tevi kaut kas notika? – bārmenis nelika viņu mierā. – Ļaujiet man vismaz atnest ūdeni! Nebaidieties, tas ir bez maksas!…

Bet Džūlija tikai negatīvi pamāja ar galvu. Pēdējo reizi paskatījos pulkstenī. Miroslavs jau kavēja četrdesmit minūtes, un tas varēja nozīmēt tikai vienu: viņš nenāks.

Vienīgā atmiņa par viņu steidzīgo romantiku būs glīti izgrebti burti zem Rusalkina Khatka lapenes griestiem: "Jūlija un Miroslavs".

11 nodaļa

Mūsu dienas. Karlovi Vari

… "Pagaidiet," praktiskā Tatjana pārtrauca māti. – Kāpēc tikai vēstules? Un kaklarota?.. Kur tā ir? Un kāpēc tu man to nekad neparādīji?

Mamma un meita gāja pa mežu pa to pašu maršrutu kā pirms daudziem gadiem, līdz Rusalkina Khatka. Tagad, februārī, koki bija kaili – uz melnā fona izcēlās tikai priežu zaļie plankumi. Tālumā, uz kalna, rēgojās senas lapenes skelets, ko bija aptumšojis laiks.

Jūlijas Nikolajevnas seja bija barga, majestātiska, mierīga. Bet meitas acis mirdzēja sajūsmā. Tanja parasti dievināja romantiskus stāstus – un tas bija divtik interesanti, kad tie notika ar viņas pašas māti (kuru meitene necienīgi sauca par garlaicīgi žāvētu raudu).

– Kur tad, mammīt, ir smaragdi? – Sadovņikova jaunākā atkārtoja. "Nesaki man, ka tad, kad tavs Miroslaviks nenāca, tu dusmās iemeti kaklarotu Teplas upē!"

"Nē, Taņečka, es nevarēju atļauties tādu stulbumu," mana māte smīnēja. – Turklāt, ja atceries, es biju vientuļā māte, katrs santīms bija jāskaita. Viss ir daudz vienkāršāk. Un vēl prozaiskāk. – Viņa nopūtās. "Protams, es nevarēju ierasties viesnīcā ar šo kaklarotu." Es ceļoju ar grupu. Viņš būtu uzreiz pamanīts un sekotu jautājumi. Kad Miroslavs mani tovakar aizveda uz viesnīcu, es noņēmu viņa dāvanu. Bet man nebija kur to likt. "Viņa nolaida galvu un apmulsusi sacīja: "Fakts ir tāds, ka man bija rokassomiņa – pilnīgi, kā tagad saka, apkaunojoša." Stūri nodiluši, rāvējslēdzējs atdalās. Es jutos neērti vest viņu uz randiņu. Tāpēc es gāju gaiši. Un, kad šķīrāmies viesnīcas priekšā, es atdevu kaklarotu Miroslavam. Sarunājām, ka viņš man rīt atnesīs, somu, lai nesamulsinātu ar to, šoreiz aizņēmos no istabas biedrenes…

– Nu, nekas! – Tatjana vīlusies sacīja. – Tātad tavs draugs neieradās uz randiņu? Viņš arī paķēra kaklarotu?!

"Es… Es domāju, ka kaut kas neļāva viņam ierasties." Kaut kas ļoti nopietns,” Jūlija Nikolajevna paskatījās uz leju.

– Bet viņš, jūs teicāt, grasījās ierasties Maskavā, lai jūs aizvestu uz dzimtsarakstu nodaļu? Tātad, vai jūs zinājāt savu adresi un tālruņa numuru?

– Jā.

– Tomēr jūs neesat nosūtījis vairāk ziņas par sevi?

– Nē, Tanja, nē! – Jūlija Nikolajevna pēkšņi sadusmojās. Viņa karsti izpļāpājās: "Es tiešām dažreiz domāju: varbūt viss nenotika – Miroslavs, viņa skūpsti, viņa mīlestības apliecinājumi?" Man vienkārši bija skumji – vienatnē, svešumā – un es izdomāju šo stāstu?..

“Nāc, mammu, tu neizskaties pēc traka,” laipni atzina Sadovņikova.

– Bet kopumā tas ir ļoti dīvaini. "Mātes balss tagad skanēja nožēlojami. – Miroslavs… viņš tiešām bija manī iemīlējies. Galva pār papēžiem. Jūs to nevarat spēlēt.

"Ak, vīrieši joprojām nezina, kā tā izlikties," Tatjana sacīja dzīvesgudras sievietes tonī. "Acīmredzot tavs izskatīgais puisis kaut ko no tevis gribēja." Es to gribēju, bet nevarēju dabūt.

– Bet ko es viņam varētu dot?.. Es arī neiebildu pret seksu. – Jūlija Nikolajevna diezgan meitenīgi nosarka. – Pats Miroslavs… kaut kā nepiedāvāja.

"Varbūt viņi tiešām plānoja jūs savervēt," Tatjana iesmējās. "Tad mēs to apspriedām un nolēmām: kas jums ir labs?"

"Tāpēc uzreiz bija skaidrs, ka man nav nekāda labuma," māte paraustīja plecus.

"Tas nozīmē, ka tu viņu vienkārši pievīli," mana meita teica. – Ziniet, nesen tika veikts pētījums. Viņi uzdeva vīriešiem jautājumu: kāpēc viņi neatzvana pēc pirmā randiņa? Populārākā atbilde bija: "Man ar viņu bija garlaicīgi."

"Paldies, dārgā," ievainota sacīja Jūlija Nikolajevna.

– Labi, mammu, neapvainojies. – Tanja noskūpstīja viņu uz vaiga.

Viņi beidzot uzkāpa kalnā un devās uz Rusalkina Khatku. Tanja paskatījās apkārt sienām, kas bija pilnībā pārklātas ar rakstiem, un svilpa:

– Oho! Cik daudz cilvēku šeit ir bijuši!

Ar interesi sāku lasīt:

– Karels un Sonja, sešdesmit trīs. Viljams un Ganna vispār ir trīsdesmit devītie… Un kur ir tava piezīme?

"Tur, zem griestiem," parādīja Jūlija Nikolajevna.

Tanja piecēlās uz pirkstgaliem:

– Kur, es neredzu?

– Paskaties uz staru.

– Oho! Tavs Miroslavs ir tikai jūdzes attālumā no Kolomnas…” Tatjana piemiedza aci. – Jā, lūk. Jūlija&Miroslavs. – Viņa sarkastiski piebilda: – Mūžīgi kopā… Un tev blakus kāds Ganušs satrakojās.

– Ganušs?

– Tagad, pagaidiet, es neredzu… Ganušs – un… nu, oho!

Meitene izbrīnīti paskatījās uz Jūliju Nikolajevnu.

– Kas, kas tur ir?

– Tas ir rakstīts krievu valodā. Ganušs… Es nevaru saprast otro vārdu. Tagad… Zina, vai kā? Nē, ne vārda. GANŠS ZIN. Tieši tā. Čau mammu! Mammu, ko tu dari?!

Tanja nolēca no sienas un tik tikko paspēja noķert Jūliju Nikolajevnu, kura bija saķērusi viņas sirdi.

12 nodaļa

– Tanja, nav jēgas tur iet! – Jūlija Nikolajevna vēlreiz atkārtoja. "Cik gadi ir pagājuši… Un Ganušam jau tad bija," viņa domāja, "četrdesmit pieci, ne mazāk."

"Nu, šī ir Eiropa," Tatjana atmeta to. – Cilvēki dzīvo ilgi.

"Droši vien nav arī tā veikala," māte turpināja neatlaidīgi. "Es nemaz neatpazīstu pilsētu, šeit viss ir mainījies… Es noteikti neatradīšu to ielu."

– Muļķības, mammu! – Tatjana atcirta.

– Bet pat ja mēs satiktos ar Hanušu, ko es viņam teikšu? – Jūlija Nikolajevna nepadevās. – Sveiks, esmu atpakaļ? Vecmāmiņa no nabadzīgās Krievijas, palīdzi kā vien vari? Tas viss ir sen pagātnē, Tanja. Nav vairs par ko runāt.

"Pirmkārt, jūs vēl neesat vecmāmiņa," iebilda meita. – Paldies Dievam, arī jums nav vajadzīga palīdzība. Skaista, pārliecināta, bagāta sieviete.

– Paldies! – mamma pasmaidīja.

"Cik maz vajag, lai iepriecinātu pensionāru!" – pazibēja Tanjas prātā.

Un viņa karsti pabeidza:

– Un vispār: vai jūs neinteresē uzzināt risinājumu?!

– Bet, ja Miroslavs gribēja mani atrast… kāpēc viņš izvēlējās tik apšaubāmu veidu, kā sevi darīt zināmu? – Jūlija Nikolajevna domīgi sacīja.

"Es pats to teicu: viņš ir romantiķis." Nolēmu, kā Puškins Dubrovski, stāties dzimumaktā caur dobi! – meita nošņāca.

– Bet šis nav astoņpadsmitais gadsimts! Un es esmu tālu no jaunas meitenes…

– Jā. "Tu esi garlaicīgs," Tatjana viegli piekrita. Viņa nobolīja acis: "Vai jums nav apnicis ūdens, promenādes un procedūras?" Vai nevēlies izklaidēties?!

Šķiet, viņa beidzot ar savu entuziasmu ir inficējusi manu mammu. Viņa teica:

– Teiksim, kaut kādu iemeslu dēļ Miroslavs ar Rusalkina Khatkas starpniecību nolēma mani apsveikt. Un kad viņš izdarīja šo piezīmi, es brīnos?

– Veiksim izmeklēšanu. Tanja stāvēja uz pirkstgaliem, šķielēja aci un ziņoja: "Es, protams, neesmu eksperts." Bet šķiet, ka daudz vēlāk. “Jūlija un Miroslavs” ir pilnībā nomelnuši, gandrīz neredzami. Un šis ieraksts izskatās daudz svaigāks. Es varu mēģināt noteikt datumu.

Viņa gāja gar lapenes sienām, kas bija pārklātas ar uzrakstiem, un ieskatījās tuvāk. Visbeidzot viņa pieņēma spriedumu:

– Ņemot vērā aptumšošanas līmeni… daudz vēlāk nekā tava mīlestība ar viņu. Apmēram pirms piecpadsmit līdz divdesmit gadiem.

"Tad tas ir pilnīgi muļķības," mana māte stingri noteica. – Gribi teikt, ka Miroslavs man nolēma paskaidroties tikai pēc daudziem gadiem? Un pat caur pārdevēju veikalā?! Kāpēc viņš vispār domāja, ka es atkal šeit nonākšu? Vai iešu uz Rusalkas būdiņu?!

"Viņš nekļūdījās – jūs nonācāt šeit un iegājāt lapenē," meita paraustīja plecus. "Jūsu Miroslavs acīmredzot zina psiholoģiju." Slepkava vienmēr velk uz nozieguma vietu, normālu cilvēku vienmēr velk tur, kur viņš bija laimīgs. Viņš vienkāršiatzina ka kādreiz atkal ieradīsies Karlovi Varos. Tu, protams, dosies uz lapeni un nopūtīsies par savu veco mīlestību. Jūs redzēsit pēcrakstu. Un jūs nolemjat noskaidrot, kāpēc viņš toreiz – pirms simts gadiem – neatnāca uz randiņu.

– Bet kāpēc šīs romantiskās muļķības? Kāpēc tu man vienkārši nepiezvanīji? Neraksti? – mamma aizvainotā balsī atkārtoja. – Man joprojām ir tā pati adrese.

– Ak, māt! – Tatjana nomurmināja. – Kāda pensionāra īpašība ir bezgalīgi košļāt, minēt, izteikt pieņēmumus? Labāk atcerieties, kur atradās veikals. Atradīsim Ganušu un pajautāsim viņam visu. Ja mēs to neatrodam, mums tas nav jādara.

"Ak, man tas viss nepatīk," mana māte nopūtās.

Tomēr viņa atveda meitu uz antikvariātu. Un es viņu atradu diezgan pārliecinoši – mēs apmaldījāmies tikai uz pusstundu.

– Es vienkārši nespēju noticēt savām acīm! – Jūlija Nikolajevna sastinga pie skatloga. – Nekas nav mainījies, nekas!..

"Jā, visdabiskākais atkritumu veikals," Tanja piekodināja.

Viņa ar nicinājumu skatījās uz nolietotajām, laika aptumšotajām krūzītēm un glāzēm, kas bija izliktas aiz stikla. Skaidri nolietotas rotaslietas. Adīta šalle ar pāris plikiem plankumiem. Navsenatne radās sajūta, bet banāla, nožēlojama, neslēptavecums.

– Kā viņš vēl nav bankrotējis? – Tatjana nomurmināja un izlēmīgi atvēra veikala durvis. Sveicienam noskanēja zvans un bija putekļu smaka. Un no krēslas viņus sagaidīt izkāpa milzīgs, bārdains vecis ar izspiedušām acīm. Bet, lai arī izskats bija nomācošs, smaids izrādījās silts, runas bija mīļas:

– Prieks jūs redzēt, kungs! Kā es varu palīdzēt?

Viņš tos uzrunāja – Tanjai par prieku – angliski (viņu ne tikai samulsināja dzimtā valsts, bet arī vienmēr apbēdināja, kad no pirmā acu uzmetiena tika noteikta viņas tautība).

– Vai jums ir rotaslietas ar dimantiem? – Sadovņikova jautāja, arī Šekspīra valodā.

Tomēr mana māte tūlīt iznīcināja leģendu par divām bagātām anglietēm – viņa murmināja krieviski:

– Ganušs! Tas esi tu?..

Vecais vīrs neizpratnē skatījās viņā.

Un viņa piegāja viņam gandrīz cieši klāt un pēkšņi izvilka no rūpīgi sakārtotās bulciņas matu sprādzes. Viņas mati krita pār pleciem, Jūlija Nikolajevna pasmaidīja – iecirtīga, jauneklīga.

Vecā vīra sejā kaut kas trīcēja.

– Džūlija? – viņš nedroši nomurmināja. – No… Padomju Savienības? No Krievijas?

– Jā, Gaņuš.

Tanja dzirdēja neslēptu koķetēriju mātes tonī. Jūlija Nikolajevna viltīgi uzsmaidīja vecākajam pārdevējam:

– Vai tu joprojām dusmojies, ka atņēmu tev mājas?..

Un viņa samulsināja veco vīru! Ganušs apmulsis paskatījās lejup un nomurmināja:

– Ak, Jūlija… man joprojām ir kauns par to dienu… par apstākļiem, kādos mēs iepazināmies… Es tev toreiz teicu tik daudz muļķību.

"Tā ir pagātne," viņa to atmeta.

Un – gandrīz maigi! – pieskārās pārdevēja rokai. Viņa teica ar intīmu elpu:

– Un tagad es tiešām ļoti priecājos jūs redzēt!

Tatjanai šķita, ka pārdevēja bija šausmīgi apmulsusi. Viņš pēkšņi paķēra lupatu un nez kāpēc sāka slaucīt leti. Viņš turpināja murmināt:

– Apbrīnojami, vienkārši pārsteidzoši…

Viņš paskatījās uz Jūliju Nikolajevnu ar vērtējošu skatienu un galanti sacīja:

– Pats jau esmu senatnīgs. Tāpat kā visas lietas šeit veikalā. Un tu neesi daudz mainījies.

Tanjai – nekādas uzmanības, pat nedaudz aizskaroši (parasti pārdevēji, īpaši vecāki, un ārzemēs, vienmēr noliecās viņas priekšā).

Un šeit visa uzmanība ir pievērsta mammai. Viņš no kaut kur apakšā izvilka putekļainu pudeli. Viņš paņēma glāzes tieši no vitrīnas un ielēja tās sev un Jūlijai Nikolajevnai. Ievietoja:

– Tas ir ļoti vecs vīns. Tie seni laiki. Es to īpaši saglabāju laimīgam gadījumam. Tāpat kā tava atgriešanās!..

Un viņa skatās uz mammu tā, it kā viņa būtu karaliene.

Tanja iesmējās. Bet viņa neiejaucās veco mīlas putnu idillē. Viņa pieticīgi pakāpās malā un sāka aplūkot preces (vairāk kā eksponātus provinces muzejā). Tomēr es klausījos sarunu. Un, kad izskanēja vārds Miroslavs un mana māte noelsās, viņa ātri atgriezās pie letes.

"Viņš saprata, ka jūs viņu uzskatāt par nodevēju." Es par to ļoti uztraucos. "Man šķita, ka ir nelietīgi un bezjēdzīgi attaisnoties," vecais vīrs skumji un klusi sacīja. Un tad viņš pacēla toni, viņa acis spoži pazibēja no zem kuplajām uzacīm: "Bet viņš ticēja, ka kādreiz jūs uzzināsit patiesību." Un es esmu ārkārtīgi priecīgs, ka šodien beidzot varu jums to pastāstīt.