Хозяйство света

Книга действительно впечатляет своим уютом и теплотой, а ее слова трогают самые глубины души. В ней прекрасно переплетаются истории о Мраке и Свете, о море и маяке, о необычной любви и сложной семейной жизни. Книга окутана нотками печали. Несмотря на свой маленький объём, эта книга умело собирает в себе все элементы историй, гармонично дополняя друг друга и создавая потрясающий сюжет, который заставляет забыть о всем на свете и погрузиться в чтение. Автор умело погружает нас в мир, где реальность переплетается с фантазией, а магия становится частью повседневной жизни. Каждая страница пронизана волшебством, и мы погружаемся в историю, где границы между реальным и нереальным смываются.

Хозяйство света - это история об историях, о любви больной и о любви прекрасной, об одиночестве и целостности, о будущем и прошлом. Книга невероятно поэтичная и романтичная на мой взгляд, но в то же время она об обычной жизни.

В этой книге мы видим несколько историй: слепого Пью, девочки, а потом и взрослой женщины, Сильвер и заглядываем в прошлое, в жизнь священника по имени Вавилон Мрак.

Где-то на середине книги, на истории Вавилона Мрака, я засомневалась в оценке, подумала что снижу ее, но дальше все снова стало отлично.

Эта книга, конечно же о любви, хоть и не всегда здоровой. Увидела тут в отзыве фразу о том, что на такую книгу хотелось написать такой же поэтичный и красивый отзыв, и да, я бы тоже хотела, жаль не умею. Для меня тут сложно подобрать правильные слова, чтобы описать все прекрасное и чувственное, что несет в себе Хозяйство света, но поверьте чувств там очень много.

Расскажи мне историю. Какую историю, дитя? Историю со счастливым концом. На всем белом свете не бывает такого. Счастливого конца? Конца не бывает.

Книга очаровала с первой же страницы. Строчки, в которых из самых обычных слов каким-то образом складывались волшебные предложения. Их хотелось перечитывать, наслаждаясь и смакуя, как будто слова могут иметь вкус, цвет, запах... Листала страницы и боялась лишь одного - чтобы очарование не исчезло, не превратилось в обычность. Рука постоянно тянулась к цитатнику, я готова была перенести в него половину текста. Появился другой страх: как бы не превратить чтение в постоянное добавление цитат. Как можно описать звук шагов, уход человека? Чтобы кто-то прочитал и сразу узнал об уходящем всё: настроение, характер, привычки... У Дженет Уинтерсон это звучит так:

Пью поднял голову и слушал, как она уходит: металл набоек, звон ключей, зонтик, сверлящий наконечником каждую ступень камня, и наконец — треск захлопнутой двери и дребезг велосипеда по причалу.

Когда читаю подобный текст, то сразу мысленно благодарю переводчика. Чтобы донести до читателя авторскую красоту языка, тоже нужен талант. Если говорить о сюжете, то передать его можно в нескольких словах: девочка, которую мама называла Сильвер, осталась сиротой и "всякий, чью кандидатуру одобрит приходской совет, мог получить её в пользование совершенно бесплатно", и получил её Пью. Слепой Пью - смотритель маяка на мысе Гнева. А "хороший смотритель — тот, у кого историй больше, чем у моряков". Удивительные рассказы о любви Молли О'Рурк и Вавилона Мрака вплетаются в историю городка Сольта, а двойственность натуры Мрака вдруг раскрывается в книге Роберта Льюиса Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда"... Пью не только рассказывает замечательные истории о Мраке, Стивенсоне, Дарвине... он учит этому героиню. И мы уже слышим её вариант любви Тристана и Изольды. Чтобы сохранить свет - нужно уметь рассказывать истории. Заботиться о свете должны мы все...

Не жди. Не затягивай с историей. Жизнь так коротка.

Это было восхитительно, и других слов я не нахожу. То самое чувство, когда ты тонешь в книге, у которой и сюжета-то особого нет. Но выныривать из этих слов и чувств совсем не хочется. Браво автору и переводчику, столь деликатно сохранившей суть.

Сильвер, юную девочку-сиротку из маленького шотландского прибрежного города, приютил слепой и, возможно, бессмертный смотритель маяка Пью, который любит рассказывать истории: истории из жизни, городские легенды и притчи. Одна из таких историй - о Вавилоне Мраке, бывшем священнике города, который много лет назад жил на том же маяке.

Постепенно исследуя тайны жизни Мрака, Сильвер учится рассказывать свои собственные истории, чтобы выжить в этом мире. Истории, как учит Пью, — это то, что остаётся и живёт после нас.

Переплетённые фрагменты из жизней Сильвер и Мрака складываются в сложную, метафоричную историю о любви, потерях и открытиях, наполненную мифами и литературными отсылками.

Слог Уинтерсон завораживает, он похож на поэзию. Она будто открывает нам дверь своего маяка с комнатой, полной историй, в которых больше, чем сами истории, самым захватывающим является само повествование. И ты словно зачарованный отправляешься в это путешествие, слыша шумн волн и ощущая соль на коже и ветер в волосах.

«Расскажи мне историю, Пью».

«Какую историю, дитя?» «Историю со счастливым концом». «На всем белом свете не бывает такого». «Счастливого конца?» «Конца не бывает».