Za darmo

Glossaire du patois normand

Tekst
iOSAndroidWindows Phone
Gdzie wysłać link do aplikacji?
Nie zamykaj tego okna, dopóki nie wprowadzisz kodu na urządzeniu mobilnym
Ponów próbęLink został wysłany

Na prośbę właściciela praw autorskich ta książka nie jest dostępna do pobrania jako plik.

Można ją jednak przeczytać w naszych aplikacjach mobilnych (nawet bez połączenia z internetem) oraz online w witrynie LitRes.

Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

CRÉTONNER: raccornir; gaufrer. L.

CRÉVON: chevron, pièce de charpente.

CRÉVONNER: placer des crévons. L.

CRIGNIE: poignée de cheveux; crinière. L.

CRIQUES: paupières, yeux.

CROCHER: se donner le bras à la promenade. D.

CROCHILLER; CROCHUIRE: rendre croche; devenir croche. H. – N.

CROULÉE: quantité de fruits qui tombent en secouant l'arbre. L.

CROULER: faire commerce de pigeons. L.

CROULER (SE): se balancer. – CROULEUSE: balançoire.

CROULEVER: lever; boursoufler; se détacher.

CROUTTE: passage détourné, caché. L.

CRUCHE: croissance. Cet enfant a fait sa cruche trop vite. D.

CRUCIR: crucifier; torturer (au moral). L.

C'TÉ: cette. – C'TÉ-CI; C'TÉ-CHIN: celle-ci. – C'TÉ-LA: celle-là. – C'TI-CHIN; C'TI-CHITTE: celui-ci, celle-ci. – C'TI-LA: celui-là.

CUIROT: morceau de cuir qui supporte le battant d'une cloche. D.

CU; CUEU: chez. – CUIT: cuir, peau.

CULAS: bâtiments à usage de granges. H. – N.

CULÉE: chute sur le cul. – CULIÈRE: croupière.

CULOTTE: ivresse. Se donner une culotte: s'enivrer.

CUMBELI-BORDAINE (adv.). Expression par laquelle on indique un désordre qui dépasse toutes les bornes. L.

CUMBELOTER; CUMBLOTER: culbuter.

CURAILLE: produit du nettoyage des grains.

CUREAU: melle en cuir dans laquelle tourne la broche en fer du rouet. L.

CURINS; CURURES: produits du curage. L.

DA: Dieu. Men Da: mon Dieu. S. – I.

DALINÉE: querelle, dispute. – DALINER: quereller.

DAMAGE: dommage.

DANDELINER; DAUDINER: dandiner; se dandiner.

DARDILLON: aiguillon d'une boucle. D.

DARRE-DARRE (Aller): se presser sans réflexion.

DARRÉE: le contenu de la darre ou bedaine.

DARU: qui a de la darre ou du ventre.

DATER: pisser.

DAUBÉE: volée de coups. – DAUBER. Voyez CABLER.

DÉBAGOULER: vomir; dire; conter. H. – N.

DÉBALLER (SE): se décourager. D.

DÉBATISER (SE): se donner beaucoup de peine pour faire croire ou comprendre une chose. D.

DÉBILLER: déshabiller. – DÉBISTRAC: en mauvais état.

DEBLOUGUER: déboucler. D.

DÉBREULER; DÉBREULIER: enlever le breû; dégager l'essieu. On dit d'un homme dont la culotte ne tient pas qu'il est débreûlé. L.

DÉBRICOLER: ôter la bricole d'une vache. D.

DÉBUCHER: transporter les composts dans les champs qu'ils doivent fertiliser.

DÉCALIFOTER; DÉCALOTER: ôter une noix de son enveloppe.

DÉCANNETER: déplacer, au jeu de la bune, le palet de son adversaire. L.

DÉCARCANER: ôter un carcan. H. – N.

DÉCARPILLER: séparer; démêler. D.

DÉCAUCHER; DÉCAUCHIER: déchausser.

DÉCENAILLER: déguerpir au plus vite et contre son attente.

DECHIBOLER: porter çà et là, sans précaution.

DÉCLAQUER: tomber rudement; parler sans ménagement. D.

DÉCLAVER: ôter la clef d'un tombereau et le décharger par ce moyen.

DÉCOMPOTER: changer le temps de l'engrais des terres et le mode des semences. D.

DÉCONFORTER (SE): s'affliger outre mesure. H. – N.

DÉCRAMPIR (SE): se délasser. H. – N.

DÉCRAPÉ: nettoyé. – DÉCRAPER: nettoyer. H. – N.

DÉCRET (EN) se dit des terres mal cultivées, comme celles qui, dans l'ancienne jurisprudence, étaient en décret, c'est-à-dire saisies. Le propriétaire les négligeait.

DÉCULER: faire quitter à quelqu'un sa place, et s'en emparer par force, adresse ou ruse. L.

DEDANS: en prison. Il est, on l'a mis dedans.

DÉDRAGUER: délayer; réduire en marmelade. D.

DÉFAIRES: habits de rebut et qu'on donne. H. – N.

DÉFAISIBLE: susceptible d'être défait. L.

DÉFECTI; DÉFECTIF: espiègle, ingénieux en ressources, en défaites. L. – Dissimulé, qui a des défauts. D.

DÉFI, DÉFI, DÉFI: de file, de suite et très-rapidement. L.

DÉFICELER: délier ce qui est lié par une ficelle. D.

DÉFILOQUÉ: usé jusqu'à la corde ou jusqu'au fil. H. – N.

DÉFONCER (une rente): l'amortir.

DÉFOUR: lieu attenant à l'habitation rurale, qui sert de cour, et très-planté, où circulent librement les animaux domestiques. L.

DÉFOURURES: gerbées épluchées par les moutons. D.

DÉFULER: décoiffer; ôter; défaire. H. – N.

DÉGAILLER (SE): prendre ses ébats. L.

DÉGANCER: tirer de l'argent de sa bourse. D.

DÉGOULER: vomir. H. – N.

DÉGOULER (SE): se dédire; manquer à sa parole, à ce que sa goule a promis. L.

DÉGOULINER: rendre par la bouche. Se dit d'un flux de paroles qui ressemble à un vomissement involontaire. L.

DÉGOUTINS: eau qui tombe d'une couverture. D.

DÉGRAIS: objets de laine qu'on va laver ou qu'on a lavés dans de l'eau de lessive. L.

DÉGRÊDOUILLÉ: parti, délogé. H. – N.

DÉGRILLER: dégringoler; glisser. D. – Glisser involontairement. L.

DÉGRILLOUSE: trace faite en dégrillant. L.

DÉGUILGANDÉ: dégingandé. L.

DÉHAGNOLER: disloquer. Membre déhagnolé; barrière déhagnolée. L.

DEHAIT: indisposition, malaise. L.

DÉHALLER (SE): se tirer d'affaire. L.

DÉHOQUER: décrocher. H. – N.

DÉHOUSILLER (SE): sortir d'un lieu. H. – N.

DÉJOUQUER: faire descendre du juchoir, et, par métaphore, faire sortir du lit.

DÉLOUSÉ; DÉLOUSEY: triste, affligé. H. – N.

DEMANDE (A LA): à mesure.

DEMANDER APRÈS (quelqu'un): demander quelqu'un.

DEMAQUER: vomir. H. – N.

DÉMARRE: manière d'aller; tournure, etc.

DÉMEMBRER (SE): se donner un grand mouvement des bras en marchant L.

DÉMENCE (EN): en ruine.

DÉMENÉ (s. m.): ménage villageois; travail et soin qu'il entraîne. – Participe passé, il signifie excité par. On dit: démené du Diable; démené de la poule à Simon. Tous ceux qui appelaient cette poule agissaient, se démenaient, sans avoir conscience de ce qu'ils faisaient.

DEMEURANCE: abattement: espèce de paralysie.

DEMIANNE: demi-aune. H. – N.

DEMIARD: quart de chopine. H. – N.

DEMI-GROS: quatre muids. H. – N.

DEMOISELLE: petite veillotte. Voyez VEILLOTTE.

DÉNOQUER (SE): se développer; grandir. H. – N.

DÉOINSIGNOLER: disjoindre. V. OINSIGNOLEMENT.

DÉORNÉ: mal coiffé; mal vêtu; négligé.

DÉPATICHER: défricher un pâtis. D.

DÉPENDANTÉE: réunion de faisceaux destinés à être appendus. – DÉPENDANTER: détacher d'un faisceau destiné à être appendu. L.

DÉPENSE: lieu où l'on serre le laitage. D.

DÉPIAUCER: écorcher.

DEPIÉS: depuis. – DÉPIET: dépit.

DÉPIÉTÉ; ÉPIÉTÉ: privé de l'usage des pieds.

DÉPIQUIER: soulever la charrue; la dégager quand elle est arrivée au bout de la raie, ou quand elle pénètre trop dans le sol. L.

DÉPITAYÉ: fâché. H. – N.

DÉPOITRAILLER: découvrir la poitrine avec affectation.

DÉPORTER DE SA PAROLE (SE): se dédire. H. – N.

DÉPOTEUX: grosse chantepleure pour dépoter.

DEPUEUS; DEPUEUX: depuis.

DÉPURER: couler; tomber. V. PURER.

DERLIND: bruit de la vaisselle qui se brise en tombant. – DERLINDER: faire ce bruit en se brisant; – agiter une sonnette.

DERRIÈRE (EN): en cachette. – DERRIÈRE (FAIRE DU): dépenser en secret; tromper ses maîtres. D.

DÉSAILLÉS (Habits): usés. H. – N.

DÉSEMPENDANTER (SE): se détacher d'un ensemble empendanté.

DÉSENNUER: désennuyer.

DÉSENQUÉRAUDER: désensorceler. L.

DÉSIGNALEMENT: signalement. H. – N.

DÉSORCELÉ: désensorcelé. N. – N.

DESSAISONNER: changer l'assolement. H. – N.

DESSAQUETER: tirer d'un sac. D.

DESSENAILLER: descendre; s'enfuir effrayé. L.

DÉTENIR: médire; mal parler de. Feu Lamarche.

DÉTOMBIR (FAIRE): faire chauffer un liquide jusqu'à ce qu'il soit tiède. D.

DÉTREINDRE: desserrer; diminuer l'étreinte. L.

DÉTRIER: trier; choisir. H. – N.

DEUGIR (SE): s'user; s'altérer par l'usage. L.

DEULER: souffrir; languir. D.

DEVAI; DEVER: dette; devoir.

DEVALAISON: avalaison. – DEVALOUX: descente.

DÉVARUBLE: qui dévore, use promptement ses habits.

DEVENIR (BIEN OU MAL SE): se développer. D.

DEVRAQUE: ce qui est brisé, délayé, en vra.

DEVRAQUER; DEVRAQUIER: mettre en vra. L.

DÉVUER: dévider. L.

D'HEURE: temps opportun. Il est d'heure; il n'est pas d'heure: il est temps; il est trop tard. H. – N.

DIGONNER: piquer (au propre et au figuré). B. – N. – importuner; travailler lentement. H. – N.

DIGUE: petite dague. Les menuisiers qui mettent une pointe en digue, la chassent obliquement de manière à unir deux planches, deux morceaux de bois, etc. L.

DIGOUX: qui digue. DIGUSSER: exciter avec le diguet. L.

DINDAN: bruit des cloches avolées. Aller à dindan: aller aux offices (terme enfantin). L.

DIOT: idiot, simple. – DIOTISE: bêtise, simplicité. H. – N.

DISCOMPTE: escompte. DISCOMPTER: escompter. H. – N.

DODELINER. Voyez DODINER.

DOGUE; DOQUE. Voyez DOCHE.

DOLICHE: petite dolure très-mince.

DOLOROUX: douloureux.

DOLU: brisé par la douleur physique ou morale.

DOLURE: ruban de bois enlevé par la doloire, la varlope ou le rabot. L.

DORMAILLER; DORVAILLER; DORMASSER: dormir à demi.

DOTOUT: avec lui ou avec elle. L.

DOUBLIER: grande nappe de table.

DOUCETTE: mâche, bourse.

DOUCHINER: entourer de petits soins. H. – N.

DRAGIE: mélange de vesce et d'avoine qu'on sème au printemps. D.

DRAGUE-DRAGUE (ALLER): aller hardiment, sans précaution, sans réflexion.

DRAISNER: parler beaucoup et inconsidérément. L.

DRAME: prise. DRAMER: priser; aspirer par le nez. D.

 

DRAQUIER: manger goulûment. L.

DRIAN; DRIEN: Adrien. H. – N.

DRISSER: foirer; avoir la diarrhée. L.

DROUILLE: boue; – sauce trop claire. D.

DRUIRE: pousser, en parlant des premières plumes des oiseaux. H. – N.

DUIRE: coûter. Il lui en duit. – Amener; réduire. Je l'ai duit: je l'ai contraint; je l'ai soumis. L.

DUM; DUN. Voyez DUMET.

DUR: foie et cœur de cochon tué. On donne au poumon le nom de mou. L.

ÉBAQUER: effondrer. D.

ÉBÉCHETTES: petites pinces dont les mâchoires ressemblent à un bec. L.

ÉBERDOUILLER: écraser entièrement. D.

ÉBERLUCHER: élever. D.

ÉBERNER: nettoyer un enfant berneux. H. – N.

ÉBIVALÉ: éboulé. Terres ébivalées.

ÉBIVALER: mettre les terres en glacis.

ÉBLAIRER: regarder avec une sotte curiosité ce que font les autres. D.

ÉBLUER: éblouir; s'échapper sans être vu. H. – N.

ÉBOIRE: extraire ce qui a été bu. Mettre du linge à s'éboire, c'est le mettre à s'épurer. L.

ÉBONDÉE: éclusée; – barrage de l'eau.

ÉBOUDINER: presser de manière à faire sortir les boudins.

ÉBOUILLI: très-échauffé. D.

ÉBOUQUETER: rompre le bout. Ébouqueter une branche: enlever l'œil qui la termine. L.

ÉBRAIHOLER (S'): crier haut; s'emporter contre. L.

ÉBRANCAGES: branches coupées en ébranquant. D.

ÉBRÉDINÉ; ÉVRÉDINÉ: évaporé; qui a le vertige. Courir comme un évrédiné: comme un homme qui n'a pas sa tête.

ÉBREUILLER: écraser; faire sortir les breuilles. D.

ÉBREULER: ôter le breû.

ÉBROUER: renvoyer; chasser; effrayer. D.

ÉCABOCHER: donner un coup à la tête. D.

ÉCAILLER: chasser; renvoyer. Écaillez ces gamins. D.

ÉCALES: cosses. – ÉCALER: écosser.

ÉCALIFOTER: ôter les noisettes de leur écale.

ÉCALIN: petite coquille. L.

ÉCALOT: petite écale; petite coque. L.

ÉCALOTER: enlever l'écale. Voyez DÉCALOPPER.

ÉCALUER: ôter les cailloux d'un champ.

ÉCALURE: déchirure.

ÉCARBOUILLER: étendre la braise et les charbons de l'âtre pour mieux se chauffer. Le temps qui s'écarbouille se couvre de nuages menaçants. H. – N.

ÉCARDONNER: arracher les cardons ou chardons.

ÉCARDONNETTE: chardonneret. D.

ÉCARFOUILLER: écarquiller. L.

ÉCARPILLER: démêler, diviser des flocons de laine, de crin, etc. D.

ÉCAUDRÉ: échauffé, brûlé par le soleil. Blé écaudré: frappé de sécheresse avant sa maturité. L.

ÉCHARPE: écharde. H. – N.

ÉCHERTER: essarter. – ÉCHETER: éparpiller. H. – N.

ÉCHETTE: chose échue par héritage ou par donation. L.

ÉCHIGNÉ; S'ÉCHIGNER: échiner; s'échiner.

ÉCHIMER: essaimer. H. – N.

ÉCLÉIER (S'): se disjoindre par la chaleur. H. – N.

ÉCLETTES. Voyez ÉCHELETTES.

ÉCLINCHIE: éclusée; éclaboussure. – ÉCLINCHIER en est le verbe.

ÉCLIODRER: répandre. L.

ÉCLIPE: éclipse, éclisse. L.

ÉCLIPER: éclipser; – éclater; – enlever une éclisse. L.

ÉCOCHETTE: casse-noix.

ÉCOCHIER: écacher; écraser. L.

ÉCŒURÉ (Bois): auquel on a enlevé l'aubier. D.

ÉCŒURER: ôter le cœur, dans le sens d'exciter un grand dégoût.

ÉCŒURPER: extirper de la gorge, en toussant. L.

ÉCOLETER: décolleter.

ÉCONDIRE: nier ce que dit une personne; dire contre. D.

ÉCORE: côte à pic. L. – ÉCORER: étayer. S'écorer: employer toutes ses forces à une chose. D.

ÉCOSSINS: bottes de paille formées des tiges de blé qui ne sont point propres à faire des gerbées. D.

ÉCOUCHER: briser le chanvre ou le lin. H. – N.

ÉCOUÉE: réprimande sévère.

ÉCOUER: secouer; fustiger; excuser. L.

ÉCOUETTE (s. f.): petit balai pour épousseter.

ÉCOUTOUX; ÉCOUTERESSE: écouteur, euse.

ÉCRANCHIER: échancrer. ÉCRANCHURE: échancrure.

ÉCRÉMILLONS: vestiges de crême qui restent sur le lait écrémé et qu'on enlève à part.

ÉCREULÉ: cuit ou cru à moitié. L.

ÉCRIGNIÉ: qui a les cheveux mal peignés, en désordre.

ÉCRI: cri perçant.

ÉCRIN: grand coffre ou l'on met ses hardes et son linge, à la campagne. Feu Lamarche.

ÉCROITRE: accroître; agrandir.

ÉCURFAIRE: lancer de la salive en parlant.

ÉCURINS; ÉCURAINS. V. ÉGROUAINS.

ED: de. – EDPIS: depuis. – EDSOUS: dessous. D.

ÉDOUCE: correction. Donner une édouce: fustiger. L.

ÉDUMER: ôter le dum; – fustiger; – élaguer.

EFFARFAILLER: effrayer; disséminer par la peur. On dit d'un homme dont les vêtements sont en désordre, qu'il est effarfaillé. L.

EFFILOTER: effiler. – EFFORCHIER: efforcer.

EFFONDRÉE: effondrement. H. – N.

EFFOUQUER: effaroucher. H. – N.

EFFOUTAILLER: chasser; effrayer. H. – N.

EFFRONTER: intimider pour obtenir un aveu. H. – N.

EFFROUER: émietter. D.

ÉGALIR: unir; aplanir. D.

ÉGASILLER (S'): écarter les jambes. D.

ÉGRÉDINER LA VIE: ne pas donner le nécessaire. L.

ÉGRÉNOTER; ÉGUENOTER: égrener lentement. L.

ÉGRINCHER: égratigner.

ÉGROUAINS: grains qui se sont d'eux-mêmes détachés de la gerbe; – rebut du battage, de l'écossage, plus souvent désigné par le nom d'écurins. L.

ÉGROUER: égrener.

ÉGUAIRER; ÉGUÉRER: égarer.

ÉGUENILLÉ: en guenilles, très-négligé dans sa mise.

ÉHOUPER: battre le bout d'une gerbe sans la délier; – enlever la fleurette dès qu'elle est formée sur le lait. H. – N.

EJ': je. Ej' veux: je veux.

ÉLACRÉ: amaigri; long et fluet.

ELÇON: leçon. H. – N.

ÉLIGNIER: élaguer; élancer. Un homme bien éligni est long; il a filé comme une ligne. L.

ÉLINGOIRE: fronde. – ÉLINGUIE: jet de la fronde.

ÉLUNER: perdre sa raison par l'ivresse; – aboyer à la lune.

ÉMACHOQUER: meurtrir en mâchonnant.

EMBAGUEMENT: action d'embaguer. – EMBAGUER: faire les achats de bagues et autres joyaux pour sa future. H. – N.

EMBARQUÉ se dit d'un animal qui a trop mangé. H. – N.

EMBERNÊQUER: salir; encombrer; couvrir. H. – N.

EMBLAYER: embarrasser; emplir. H. – N.

EMBOISSONNER (S'): s'enivrer habituellement. H. – N.

EMBOUCHÉ (MAL): qui tient des propos grossiers. H. – N.

EMBOUGRIR: impatienter au dernier degré. L.

EMBOURBANDER: mettre ou tomber dans la bourbe, dans l'embarras, sans pouvoir en sortir. L.

EMBRELUCOQUER (S'): s'embarrasser. H. – N.

EMBRENASER: enthousiasmer. Embrenasé de. L.

EMBU: imbibé. Terre embue: saturée d'eau. L.

ÉMÉ; ÉMOUET. Voyez ÉMET.

ÉMEU: excrément des oiseaux de proie. L.

ÉMEUCHER: épointer. H. – N.

ÉMEULETER: enlever, crever la mulette; éventrer. L.

ÉMEUTIR: rendre des excréments.

ÉMIÉE (s. f.): pain émietté dans un liquide.

EMN': mon, ma. Emn' homme, emn' épouse.

ÉMOLENTER: ébranler. Se dit des constructions.

ÉMOQUIER: émoucher; enlever la partie carbonisée d'une mèche de chandelle, de lampe, etc. L.

ÉMOULETTE: meule d'émouleur montée.

ÉMOUTURAGE: produit que le meunier retire des grains portés au moulin. D.

ÉMOUTURER se dit du grain que prend le meunier pour se payer en nature des droits qui lui sont dus par ceux qui font moudre à son moulin. D.

EMPAFFER (S'): manger au point d'en avoir la respiration gênée.

EMPALER: rendre noir. D.

EMPANCHER (S'): remplir sa panse outre mesure. L.

EMPARÉ (s. m.): emplâtre. L.

EMPAROLÉ (MAL): qui dit de mauvaises paroles. D.

EMPATÉ (Coq): auquel on a donné la pâtée. H. – N.

EMPENDANTER: faire une empendantée.

EMPOCHEMENT: trou dans un mur pour l'extrémité d'une poutre. L.

EMPOUQUIER: mettre en poche; engloutir dans son estomac. L'animal empouqui a le ventre si plein que ses fonctions semblent arrêtées.

EMPREUX: après; auprès.

EMPUNANTE: remplir de mauvaises herbes. H. – N.

ENASER: couper le nez. Enasé: enchifrené. L.

ENBONNEMENT: en vérité; avec sincérité. L.

ENCAGNOLER: mettre aux porcs une cagnole. H. – N.

ENCARVALER: mettre à califourchon. D.

ENCAUCHUMER; ENCHAULER: chauler. H. – N.

ENCHERVELEY: hébété. M. Chassant.

ENCORNAILLER: encorner. S'encornailler: épouser une femme de mauvaise vie. On dit des animaux qui se donnent des coups de cornes qu'ils s'encornaillent ou qu'ils cornaillent.

ENCORSER: manger ou boire avec répugnance; se mettre en corps. Il n'a pu encorser sa médecine. D.

ENCRAPER: rendre crasseux. D.

ENCROUÉE: réunion d'objets placés les uns sur les autres et que le moindre choc peut faire tomber. L.

ENCROUETTE: petite encrouée, encore moins solide que l'encrouée. L.

ENDIZELER: mettre en dizeau. H. – N.

ENDODINER: affubler, coiffer comme une done. L.

ENDOS: sillon bombé, en forme de dos. H. – N.

ENFENOUILLER: envelopper; enfoncer dans. D.

ENFÉRONNER: passer un féron dans le groin. H. – N.

ENFILOQUER (S'): pousser en tige menue comme un fil.

ENFIQUER: ficher en terre. H. – N.

ENFIQUES: branches sèches pour foire une haie. H. – N.

ENFISTOLER: habiller sans goût. D.

ENFOND: profond. Vase enfond. Il y a enfond dans cet étang.

ENFONDRER: tomber ou faire tomber dans une fondrière. L.

ENGAGNE: contrariété; chagrin mêlé de haine. D.

ENGAGNER: endéver. D.

ENGLIOUSE: engelure. L.

ENGUERGOTER: faire entrer de force dans le guergât. L.

ENGUEULER: dire des injures. D.

ENGUILGANDER: entortiller; empétrer. L.

ENHAIR: prendre en haine. Souvent l'oiseau enhaït son nid quand on y a touché.

ENHEULIER: oindre d'huile bénite; administrer. H. – N.

ENHOQUE: accroc. – ENHOQUER: accrocher. H. – N.

ENJERQUIER: jucher; placer haut. L.

ENLEVÉE: bruit, renommée, enlèvement des suffrages. L.

ENLICOTER: mettre un licou.

ENNERSER: irriter un chien contre. H. – N.

ENNUEU: ennui.

ENQUAIRER; ENQUERRER: mettre au quaire. Voy.

ENQUILFÊTRER: embarrasser; empétrer. L.

ENRAQUÉ: embourbé. H. – N.

ENROUTER: mettre en route. H. – N.

ENSOUILLURE: enveloppe de lit, de matelas, de fauteuil, etc. L.

ENSURMONTER: monter au-dessus de ce qui est raisonnable. Il est ensurmonté de faire: il est déterminé, malgré la raison, à faire. Il m'a fait ensurmonter: il m'a fait perdre toute patience.

ENTAME: entamure.

ENTAUPINER: enterrer; mettre avec les taupes.

ENTER: entre, au milieu. Enter deux: entre deux.

ENTINCHER. Voyez ATTICHER. L.

ENTIQUE: manière de réussir. – ENTIQUER: jeter dans; adresser. D.

ENTOMBI; ENTOMMI: engourdi. D.

ENTOUR: autour.

ENTREVÊQUIER: enchevêtrer. L.

ENVALOIRE: partie du harnais qui sert au cheval pour retenir la voiture, dans les descentes. D.

ENVASER: jeter; tomber dans la vase. L.

ENVOICHE (QUE JE M'): que je m'en aille. H. – N.

ENVOLÉ: aventurier, étranger. H. – N.

ÉPAIGNE; ÉPEIGNE: épargne.

ÉPALER: mettre à part le lait d'une vache pour savoir combien elle produit de beurre par semaine. D.

ÉPAMPILLER: épandre avec un certain ordre. L.

ÉPARER: élaguer; couper des branches, des broussailles. L.

ÉPARTIR: éparpiller. H. – N.

ÉPATONS: grosse filasse; ce qui reste après avoir obtenu la 1re et la 2e qualité de la filasse en la passant au peigne. Feu Lamarche.

ÉPAUPILLER: éparpiller; – arracher le poil des paupières.

ÉPÉ; ÉPEU: pivert.

ÉPERSINGLER: frapper dans l'eau, pour mouiller ceux qui en sont rapprochés. D.

ÉPÊQUETER: effiler. L.

ÉPÊQUEVINER: donner à regret, morceau à morceau.

ÉPERLUQUIER: nettoyer; approprier. L.

ÉPEUTER: effrayer. H. – N.

ÉPIAUTER: enlever la peau.

ÉPIFFRER: égratigner; érailler légèrement.

ÉPIGACHIER: épiloguer sur tout; taquiner sans relâche. L.

ÉPIONS. Voyez BRICOLI.

ÉPLÉTER: travailler vite. Travail éplétant: qui se fait vite. H. – N.

ÉPLINGUER: éclabousser. H. – N.

ÉPORTÉ: qui a été porté. Habit éporté. H. – N.

ÉPOUFFER: essouffler.

ÉPRÉE: cloison. – ÉPRINS: épris.

ÉPRIVIER: épervier.

ÉPUQUIEURES: épluchures.

ÉPURER (S') se dit du linge qui s'égoutte.

ÉPURINS: dernières gouttes d'un mélange dont on croyait avoir obtenu tout le liquide. L.

ÉQUARRÉE: ouverture; encadrement d'une porte, d'une croisée.

 

ÉQUERDER: carder.

ÉQUERMUCHER: escarmoucher; chercher noise. L.

ÉQUÊTE: éboulis; masse quaie (chue).

ÉQUIBOQUIER: équivoquer.

ÉQUIBOT: outil d'un usage équivoque; mauvais outil.

ÉQUILBOURDIE: humeur, fantaisie. H. – N.

ER pour RE au commencement de plusieurs mots.

ERBOURQUIER ou REBOUQUIER: refuser davantage. Erbourquier sur le travail, sur la mangeaille. L.

ÉRAIGNE: gobe-mouche, ainsi nommé parce qu'il se sert de toiles d'éraigne (araignée) pour faire son nid. H. – N.

ERCHEVER: recevoir. Participe passé, ERCHU.

ERDRE: adhérer; s'attacher; saisir; se cramponner à.

ÈRE: aile. H. – N.

ÉRÉ pour ERDRÉ: attaché à; appliqué à. L.

ÉRIEN: rien. Je n'en sais érien.

ERLAND: échauffé, faisandé.

ERLISER: reluire.

ERMONTER: remonter. – ERMETOUX; ERBOUTOUX: qui remet les membres fracturés.

ERRE: dame, maîtresse. H. – N.

ESCLOTS: sabots. L.

ESSAVEURE: écorchure de l'épiderme.

ESSELEAU: pièce de la charrue tenant à l'essieu. L.

ESSENAILLER: se disperser comme un essaim.

ESSEU; ESSI: essieu. – ESSEULÉ: isolé. H. – N.

ESSOMMELER: effrayer. D.

ESSUER; ESSUEURE: essuyer.

ESTAMPERCHE: perche étayant l'échafaudage d'un maçon. L.

ESTIMATION: estime.

ESTOMAC (Mettre dans son): entre sa chemise et sa poitrine. H. – N.

ESTRAMONTADE: tramontane. H. – N.

ÉTAMPI: couché à terre. H. – N.

ÉTAUPINAGE: dispersion de la terre des taupinières.

ET'CHUELLE: écuelle. – ET'CHURER: écurer. L.

ÉTENTE: toile carrée aux coins de laquelle sont de forts cordons. On s'en sert pour transporter du linge, de la pâte, etc. -Étente se dit encore pour étendue, et pour le lieu où l'on étend la lessive.

ÉTEURSE: étreinte, crise; – farine que l'on délaie. L.

ETN': ton, ta, devant une voyelle.

ÉTOQUIER: faire disparaître les étots, en les enfouissant par un labour après la récolte; – se servir de l'étoquoir. L.

ÉTOQUOIR: tamis de grande dimension, avec lequel on sépare le grain des pailles ou balles les plus grosses. L.

ÉTOQUOUX: étoquoir; – ouvrier qui étoque.

ÉTOUPÉE. H. – N. Voyez ÉTOUPAS.

ÉTRAMILLER: éparpiller.

ÉTRÉPINES (s. f. pl.): dévidoir.

ÉTREQUILLONNER: faire recueillir, enlever des étrequillons, restes de peu de valeur d'une récolte. L.

ÉTREULÉE: chute peu dangereuse, dont on se rit.

ÉTREULER: tomber; renverser; étraller.

ÉTRILLONS: herbes sèches; branches mortes; étrequillons. L.

ÉTRILLONNER: enlever les étrillons.

ÉTRIPER: égratigner. – ÉTRIQUER: extraire; traire.

EUCHE: clé de l'essieu. H. – N.

ÉVACUERESSE: débauchée, qui a évacué la vertu. L.

ÉVAN: élan. Prendre s'n'évan: prendre son élan.

ÉVERTUER (S'): reprendre du vif; surmonter son accablement. Évertué se dit des vieillards verds et bien conservés.

ÉVILLOTÉ: éveillé, espiègle. H. – N.

ÉVIPILLON. Voyez VIPILLON.

ÉVRÉDER: effrayer. Courir comme un évrédé: comme un homme qui a perdu la tête.

ÉVRÉDINÉ: à peu près le même sens qu'évrédé.

EXPECTER: établir par un essai préliminaire l'ordre des joueurs.

EXPOSOIR: reposoir.

EXTREMONTER: mettre hors de soi-même. C'est plus qu'ensurmonter.

EYER: regarder; voir; remarquer. Eyez: regardez. L.

FAICHIEZ (QUE VOUS): que vous fassiez. L.

FAILLANT: menteur; qui fait une faille envers la vérité.

FAILLE: défaut, faute, tromperie. Vieux français.

FAILLES: herbes; pailles de nulle valeur.

FAISIBLE: faisable.

FAIT: capacité. Il n'est pas d'un grand fait: propre à grand'chose, ou faisant beaucoup de besogne.

FAITIPOE: fait-il peur; homme de mauvaise mine, qui relève de maladie et dont le seul aspect effraie. L.

FALE ou FALLE: extérieur de la gorge ou de la poitrine. Pour réchauffer un oiseau dans sa falle, on le place entre sa chemise et sa poitrine.

FALLÉE: ce que contient la falle ou l'estomac.

FALX; FAS: faux, dont l'Académie supprime à tort l'l étymologique.

FAMELOTTE: petite femme. H. – N.

FAMEUX: gros. Voilà un fameux fruit. D.

FANCHON: Françoise.

FANGES: fanes. H. – N.

FAQUENIT: faguenas, odeur d'échauffé insupportable.

FARIGAND (s. m.): inutilité; objet de nulle valeur. Conversation pleine de farigands: de riens. Boisson pleine de farigands: de corps étrangers. L.

FAUGARD: serpe plus grande que le FAUQUET.

FAUDE: lieu où se fait le charbon de bois. D.

FÉDÈRISER: fêter; fraterniser; faire une fédération. L.

FÊNOQUE: débris de foin, de paille, etc. Un homme dans les fênoques est un homme qui commence à déraisonner par ivresse. L.

FENTE: terrain qui reste à labourer entre deux endos. D.

FERLÉE: gelée-blanche. H. – N.

FERLOQUÉS. Voyez DÉSAILLÉS.

FERMILLE: fourmi. H. – N.

FÉRON: fil de laiton. H. – N.

FESSU: Féru. N'être pas fessu: être faible et souffrant H. – N.

FÊTUER: s'amuser en quelque sorte avec des fétus; tuer le temps en niaiseries.

FEUILLOT: rouleau de laine préparé sous la forme d'un cylindre, au moyen de cardes, pour être filé au rouet. Feu Lamarche.

FEUILLOTER: feuilleter; – faire des feuillots de laine.

FEUMIÈRE: fumée qui sort du tuet. H. – N.

FIAUTÉ: confiance dans la parole de.

FI DE CALE. Voyez CALE.

FIÊLER (v. n.): frapper contre. Une porte fiêle, cable, daube. V. CABLER.

FIÉRAUT; FIÉROT: un peu fier.

FIERCIR (SE): se mettre en colère. H. – N.

FIÈREMENT: beaucoup.

FIESME (BATTRE SA): aller de coin et d'autre au hasard.

FIÈVES (Avoir, trembler les): avoir une fièvre intermittente.

FIFOLET: feu-follet.

FIGNOLER: viser à un fini recherché dans son travail.

FIGUIER: figer.

FILEAU: petit bout de fil; fil des cosses de pois.

FILER DE BAS: s'échapper furtivement. H. – N.

FILLOLE: filleule. FILLOT: filleul. H. – N.

FINER: ruser; faire le fin. H. – N.

FINITE: finie. Ma tâche est finite. D.

FINOIN: poire à manger excellente. D.

FINOTER: tricher au jeu; être fin et rusé dans les affaires. L'habitude d'un finaud, c'est de finoter. L.

FIQUET: espèce de cheville pour ficher.

FIQUIER: ficher.

FISÉE: fusée; – espèce de poire.

FISQUER: fixer.

FLABIN. Voyez CONTEPET. H. – N.

FLAC: vent H. – N.

FLACHE: déprimé, peu serré, flasque. L.

FLACHE (s. f.): dépression; inégalité dans des surfaces.

FLAINDRE: reculer; ne pas aller franchement. Flaindre du pied: l'appuyer avec précaution, de peur de se blesser. D.

FLAIR: mauvaise odeur. Cette viande a du flair. H. – N.

FLAMENCHE; FLIAMMÈQUE: flammèche. H. – N.

FLAMMER: ouvrir un abcès avec une flamme. H. – N.

FLANÉE: causerie familière.

FLANQUET: portion du bas de la chemise. H. – N.

FLATTER: dénoncer pour faire reprendre ou punir. D.

FLAUDRÉE: rossée. FLAUDRER; FLOBER: rosser. H. – N.

FLÉCHIR: dégeler légèrement. D.

FLEURS (d'orage): petits nuages qui l'annoncent. H. – N.

FLIAMME: flamme. – FLIEUR: fleur. – FLIEURIR: fleurir. L'i est souvent introduit après la liquide l.

FLIOQUE; FLOQUE: petit flocon de laine, de soie, etc.; – objet léger que l'on met à la ligne, et qui, en floquant (Voy. FLOQUER) indique que le poisson mord.

FLON: furieux. De félon.

FLOTTE: espèce d'anneau plat qui se mettait entre la roue et l'anche, avant que celle-ci fût remplacée par un écrou. D.

FLOUQUE: surprise, mécompte, malheur, déception, défaut. Cela fait flouque: cela trompe l'attente. L.

FO: fou. Fo! pour fi! dans l'Avranchin.

FOCHE: fouace. L.

FOIRÉE (Langue): qui glisse partout ses discours empressés et perfides. L.

FOIRET: forêt. H. – N.

FONÇU: creux et plus ou moins profond. H. – N.

FONDRÉE: fondrière.

FORBEURE; FORBÉCHON: fourbure; courbature.

FORGES: forces qui servent à tondre les moutons. H. – N.

FORGIONS: habitants du canton de Forges. H. – N.

FOSSÉ: masse de terre; portion saillante, aussi bien que la partie creuse d'une division entre deux champs.

FOUAILLES: petites branches brisées; primitivement débris de fau (hêtre). L.

FOUAILLIT: bûcher; lieu où l'on dépose les fouailles.

FOUATIN: quantité d'objets sans valeur et dédaignés.

FOUATINER: fouiller; fureter jusque dans le fouâtin.

FOUAU: four. – FOUAUNET: fourneau. – FOUAUNETTE: petit fourneau. L.

FOUÉTRAILLER: donner le fouet; faire du tapage.

FOULER (SE): s'user; s'affaiblir; s'affaisser. L.

FOUORMENT; FOURMENT: froment. L.

FOUORQU: fourchu. L.

FOURMILLER: chercher comme dans un fourmil.

FOURQUEFILE: fourche à deux dents de fer, qui sert à donner les gerbes ou les bottes au chargeur. H. – N.

FOURQUET: entre-deux des cuisses. L.

FOURQUETTE: fourche de bois pour faner. H. – N.

FOURQUIER: rendre fourchu; travailler avec la fourche. L.

FOURRE: excrément plus solide que la foire. L.

FOURRER (SE): bléchir. Voyez ce mot.

FOUTRE: donner. Il m'a foutu un coup de poing. D.

FOUTRE. Juron. D.

FOUTRE LE CAMP: s'en aller. D.

FOUTU: perdu sans ressource. D.

FOYER (Mouton): agneau d'un an, nourri dans l'herbage. D.

FRAIQUE: fraîche, mouillée. – FRAIQUIR: fraîchir. H. – N.

FRAIS: mouillé par la pluie. H. – N.

FRANQUE: franche. Franque raie: sillon qui sépare deux propriétés et que doivent laisser intact les deux riverains.

FRAUX ou FROS: sciure de bois. Du frottement de la scie.

FRECHON: frisson. H. – N.

FRÉMILLER: fourmiller. – FRÉMILLONS: petites fourmis.

FRESSURE: individu. M. Chassant.

FRÉTAILLER; FRÉDAILLER: faire du tapage; en venir aux coups. Il va y avoir frédaillé: on va se quereller, se battre peut-être. L.

FRETELAIT: lait caillé. – FRETELER: cailler.

FREULER (SE): se frotter; se gratter contre.

FRIBLE: chatouilleux (au physique ainsi qu'au moral).

FRIGOUSSE (FAIRE): fricoter. Voyez ce mot.

FRINE: farine. – FRINAS: meunier, qui fait de la farine.

FRINÉE: émiée. Voyez ce mot-FRINER: émier; émietter.

FRITEL: hareng saur. H. – N.

FRUITAGER; FRUITAGIER: qui aime à manger des fruits.

FRUMENT: crument, sans ménagement.

FU: feu. – FRU: vif, fort, vigoureux.

FUEULON: frelon. – FUEULONER: bourdonner.

FUEURGON; FURGON: gaule avec laquelle on remue le bois dans le four. L.

FUEURGONER: agiter avec un furgon.

FUNQUER (FAIRE): mettre du bois à sécher sur le feu, afin qu'il brûle mieux; – faire attendre. H. – N.

FUNQUIÈRES: fougères. H. – N.

FUROLE: espèce de feu-follet, créé par la superstition.

FUTEUX: fâcheux dans le boire et dans le manger. D.

GA (s. m.): gage, gain, bénéfice. L.

GABILLER: gaspiller. H. – N.

GACHE: galette, tourteau de colza, de lin ou de chanvre, dont l'huile est extraite. L.

GAGE: gai, joyeux. – GAGEANT: délicat, difficile. L.

GAGNAGE: gain, profit retiré de son travail. D.

GAINER; GAISNER: glaner; ramasser; peut-être gagner.

GALEFRETIAIS: gueux, misérables. M. Chassant.

GALÊNIE; GALINÉE: jointée, plein les deux mains.

GALETER: faire de la galette. L.

GALETIER: gril ou corbeille en bois, où l'on dépose la galette au sortir de la tuile. L.

GALI: paresseux à faire le bien et prompt à faire le mal; – sali, gâté. Habits galis: souillés. L.

GALIBIER: polisson; homme maigre et sans valeur. D.