Хороший, неспешный детектив о комиссаре Брунетти, в котором любви к Венеции и характере комиссара уделено больше времени, чем расследованию. Тем и ценны детективы Донны Леон – их наполненность духом Венеции, духом Италии, со всеми ее красотами и проблемами. Хорошее, расслабляюще чтение, положительное настроение не испортит даже кровавое убийство, как будто Венеция растворит его своим весенним воздухом.
Собственно, к детективу претензий нет. Загадка, интрига, неспешное расследование, раскрытие...
В сюжет чудесно вписано много всего о Венеции, о городе, о нравах, об обычаях, о стране.
Но вот перевод просто ужасный! Видимо с целью продемонстрировать национальную самобытность, большое количество слов в тексте оставлено без перевода с отылками на сноски внизу страницы.
А некоторые слова оставлены, очевидно, в итальянском звучании, что вообще нелепо. На мой взгляд если человек — комиссар, нет необходимости писать, что он комиссарио. Если он говорит по мобильнику, нет необходимости писать, что он говорит по телефоннино.
Из-за этого читать трудно. Продираешься через текст, как через какие-то дебри.
Даже кража в Венеции очень особенная, даже бывший священник неоднозначен, да и многое совсем не то, чем кажется. Комиссар Брунетти все так интеллектуален и интересен и человечен. Очередная отличная книга Донны Леон.
Отзывы 3