Za darmo

Камчатка. Прогулки рука об руку

Tekst
Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

Морская прогулка

Пожалуй, это был единственный день, когда мы никуда не спешили, не совершали утомительных переездов и многокилометровых маршей по пересеченной местности. К тому же с самого утра выглянуло солнце и небо на редкость было безоблачно чистым. Другое дело – предвкушение или, если быть точнее, томительное ожидание, в котором мы пребывали с той минуты, как Анна озвучила нам план предстоящей поездки, потому как выход в море очень зависел от благосклонности погоды, а она в последние дни не особо нас баловала, то налетая шквалистым ветром, то насылая на наши головы дождь. И вот теперь нам оставалось лишь гадать, доведется ли нам встретить грациозных косаток и огромных китов, о которых мы были наслышаны из уст многих счастливчиков, включая Юрия и Татьяну, в то время как в голове проносились видениями загадочные образы этих прекрасных животных, засевшие где-то глубоко в уголках памяти.

Когда-то давно, еще в моем детстве, в гостиной моих дедушки и бабушки, Виктора Ивановича и Лидии Владимировны Гузько, живших в ту пору в Ленинграде, на одной из полок стояла книга о китах71. Все иллюстрации, включая фотографии и репродукции со старинных гравюр, были черно-белыми, но почему-то именно они вызывали во мне неподдельный интерес и желание бесконечно перелистовать страницы этой неброской на вид книжки, одну из которых мне даже однажды захотелось вырвать, дабы вожделенную картинку забрать на память с собой. Но, надорвав страницу с изображением выпрыгивающего из воды бутылконосого дельфина, мне стало стыдно. Прошли годы, эта книга теперь живет в моей библиотеке, но каждый раз, беря ее в руки, мои мысли стремительно уносят меня в прошлое, возвращая в небольшую уютную квартирку на Светлановском проспекте и в мое беззаботное детство…

Готовящихся к отплытию на морскую экскурсию туристов, подтягивающихся нестройными рядами в начале восьмого утра к зданию Морского вокзала, собирали на площади у входа и тут же сортировали на группы в зависимости от катера и его вместимости. В этой суете для организаторов самым главным было не переборщить с количеством пассажиров, как это в итоге и произошло с одной из лодок, остановленной на выходе из акватории Авачинской губы пограничным нарядом. Однако, по заверениям капитана нашей быстроходной ласточки «Вега» Дмитрия, это не было случайностью, кто-то «навел», ибо, помимо лишних туристов, там выявили и более серьезные нарушения, из-за чего, собственно говоря, мы и стали свидетелями невероятных маневров патрульного катера, обгоняющего с включенной завывающей сиреной вереницу маломерных судов.

И все это случилось на подступах к столбообразным базальтовым скалам или кекурам, упоминающимся еще в XVIII веке под именем «Три Брата», которые, довлея над водной гладью в районе бухты Шлюпочная, охраняют Ворота – узкий проход, ведущий в Авачинскую губу72. По легенде, эти камни когда-то действительно были людьми, тремя братьями, которые своими телами заслонили Авачинскую губу от гигантского цунами73. Меж тем, говоря об этих камнях, Карл фон Дитмар со ссылкой на мыс Маячный пишет: «Внизу, у подножия этих скалистых стен, над прибрежными рифами и обломками скал, всюду у берегов пенится и ревет прибой, среди которого, примерно в ½ версте от берега, поднимаются три чудных высоких скалистых колонны – Три Брата»74. И тотчас добавляет: «Утесы Три Брата с их рифами и камнями направляются на встречу рифам и камням противолежащего мыса Станицкого, что несомненно свидетельствует о прежнем соединении обоих мысов. Рифы обеих сторон настолько сближаются, что между ними остается лишь очень узкий фарватер»75, ныне, к сожалению, загаженный огромным нефтяным пятном, цветастой пленкой растекшимся по округе, губя все живое…

Потрясенные увиденным, мы долго молча смотрели в океан, пока в микрофоне стоящего у руля капитана не раздался треск и радостный возглас, известивший о появлении косаток. Дмитрий спешно сменил курс, увеличивая скорость катера, и гонка началась. Мы неслись, рассекая волны, не обращая внимания на встречный ветер, качку и окатывающие корму брызги, ориентируясь лишь по подсказкам в эфире да маневру сгрудившихся где-то там, вдали, лодок: иногда замедляли ход, останавливались, чтобы потом вновь стремглав устремиться вперед. И вдруг, о чудо, в нескольких саженях от левого борта из воды гордо реющим треугольным парусом показался высокий спинной плавник, а затем, разрывая водную гладь мощным рывком, и темная голова косатки с белыми проталинами над глазом, на горле и позади плавника. И так же быстро, пройдя по дуге, ее тело исчезло в пучине, чтобы позже, метров через надцать, опять пронестись, повторяя тот же финт, перед нашими восхищенными взорами.

Помимо сольного выступления, в этот день было и синхронное плавание косаток в составе группы. И зрелище это было воистину волшебным, особенно учитывая тот факт, что вместе с самцами, достигающими в длину почти 10 м и имеющими «хороший отличительный признак – большой треугольный спинной плавник высотой до 2 метров»76, были и самки, спинной плавник которых легко спутать с дельфиньим. Кстати, косаток также называют китами-убийцами, хотя бытует мнение, что это все же ошибка перевода с испанского, потому как исходящая от них опасность ориентирована сугубо на китообразных, тюленей и рыбу. «У косаток… „зубы, как у собак“, и… они так же нападают на других китов, как нападают собаки на других животных. Косатки собираются стадом и бросаются на больших китов. Если стадо косаток встречает одного большого кита, хищники окружают его и начинают кусать и рвать на части, пока он не умрет, хотя в битве кит может убить многих из своих преследователей сильными ударами могучего хвоста»77.

«Косатки всегда пользовались репутацией свирепых хищников, грозы всего живого в море, включая и больших усатых китов, на которых они якобы бросаются очертя голову. Никому и в голову не приходило, что косатка может жить в неволе, пока однажды нечаянно не поймали одну… <…> …7-метровую косатку. Ее доставили в плавучем загоне в Сиэтл, чтобы показывать публике. Кит, прозванный Наму, был необыкновенно дружелюбен и ни разу не проявил ни малейшей агрессивности по отношению к дрессировщику, который плавал с ним вместе, забирался к нему на спину и кормил его, находясь с ним рядом в воде. Косатка, имеющая огромные челюсти с двумя рядами острых зубов, могла бы без труда перекусить человека пополам, но вместо этого кит мирно переворачивался брюхом кверху и открывал пасть, чтобы его покормили»78.

Меж тем, насладившись обществом этих грозных на вид гигантов, мы поспешили дальше, на сей раз в поисках самих китов, к которым косатки хотя и относятся как к виду, но все же больше тяготеют к семейству дельфиновых. И вновь нужный ориентир подсказал микрофон Дмитрия. А дальше просто повезло: лодок было мало, а горбатых китов много. Однако они, в отличие от своих предшественниц, чаше показывали нам свои спины с четко выраженной линией хребта и небольшим плавником либо, на худой конец, проявляли себя мощным выхлопом фонтана, взмывающего на несколько метров над поверхностью воды. И если выступали группой, то всегда вразнобой, хаотично двигаясь в разные стороны. И в какой-то момент нам даже показалось, что у них произошла свара, потому как из-под одного бедолаги проступила огромная кровавая лужа. Однако много позже, копаясь в литературе, мне удалось выяснить, что это был цвет криля из опорожненного кишечника кита, но в тот момент зрелище было не для слабонервных, как и последующие мощные удары хвостом о воду. Было ли это предупреждением сородичам об опасности, вследствие наличия рядом косаток, выражением своего недовольства из-за преследующих его лодок либо чем-то еще, мы не знаем.

 

Однако каковым же был наш восторг и удивление, когда, возвращаясь после прогулки назад, в Петропавловск-Камчатский, на наших глазах сия, способная достичь в длину 15 метров, громада взметнулась ввысь всем телом, практически оторвавшись от воды, и со всего размаха рухнула обратно, повторив тот же кульбит спустя небольшой промежуток времени еще один раз. Но и этих прекрасных мгновений хватило, чтобы увидеть ярко выраженную «особенность этого вида – чрезвычайно длинные, узкие плавники, длина которых иногда составляет треть общей длины его тела. Кроме того, для него характерны шишковидные наросты на голове и на плавниках»79. Считается, что таким способом бедолаги сбивают с себя всяких паразитов, однако существует и другое мнение, согласно которому «киты выпрыгивают из воды, если в радиусе до 4 км есть другие стаи. Также это действие совершается при объединении групп или присоединении к ним новых особей. Получается, кит выпрыгивает над водой для коммуникации с сородичами, поскольку те улавливают вибрации от его удара о поверхность»80.

А пока, увлеченно наблюдая за миром морских животных Авачинского залива, мы незаметно добрались до бухты Русская, которая до 1952 года на картах значилась под ительменским названием «Ахомтен», хотя первое ее обследование было произведено еще в 1790 году сержантом геодезии Алексеем Макаровичем Гилевым, участником экспедиции Биллингса – Сарычева. В 1830 году его исследования продолжил капитан корпуса флотских штурманов Петр Иванович Ильин, сделавший в своем маршрутном журнале следующую запись: «Бухта Ахомтен вдается к юго-западу на две и одну вторую мили, шириною в половину мили. При входе в нее берега утесисты, северный вообще крут и каменист, с камнями и рифами подле него, южный низмен. Кругом горы, в вершине множество камней, названных по видимым на них тюленям Тюленьей отмелью. Глубина, полагаю, незначительная, грунт на отмелях, камень и песок»81.

Однако как таковых тюленей мы не увидели, лишь издали среди камней проглядывали рыжевато-сосисочные тела сивучей, которые, стоило нашему катеру подойти поближе, тотчас мешком валились в воду. Мало было и чаек, зато в закрытой от ветра бухте мы смогли в полной мере насладиться глубоководной рыбалкой, ибо, как в свое время точно подметил Алексей Гилев, при входе в бухту глубина составляет «пятнадцать сажен (32 м. – Д.К.), на средине – пять, к краям мельче»82.

Кекуры «Три Брата»


Ворота – узкий проход, ведущий в Авачинскую губу


Прыжок горбатого кита


Надежда и наш капитан Дмитрий


Бухта Русская


Горбатый кит бьет хвостом по воде


Надежда с камчатскими крабами


Синхронное плавание косаток


И хороший улов не заставил себя ждать. Отличились все. И те, кто ловил, и те, кто им сочувствовал. В общем, поймали одного палтуса и три камбалы, пока Дмитрий со своей помощницей готовил нам обед с вкусной ухой и последующий полдник, на который был подан царский деликатес – камчатский краб.

На этом можно было бы поставить и точку, завершая наш рассказ об этом удивительном дне, если бы не маленькое приключение, произошедшее с нами, когда мы уже вернулись в город и расстались с гостеприимным хозяином «Веги» Дмитрием, поблагодарив его напоследок за прекрасную прогулку. На выходе из порта мы, разговорившись с продавцом сувениров, грузным седовласым дядечкой, приобрели у него деревянную фигурку пеликена – традиционного, по его заверениям, оберега коренных жителей Камчатки, обычно вырезаемого из моржового клыка и которого глава семейства, уходя на охоту, неизменно оставлял своей жене, дабы та не скучала в его отсутствие. Говоря это, мужчина придал своему лицу заговорщицкий вид, намекая на фривольный облик тотема: вытянутое тело с плоскими руками, сложенными, как крылья у птицы, за спиной, несколько выпяченный животик и большая гладкая голова с узкими щелочками смеющихся глаз и растянутым в улыбке ртом.

На самом деле это всего лишь местный фольклор, не более, не имеющий никакого отношения к действительности. Как рассказывал неоднократно бывавший на Чукотке художник-искусствовед Игорь Петрович Лавров, «первоисточником этой фигурки послужила выполненная американской художницей скульптура смеющегося человечка, прозванная „билликен“ и ставшая амулетом летчиков»83. Речь идет о художнице и иллюстраторе Флоренс Претц (Florence Pretz), которая в 1908 году «придумала мультяшное изображение чего-то вроде фигуры Будды и назвала его Billiken, бессмысленное слово. Объявив его символом удачи, она подписала его „бог вещей такими, какими они должны быть“»84. А дальше? А дальше «фигурка попала на Аляску, затем на Чукотку, где она приобрела не только свое название „пеликен“, что означает „раздутоживотый“, но и специфическую трактовку»85, учитывая, если верить чукотской легенде, что ее нашел охотник, которого преследовали несчастья, но с той поры удача сопутствовала ему во всем86. Это подтверждают и выводы полевого исследователя Валентины Васильевны Антроповой, которая обращала внимание, что фигурки пеликенов, имеющиеся в коллекции резной кости чукчей и эскимосов в Музее антропологии и этнографии (Кунсткамере), «хотя и называются по-чукотски келекай (в переводе „маленький дух“), но никогда не служили предметом культа и изготовлялись специально для продажи как безделушки»87.

Вачкажец

Морская прогулка в позе сидя при всех своих плюсах сыграла со мной злую шутку: ночью так разболелось травмированное колено, что даже встал вопрос о целесообразности моего участия в предстоящей прогулке по пересеченной местности. Нас ждали тропы горного массива Вачкажец, а это не менее 10 км. В общем, пришлось утром, как говорится, просить помощь зала. Поджидающий на выходе Сергей Плюшко, директор компании «Лендкамтур» и по совместительству наш гид, быстро нашел выход из сложившейся ситуации, заверив нас с Надеждой, что при осложнении мне можно будет сократить маршрут, так как с нами поедет… его друг и мой давний знакомый Дмитрий Титов. Для меня это было многообещающим известием, в том числе и по той причине, что мне очень хотелось познакомить с ним мою жену. К счастью, ничьих планов менять не пришлось, ибо, говоря словами Дмитрия, мне удалось расходиться, хотя, на мой взгляд, в этом была немалая заслуга его и Сергея, сумевших своим настроем, увлеченностью и индивидуальным подходом вдохновить на подвиги каждого из нашей группы, а всего нас было около десяти человек.

Горный массив Вачкажец с 1981 года является подлежащим охране комплексным памятником природы, а его название, если верить тексту на установленном у съезда с трассы Петропавловск-Камчатский – Мильково щите, произошло от старинного слова коренных ительменов «Уачькагачь», что означает «Текущая с каменного хребта». Но, что именно «стекает», не уточняется, нет этого разъяснения и в известных мне публикациях, хотя некоторые интернет-источники88, ссылаясь на географа, медика и лингвиста Бенедикта Ивановича Дыбовского (Benedykt Dybowski) и составленный им Словарь ительменского языка, заверяют, что этим объектом был ледник, который сформировал рельеф горного массива, поэтому местные жители, будучи свидетелями этих перемен, и отразили сей факт в его названии. Трудно поспорить, когда нет возможности ознакомиться с первоисточником, хотя, на мой взгляд, данное объяснение все же звучит странно, учитывая, что «лед» по-ительменски – это «кэтвол»89, «течь» – «хскас»90, а «хребет (горный)» – «нейнал»91.

 

Меж тем ительменское «уачь» из-за сложности произношения и восприятия на слух в русском варианте трактуется по-разному. Так, Владимир Комаров упирал на приставку «вац», именуя высокого красавца не иначе как «Вацкажац, с хорошо выраженным каровым уступом на ⅔ высоты»92. Другие считают, что оно созвучно слову «вачь», на что, собственно говоря, указывают на своем информационном щите сотрудники заповедника, которое, в свою очередь, без мягкого знака, согласно изысканиям лингвиста Александра Павловича Володина, переводится как «камень»93. С тем же успехом можно рассмотреть и вторую часть названия, а именно «кагачь». Если опустить окончание, то это слово по Дыбовскому будет означать «лососевая рыба»94, а слово «Уачькагачь» целиком – «каменный лосось» или «лосось, текущий по камням». И такой вариант перевода объяснить проще, так как, к примеру, рожденный на склонах горного массива Тахколоч через систему рек Плотникова и Большая связан с Охотским морем, следовательно, идущая по этому водному бассейну на нерест рыба, та же кета, горбуша или кижуч95, вполне могла когда-то доходить и до горного массива Вачкажец, чтобы затем, одни отнерестившись, а другие рождаясь, скатиться по руслу горных рек с каменных склонов, направляясь в море.

«В древности Вачкажец был единым вулканом, но в результате сильного извержения взорвался, что привело к разделению на три основные четко выраженные части: г. Летняя Поперечная (1471 м над уровнем моря), г. Вачкажцы96 (1500 м над уровнем моря) и сам Вачкажец»97. Теперь «это огромный массив развороченной горы, возвышающийся над обширной Начикинской котловиной. Две ее горные вершины (Вачкажец и Летняя Поперечная. – Д.К.), соединенные пилообразной перемычкой, нависли над огромным каменным котлом с почти отвесными стенами, на дне которого даже летом лежит снег. Это ледниковый кар98 – след недавнего оледенения Камчатки»99.

По мнению краеведа и основоположника спортивного туризма на Камчатке Владимира Ивановича Семенова, «самый длинный и мощный ледник в этих местах зарождался в восточной привершинной части сопки Вачкажец и затем, делая большую дугу, поворачивал на северо-запад. На своем пути он выпахал глубокую долину, по которой теперь течет речка Тахколоч. Расползаясь в стороны, ледник покрывал десятки квадратных километров, а отступая, оставил мощные моренные отложения. Сейчас подножия сопок Летней Поперечной и Вачкажец покрыты невысокими холмами и грядами, среди которых лежат около полутора десятков озер»100.

К одному из таких, озеру Тахколоч, и лежал наш путь, который начался с незаметной тропы, проложенной в обход разбитой колесами мощных джипов лесной дороги, скользя под кронами пляшущих в гипнотическом трансе каменных берез, разодетых в растрепанные берестяные одежды. Идти пришлось километра три, практически по равнине с небольшим превышением. Да и погода сопутствовала, комарья и прочей мошкары не было, хотя то слева, то справа время от времени появлялись какие-то маленькие озера, то ли болотца в плотном окружении березняка, на смену которым широкими проталинами тотчас спешили заливные луга, удивляя своим ярким разноцветьем: сочными желтыми лютиками, крупными белоснежными ромашками, изысканными оранжевыми лилиями, фиолетовыми клобуками аконитов и розоватыми шапками бодяка.

Но вот тропа, вильнув в очередной раз, взобралась на пригорок, расступились деревья, словно великан смахнул с лица надоедливая прядь, и нашему взору предстала тихая зеленоватая гладь горного озера, лежащего в окружении отражающихся в ее водах островерхих сопок.


Золотарник даурский (Solidago dahurica)


Озеро Тахколоч


Тысячелистник (Achilléa millefólium)


С любимой женой на подступах к озеру Тахколоч


Мытник перевернутый (Pediculāris resupināta)


Борец пестрый (Acónitum variegátum)


Горный массив Вачкажец


С Дмитрием Титовым у озера Тахколоч


Поникший чертополох (Carduus)


Эта тропа ведет к переправе на реке Тахколоч


Пробираемся через кедровый стланик


Нелегкое это дело по камням скакать


Долина реки Тахколоч, вид в сторону истока


Путь к водопаду на реке Тахколоч


Маленький порожек на реке Тахколоч


Долина реки Тахколоч, вид в сторону водопада


Переправа на реке Тахколоч


Водопад на реке Тахколоч


Кедровый стланик, вид в сторону озера


Минуточку внимания, фотографирую!


Полянка с рододендронами


Любопытный евражка


Кровохлёбка лекарственная (Sanguisorba officinalis)


Кедровый стланик


Вид на озеро Тахколоч и речку Ключевая


Иван-чай (Chamaenérion angustifolium)


Кедровый стланик


Вид на сопку Вачкажицы


Долина речки Ключевая


Цирк Левой Поперечной


Нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare)


Каскадный водопад, речка Ключевая


Лента речки Ключевая


Скромный лютик


Изящный ирис


Большой водопад, речка Ключевая


Порожек на речке Ключевая


Лилия ланцетолистная (Lilium lancifolium)


Приключения завершились, можно попозировать


Гипнотический транс каменных берез


Налетевший ветерок приоткрыл уголки синего неба, добавляя теплые солнечные краски сонному пасмурному дню. Вокруг царили тишина и умиротворение. И только где-то там, впереди, скрываясь за деревьями, шумела, стелясь вдоль склонов сопки Вачкажицы и прыгая по камням, одноименная озеру река, а слева, прячась в овражке, скакала по каменистым сводам речушка Ключевая101. Рождаясь в цирке Левой Поперечной, эта кроха питает озеро своей снежно-ледниковой водой, чтобы затем, найдя лазейку, влиться рукавом в реку Тахколоч, до которой идти примерно один километр.

Тропа хорошая, хоженая, но сразу за деревянным мостком в конце озера, если двигаться, держась правого берега, начинается подъем, выводящий к небольшой поляне, где обустроили свои жилища любопытные евражки, и зарослям кедрового стланика. Георг Стеллер называл стланик мелкой кедровой порослью, стелющейся по земле и чрезвычайно затрудняющей передвижение, а Степан Крашенинников указывал, что его шишки и орехи в два раза меньше по сравнению с кедровыми102. Хвоя кедрового стланика содержит флавоноиды, витамин C и каротиноиды, помогает поддерживать иммунитет, дает прилив бодрости и сил, а потому продвинутые туристы никогда не упускают возможности, чтобы, сорвав несколько молодых иголочек, пожевать их, тем самым подкрепляя свой организм, как это, к примеру, делал Дмитрий. А еще такие места очень любят медведи. Поэтому, углубляясь в заросли стланика, нужно держать ухо востро и как можно быстрее проходить опасный участок.

Меж тем тропа, попетляв для приличия, вывела нас к речной переправе через Тахколоч – эдакому разномастному нагромождению камней: на одних можно было постоять, переводя дух, другие же служили лишь точкой опоры для нового рывка, хотя те, кто имел хорошую обувь, могли срезать часть пути по воде. Очутившись на левом берегу, мы тотчас повернули назад, в сторону озера, но уже двигаясь по склону сопки Вачкажицы, одновременно пытаясь удержать равновесие на проложенной под уклоном сыпучей, неровной и скользкой дорожке, в то время как ниже, справа от нас, пенилось, ворча и стеная, зажатое в каменном желобе русло непокорной реки. Поток, преодолевая пороги, перепрыгивал их, как трамплины, пока вдруг резко не сорвался вниз белоснежным водопадом, словно рассыпался ложащейся на девичьи плечи копной волос. Воистину, потрясающее зрелище, особенно на фоне зелени каменистого свода и застрявшего в расщелине изабеллового снежника.

71Кит (The whale. London, 1968. Edited bu doctor L.H. Matthews) / Пер. с англ. И. Я. Шафаренко; под ред. д-ра биол. наук К. К. Чапского. – Л.: Гидрометеоиздат, 1973. – 159 с.
72Комаров В. Л. Путешествие по Камчатке в 1908—1909 гг. – Петропавловск-Камчатский: Холдинговая компания «Новая книга», 2008. – С. 21.
73Памятник природы «Скалы Три Брата в Авачинской губе» (ландшафтный памятник природы Камчатки) // KAMCHATSKY-KRAI.RU: краеведческий сайт «Камчатский край» (дата обращения: 07.10.2023).
74Поездки и пребывание на Камчатке в 1851—1855 гг. Карла фон-Дитмара. Часть первая. Исторический очерк по путевым дневникам. – СПб.: Императорская Академия Наук, 1901. – С. 90.
75Там же. – С. 106.
76Кит (The whale. London, 1968. Edited bu doctor L.H. Matthews) / Пер. с англ. И. Я. Шафаренко; под ред. д-ра биол. наук К. К. Чапского. – Л.: Гидрометеоиздат, 1973. – С. 56.
77Там же. – С. 17—18.
78Там же. – С. 64—65.
79Там же. – С. 48—49.
80Шевелев Кирилл. Кит – описание, особенности, ареал, виды, питание, образ жизни, фото и видео // KIPMU.RU: научно-популярный журнал «Как и почему» (дата обращения: 07.10.2023).
81Мартыненко В. П. Камчатский берег: историческая лоция. – Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное издательство, 1991. – С. 23.
82Там же.
83Митлянская Т. Б. Художники Чукотки. – М.: Изобразительное искусство, 1976. – С. 54.
84Breig James. What on earth is a Billiken flag? Ask St. Louis! // GETTYSBURGFLAG.COM: изготовление флагов на заказ (дата обращения: 08.10.2023).
85Митлянская Т. Б. Художники Чукотки. – М.: Изобразительное искусство, 1976. – С. 54.
86Там же.
87Антропова В. В. Современная чукотская и эскимосская резная кость / Сборник Музея антропологии и этнографии: [научные статьи]. Т.15. – М.; Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1953. – С. 76.
88«Горный массив Вачкажец» – геологический памятник природы // KAMCHATKATRAVEL.NET: сайт компании «Kamchatka Travel Company GRAND» (дата обращения: 09.10.2023).
89Володин А. П. Словарь ительменско-русский и русско-ительменский: ок. 4 000 слов: пособие для учащихся нач. шк. / А. П. Володин, К. Н. Халоймова. – Л.: Просвещение, 1989. – С. 166.
90Там же. – С. 211.
91Там же. – С. 217.
92Комаров В. Л. Путешествие по Камчатке в 1908—1909 гг. – Петропавловск-Камчатский: Холдинговая компания «Новая книга», 2008. – С. 111.
93Там же. – С. 19, 159.
94Володин А. П. (гл. сост.), Оно Ч. (ред.). Полный ительменско-русский словарь. – СПб.; Fürstenberg / Havel: Институт лингвистических исследований РАН; Verlag der Kulturstiftung Sibirien, SEC Publications, 2021. – С. 127.
95Волобуев В. В., Овчинников В. В., Волобуев М. В. Особенности воспроизводства тихоокеанских лососей рода Oncorhynchus материкового побережья Охотского моря // Вопросы рыболовства. – 2016. Т. 17, №3. – С. 300, 304, 307.
96Речь идет о сопке Вачкажицы.
97Из текста, указанного на щите при въезде в заповедник «Горный массив Вачкажец».
98Кар – нишеобразное углубление в привершинной части гор, возникающее под воздействием морозного выветривания, а также скоплений снега и льда (ГОСТ 26463—85 Ледники. Термины и определения).
99Из текста, указанного на щите при въезде в заповедник «Горный массив Вачкажец».
100По югу Камчатки / [авт. текста В. Семенов; фото Л. Лукьяненко; худож. Е. Гордиенко; по зак. Камч. обл. совета по туризму и экскурсиям]. – М.: Центр. рекл.-инф. бюро «Турист», 1979. – С. 15.
101См. карту «Камчатский край» бесплатного приложения MAPS ME, созданного для мобильных устройств на основе свободной географической карты OpenStreetMap.
102Нешатаева В. Ю. Сообщества кедрового стланика (Pinus pumila (Pall.) Regel) полуострова Камчатка // Растительность России. – 2011. №19. – С. 71.