Objętość 7 stron
2025 rok
Перевод книги Послание Иакова с армянского языка на русский язык
O książce
"Это ещё что такое?" – спросит читатель, смотря на название. Древняя книга Библии, написанная Иаковом братом Иисуса Христа в первом веке нашей эры на древнегреческом языке, значит с древнегреческого и надо переводить. Причём же здесь армянский? Искушённые читатели заметят, что смысл книги не исказился, но говорится о том же другими словами. Как драгоценный камень, который имеет много граней и ценность его в том, чтобы каждая из них была отшлифована, так и взглянуть на тот же текст, но под другим углом - крайне интересно. К тому же армянский – это очень древний язык, который использовался в то же время, что и древнегреческий.
Книга будет интересна тем, кто, изучая Библию, пользуется различными переводами, открывающие более глубокий смысл, она будет ярким штрихом в копилке переводов божественных книг человека пытливого ума. И по прочтении её, он может воскликнуть вместе с автором 118 псалма книги «Псалтирь»: «Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна».
С большим интересом и вниманием прочитал перевод послания Иакова, сделанный моим другом и даже сравнил несколько стихов с их версией в Синодальном переводе, отметив некоторые различия. Очень рад за желание Данила изучать Библию и делать переводы на русский с армянского языка. Уверен, что его деятельность будет способствовать обогащению нашего знания Библии и содействовать нашему духовному развитию. Желаю Данилу дальнейших успехов в авторской и переводческой деятельности, а нам с вами - в познании величия и благости Господа к Его детям. Благодарю друга и брата за его труд по переводу данной книги и рекомендую его всем желающим для ознакомления.
krisbarinov, благодарю за такой замечательный отзыв!
Opinie, 1 opinia1