El español hablado en Guadalajara

E: <simultáneo> ahá </simultáneo> sí pues sí

I: pero mira / bajo m <palabra_cortada/> / mi estimo como dicen

E: no pues sí / eso está bien

I: porque yo no quiero subir

E: uhum

I: quiero bajar

E: <tiempo = «8:02»/>sí

I: ¿por qué? porque yo quiero seguir viviendo

E: uhum

I: porque ellos me necesitan

E: <énfasis> sí no </énfasis> y por lo / poquito que hemos platicado // sí se nota que es una / usted una mujer muy alegre // este ¡disfruta todo! / hasta disfruta barrer y hacer el quehacer

I: ah / ¡eso sí! / <énfasis> me encanta </énfasis/> y lue <palabra_cortada> a mí no me gusta andar sin hacer nada

E: ahá

I: si no hago algo estoy así que ¡ay!

E: sí

I: hasta me rasco la cabeza

E: ahá

I: ¡ah! sí me regañan

E: ahá

I: sí me regañan porque me dicen <cita> no andes haciendo esto </cita> pero yo les digo <cita> es que yo / yo ya estoy movida </cita> // porque a mí mi mamá me enseñó / <énfasis> a moverme </énfasis> gracias a Dios mi mamá me dio un buen ejemplo

E: sí

I: gracias a ella no me dio un ejemplo de que ande en la calle de vaga

E: ahá

I: eso es <énfasis> muy bonito </énfasis> / lo que mi mamá me enseñó

E: ahá

I: y yo se lo respeto

E: sí // sí no sé / yo pienso que todo eeh usted es una mujer muy positiva // entonces este / a pesar de que / de todo de los dolores y todo // va a seguir adelante y va a disfrutar / no sé / este / hay muchos casos en los que sí<alargamiento/> <silencio/> este pasa el tiempo y no siente / este / por ejemplo / yo tengo a mi abuelita / este<alargamiento> e <palabra_cortada/> <sic> ellas </sic> / come sano / es muy sana / más sano que / que uno no ¿no? / este y siempre ha sido muy activa / barre

I: ¡shh! <observación_complementaria = «I calla a audiencia que habla de fondo»/> ey

E: trapea toda la casa / y así / este<alargamiento/> y recientemente se le abrieron unas varices / en en las piernas

I: ey

E: y no puede / y pues tenía que reposar // no pasó nada malo

I: ah

E: pero tenía que reposar

I: ¿y sabes por qué tengo <énfasis> mucha </énfasis>

E: ahá

I: mucho o sea que yo<alargamiento/> quiero seguir adelante? porque </énfasis> Dios me está apoyando </énfasis> porque / <énfasis> Dios me da ánimo </énfasis> y me dice <cita> tú adelante m’hija / <énfasis> tú vas a vivir </énfasis> </cita>

E: ujum / sí

I: <cita> estás muy joven y tú tienes que seguir adelante </cita>

E: ¡exactamente! // sí tiene muchísimo por delante muchísimo

I: o sea no me agüito

E: sí

I: porque si me pongo ¡ay!<alargamiento/> pues hay me hay me van a hallar

E: ahá

I: eso sí // yo le digo a mi papá // <cita> <énfasis> papá </énfasis> // tengo ganas de salir / ¿me das permiso de ir aunque sea aquí al parque o voy al mercado? // ¡ahorita me regreso! </cita> // porque ya n <palabra_cortada/> porque ya el parque oscurece tantito <cita> L / ¡ya vámonos ya vámonos! </cita> no sé porque como no estoy acostumbrada a andar / en la oscuridad

E: <tiempo = «10:07»/> ahá

I: y ya me regreso o o por el miedo de de que me vaya a caer

A1: duró muchos años que no salía

E: de qu <palabra_cortada/> ¿de la casa?

I: no

E: ah ahá

A1: como que // ella todavía siente<alargamiento/> un poco de miedo

E: ahá

A1: porque no se siente <sic> insegura </sic>

E: sí pues sí

I: y luego como la gen <palabra_cortada/> hay gente muy // <énfasis> peleonera </énfasis>

E: uhum

I: mejor vale más

E: <simultáneo> sí pues sí </simultáneo>

I: <simultáneo> porque pues </simultáneo> / y ayer le dije <cita> ¡vámonos L! </cita> / mire como que no me dijo <cita> vete porque está allá / fulana que te está esperando </cita>

E: ahá

I: no sé pero así de repente / <cita> ¡L vámonos! </cita>

E: sí

I: no sé / yo me sentí inquieta / y cuando yo iba a subir la escalera / estaba la fulana la que me pelea

E: ah

I: dije <cita> ¡madre mía! </cita> como que Dios me dijo <cita> ya vete no vaya a haber un problema </cita>

E: ¡uhum! la está cuidando en todo momento

I: mire así no sé por qué

E: uhum

I: sentí esa presentación ¿verdad?

E: ahá

I: no sé ni porqué

E: sí pues sí / eeh no está muy bien eso // y sí<alargamiento/> // de vez en cuando es bueno salir / dar una vueltecita a la cuadra

I: y<alargamiento/> me siento bien a gusto bien<alargamiento/>

E: ahá

I: me siento como que ¡ah<alargamiento/>!

E: sí

I: ya lo uso de salida / uhum <simultáneo> ahí poco a poco </simultáneo>

E: <simultáneo> no pues </simultáneo> sí está muy bien eso // sí<alargamiento/> // este<alargamiento/> / muchas gracias por compartirnos eso // este<alargamiento> / nomá <palabra_cortada/> relacionado con eso solo una preguntita

I: sí dime

E: ¿desde hace cuánto / sabe usted que tiene cáncer?

I: ¿desde cuándo me operaron?

A1: hace <simultáneo> un año </simultáneo>

I: <simultáneo> un año </simultáneo>

A1: un año ¿verdad papá? / que le detectaron el cáncer ¿verdad?

A2: ¡hace un año!

E: ah está bien <risas = «E»/> / bueno

I: pero mira / aquí estoy / y

A2: se me hace que / ¿en agosto?

E: ¿en agosto?

A2: como en julio

E: ¡ah! / pues sí ya un año

A2: es que ella nunca nos dijo

I: pues no pero yo que voy a a saber que me que me duel <palabra_cortada/> ¡no me dolía nada! / uno no sabe

E: fue de repente

I: <énfasis> ¿eeh? </énfasis>

E: fue de repente

I: fue de repente que yo no lo sabía

E: sí

I: por eso yo le echo ga<alargamiento/>nas y digo / y luego le digo <cita> madre mía / donde quiera que estás si tú crees que todavía puedo vivir / tú ayúdame / porque tú querías verme sana / tú / te fuiste con mucha tristeza te fuiste con mucho pendiente pero aquí esto<alargamiento/>y echándole ganas </cita>

E: <tiempo = «12:04»/> sí aparte le está <sic> protregiendo </sic> / ella está ahí

I: y fíjate que sí porque a veces yo estoy viendo un crucifijo que le hacen así <observación_complementaria = «gesto»/>

E: ahá / ¿sí verdad?

I: y es de día

E: ahá

I: <cita> tranquila M es ella / ella te está cuidando </cita>

E: sí / pues sí así es la cosa

I: ahá

E: seguir adelante / por los que no están // y esperar para cuando ya te toque bien / ya que estés / para ver <simultáneo> a los </simultáneo>

I: <simultáneo> yo digo </simultáneo> que sí voy a seguir viviendo // te voy a decir una cosa que ya el doctor me dijo que que todo iba muy bien // iba / bajando mi<palabra_cortada/> / mis tumores

E: ahá / ¡ah pues ya ve!

I: ¡ya ay<alargamiento/> bendito sea el Señor!

E: ahá / ah que bueno // entonces sí // este<alargamiento/> <risas = «E»/> / bueno / cambiando un poquito el tema

I: sí / ¡ay perdón! <risas = «I»/>

E: ¡no no no está muy bien! / este igual y / regresamos

I: sí no se preocupe

E: este<alargamiento/> <silencio/> en su casa / ya / ya me dijo bueno estoy en su casa muchas gracias <risas = «E»/>

I: sí

E: este<alargamiento/> / pero desde el momento en que llegaron aquí / ¿ha habido algunos cambios? // este / ¿que han / remodelado algo o<alargamiento/>?

I: pue<alargamiento>s

E: ¿no?

I: los cambios que ha habido / pues que han puesto nomás las es <palabra_cortada/> las el ki<alargamiento/>nder / ¡ah! ¿de la casa?

E: ¡ah! / ¡sí de la casa! / ¡de la casa!

I: ah / de la casa/ pues han / este<alargamiento/>

A1: cambiaron las <simultáneo> las venta<alargamiento/>nas </simultáneo>

I: <simultáneo> las venta<alargamiento/>nas </simultáneo> pusieron u <vacilación/> un ba<alargamiento/>ño

A1: pusieron un baño abajo // <simultáneo> un cuarto atrás </simultáneo>

I: <simultáneo> un cuarto allá atrá<alargamiento/>s </simultáneo>

A2: el cancel

A1: un cuarto aquí

I: <simultáneo> ¡el cancel! </simultáneo>

A1: <simultáneo> ¡el cancel! </simultáneo>

E: ah / no pues sí / ya es algo

I: <ininteligible/> <observación_complementaria = «palabra susurrada»/> <risas = «I»/>

E: ahá

A1: es que a <ininteligible/> de aquí

E: ahá

A1: por allá está / ¡hasta afuera! <risas = «I y A1»/>

E: ¡sí sí sí no no no! de aquí de su casita // este<alargamiento/> / no sé / y bueno relacionado con lo que ya hemos hablado de sus vecinos y así / le <palabra_cortada/> ¿les gustan / o / o les gustaría que fueran / más<alargamiento/> // callados / o?

I: ¡no! callados los vecinos que sean más alegres / que sean / o sea que sean más / más

A1: si están muy callados como que // ¡uh!<alargamiento/>

E: ¿sí verdad?

I: porque eso de ser callado como que dices <cita> ¡ay no<alargamiento/>! </cita> ¡más alegres! // que sean más <cita> oye esto / oye así<alargamiento> </cita> ¿verdad?

E: sí pues sí // este no sé / ¿y algún recuerdo que tenga? / de / de su infancia / algo<alargamiento/>

I: <tiempo = «14:07»/> <sic> ¿infianza? </sic>

E: ahá

I: lo que platica <entre_risas> mi mamá cuando me arrastraba en el suelo </entre_risas> que no podía caminar y que me decía / <cita> ¡ándele tiene que caminar! </cita> ¡y me agarraba la la escoba para que pudiera caminar!

E: ¡ah! <risas = «E»/>

A1: y que yo la vi y que temblaba de miedo

E: <simultáneo> ahá </simultáneo>

I: <simultáneo> ey </simultáneo>

A1: y luego <simultáneo> ahí agarraba el trapeador </simultáneo>

I: <simultáneo> eso me daba risa </simultáneo>

A1: y ella me seguía

E: ¿ah sí?

A1: ey ella me seguía

E: ah

A1: también un compadre / que / le echaba <énfasis> miedo </énfasis> / <ininteligible/> tres años <ininteligible/>

I: compró unas escobitas / y con eso ya nos íbamos a caminar

E: y ahí andan

I: ¡escobitas!

E: ah<alargamiento/> no pues sí

I: eso <entre_risas> me daba risa </entre_risas> digo <cita> ¡ay Dios mío! </cita/

E: ahá

I: ¡mi infancia de antes!

E: sí pues sí

I: y luego <simultáneo> <ininteligible/> paseando </simultáneo>

A1: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

I: cuando hablaban // no <vacilación/> nos / decían <cita> ¡hey hey! </cita> <risas = «A1»/>

A1: dice mi papá que cuando andábamos chiquitas // nos c <vacilación/> como tenía dos cunitas

E: ahá

I: que<alargamiento> nos paseábamos // ella me paseaba con la cuna y yo la paseaba con la cuna

E: ah ey / ¿y nunca las confundieron?

A1: ¡sa<alargamiento/>be! ¿papá nunca nos confun <palabra_cortada> // ¡papá! // ¿nunca nos confundieron?

A2: ¿eeh?

I: ¿nunca nos confundieron cuando estábamos chiquitas?

A2: ¿las qué?

I: ¡confundieron! // ¿nos confundieron a ella y a mí cuando estábamos pequeñas / chiquitas?

A2: no<alargamiento/> es que nunca se parecieron m <palabra_cortada/> mucho

E: ¡aah! porque sí // tengo unos / primos que son cuates

I: ey

E: y todavía los confunden los papás / aunque les ponen ropa diferente

A1: m <vacilación/> mi mamá nos quiso vestir igual

I: ¡ah sí! / <simultáneo> no quisimos </simultáneo>

A1: <simultáneo> y te diré </simultáneo> que / eeh

I: <simultáneo> y hay veces </simultáneo>

A1: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

I: perdón // y hay veces / que de repente / ya estamos igual / <cita> <énfasis> ¡ah cabrón! </énfasis> // ¡pues yo no te dije ni yo tampoco! </cita> y ya estamos igual

E: sí

A1: o sea s <vacilación/> una cosa sin querer pero no estamos acostumbrados a vestirnos iguales

E: ¡ahá! / ¿sí verdad?

A1: como que no nos hallamos

E: ahá

A1: pero el día menos pensado

I: ya estamos igual

E: hasta el mismo color y todo

I: sí / sin querer así

E: pues sí / no sé

I: de chiripa nomás sale de

A1: hasta nos da risa / ¡bueno! / tenemos ganas de estar iguales / pero / nomás de / de repente así

E: ahá / no pues sí // este<alargamiento/> / no sé por ejemplo / de las veces que han salido / este / eeh / ¿adónde les gusta salir?

I: <tiempo = «16:00»/> mira a mí<alargamiento/> mmm bueno nos han invitado / hemos ido al Ce<alargamiento/>ntro / a Plaza del So<alargamiento/>l / y a tomarnos una nie<alargamiento/>ve o a estar sentadas platica<alargamiento/>ndo / pero más me gusta a mí a mí es ir a Plaza del Sol porque está a<alargamiento/>mplio

E: ahá

I: y veo mucha ge<alargamiento/>nte

E: sí

I: y es muy bonito

E: ahá // sí<alargamiento/> / y / este<alargamiento/> y<alargamiento/> // y si pudieran salir // este / ¿adónde les gustaría salir que no fuera Plaza del Sol?

I: a<alargamiento/>

E: ¿o a otro lugar? no sé

I: a mí me gustaría ir / mmm <silencio/> a la Vi<alargamiento/>rgen / de Zapo<alargamiento/>pan / o ir a Ta<alargamiento/>lpa

E: ahá

I: o / o a ir a<alargamiento/> <silencio/> ¿adónde más? déjame pues a los pueblitos como hay pueblos que uno no conoce

E: sí ¿verdad? / entonces le gusta más como<alargamiento/> // donde hay ar <palabra_cortada/> / este<alargamiento/> ¿naturaleza? ¿árboles?

I: <simultáneo> ¡ah sí! </simultáneo>

A1: <simultáneo> ¡ah sí! </simultáneo>

E: ¿pastito? y todo eso

I: donde hay / donde uno puede respirar

E: ahá

I: aire puro

E: sí ¿verdad?

I: porque<alargamiento/> nosotros hemos ido al rancho de mi papá allá en P B

E: sí

I: ¡ay<alargamiento/>! llegas y ¡ah<alargamiento/> <simultáneo> respiras sabroso! </simultáneo>

A1: <simultáneo> el estado de Michoacán está bonito </simultáneo>

I: llegas aquí y ¡uh<alargamiento/>!

E: sí ¿verdad? hasta uno se relaja así

A1: nos llevaron a Janitzio ¡ah!<alargamiento/>

I: ¡a Janitzio viera <simultáneo> qué bonito está! </simultáneo>

A1: <simultáneo> ¡una cascada bien padre! </simultáneo> hubie <palabra_cortada/> hubiera querido ir otra vez ahí

E: sí ¿verdad? ahá

A1: ¡hace años de eso!

E: ¿sí? / pero se ¿y se acuerda bien de de cuando fue?

A1: ¡ah sí! / es eeh eeh haz de cuenta / que / qu <vacilación/> hay un un

I: un mono

A1: ¡un mono grande!

E: ahá

A1: y se tiene que subir uno con forma de caracol hasta llegar hasta el mono // y luego aparte de eso / hay un cerro / <énfasis> ¡grandísimo! </énfasis> <observación_complementaria = «gesto de la altura»/> y tienes qu <palabra_cortada/> tienes que su <palabra_cortada/> para ir al mono tienes que subir primero todo <énfasis> hasta arriba hasta arriba </énfasis> <simultáneo> hasta arriba </simultáneo>

E: <simultáneo> ¿es es como un cerro? </simultáneo> / <observación_complementaria = «gesto de afirmación de A1»/> ¡ah!

I: ¡sí bien padre!

A1: <ruido = «ladrido»/> <registro_defectuoso> <ininteligible/> </registro_defectuoso>

I: <ininteligible/> más en Chimulco ¿verdad? / nos llevaron en una ¿en una lancha?

A1: ¡en una lancha! / te vas en lancha para llegar a Janitzio

E: ey

A1: en una lancha y hay puros ce<alargamiento/>rros ¡fuimos hasta arriba!

E: ¡híjole!

A1: igual puros puestecitos de muchas cosas bonitas

E: <tiempo = «18:00»/> ahá ¿y no se cansó?

A1: ¡no! / a mí me encanta // soy de las personas que <simultáneo> me gusta </simultáneo>

I: <simultáneo> ¡ay mira m <palabra_cortada/>! </simultáneo> también no me <ininteligible/>

A1: mi mamá nos acostumbró a estar así

E: ahá

I: también una cosa

E: ahá

I: que mi mamá<alargamiento/> cuando éramos chiquitas / nos llevaba al cerro

E: ahá

I: detrás de arriba / a caminar / y como ahí / había un padre que daba misa

E: ahá

I: el padre R

E: oh

I: y ¡ay! nos regañaba porque <cita> no ¡no tengan miedo! / ¡no tengan miedo! <ininteligible/> no va a pasar nada </cita> y nosotras acá <risas = «I»/>

E: no pues sí / ahá

I: ey

E: este / y / en Guadalajara / de lo que conocen / de las plazas comerciales / este / el Centro todo eso / ¿qué no les gusta?

A1: pues / lo que no nos gusta de las plazas es que / hay much <palabra_cortada/> es eeh mucha gente muy cochina tira su basu<alargamiento/>ra

I: ah / ¡eso sí!

A1: este / o o gente que está ahí tirada / pobrecita gente

E: ¡ah sí!

A1: que está tirada ahí

I: que no sabes ni qué si están acá o<alargamiento/>

A1: o que andan // están drogados y todo eso

E: es

A1: eso lo que se ve m <palabra_cortada/> / digo que no se ve muy bien eso

E: ahá sí pues sí

A1: que gente que / o gente golpeada

E: uhum

A1: o niños / o niños que andan limpiando la / de los / de esos ca<alargamiento/>rros

E: ¡ah! ahá

I: o que a mí

E: sí

I: a mí lo que más tristeza me da / es ver u<alargamiento/>n un <palabra_cortada/> una persona que no vea

E: uhum

I: y que esté pidiendo limosna

E: ¡ay sí!

I: como me tocó una una / un caso de est <palabra_cortada/> / yo fui al Seguro <observación_complementaria = «hospital del Instituto Mexicano del Seguro Social»/> por d <palabra_cortada/> mi D <observación_complementaria = «nombre del medicamento»/>

E: ahá

I: no le miento / vi a esa muchacha / y me agarré llore y llore dije <cita> qué / qué qué tristeza / ella no ve / y yo sí veo </cita>

E: uhum sí pues sí

I: ¡híjoles! sentí / dije <cita> qué barbaridad </cita> Dios me la mandó para que vea / qué es estar sin ver y que ella nomás esté <cita> ¡perdón perdón! </cita> porque anda pegando con su palito <risas = «E»/>

E: sí ahá / es s <palabra_cortada/> es / a mí me ha costado mucho trabajo eso

I: y sentí ¡ay sentí! / no sé / nada más me<alargamiento/>

E: sí

I: agarró el sentimiento

E: sí porque / por ejemplo yo // uso lentes y estoy megacegatona de un ojo

I: ey

E: solo de uno // este<alargamiento/> y mmm // y como con el tiempo ha / ha aumentado más la graduación / ocupo más<alargamiento/> / más aumento en los lentes

I: <tiempo = «20:05»/> ey / y luego digo yo <cita> ¡ay! como yo quisiera / darle mis ojos para que vea </cita>

E: sí

I: porque es muy triste es más gacho

E: ahá

I: no ver / o luego veo a un enfermo en silla de ruedas / <énfasis> ¡ay </énfasis> qué feo! ¡no<alargamiento/> le doy mis pies para que camine!

E: ahá

I: ¡ay no una cosa triste!

E: sí no es e <palabra_cortada/>

I: o un mochito / imagínese también

E: ey / ahá // y ahí en el / en el Centro / es donde se ve más

A1: sí<alargamiento/>

I: yo le digo porque tengo una tía que es / que no tiene <ininteligible/>

E: uhum

A1: hombres // cochi<alargamiento/>nos/ este<alargamiento/> / que están ma<alargamiento/>l / y ahí tirados en la ca<alargamiento/>lle y luego otros toma<alargamiento/>dos y

E: ahá

A1: es triste ver eso

E: sí / no / y por ejemplo ¿si s <palabra_cortada/> si no <silencio/> si tuvieran la oportunidad de hacer algo? / este<alargamiento/> no sé ¿si tuvieran // el dinero o

I: ah

E: o el poder como // no políticos / pero el poder para hacer algo? / ¿qué harían?

I: mire yo<alargamiento/>

E: ahá

I: yo ayudé a una tía / a la hermana de mi mamá / pero con todo y pena

E: ahá

I: pidiendo una ayuda // porque ella estaba muy delicada de salud

E: sí

I: y le dimos esa ayuda y ella está <énfasis> muy </énfasis> agradecida porque todavía sigue viviendo

E: ay no / mejor // sí sí sí

I: ¡con todo y pena! <risas = «I»/>

A1: ella se estaba muriendo / le pegaron un catéter // pues tuvimos que pedir limosna con el dolor de mi corazón / pero

E: ahá

I: y llorando porque ya se estaba muriendo

E: uhum

I: y <simultáneo> entre mi mamá L y yo </simultáneo>

A1: <simultáneo> y ya no tiene su piecito </simultáneo> / ella tiene cáncer igual que mi hermana

E: ahá no pues sí / así es / este / pero sí no sé / es muy bueno querer hacer algo

I: ¡es una caridad!

E: ahá

I: porque D <vacilación/> Dios te va a compensar lo que tú haces

E: sí / ¡aunque sea la mínima cosa!

I: y sí es cierto porque mira a veces damos una limosna y al rato cuando vamos caminando ya nos andamos juntando diez pesos veinte pesos

E: ¿le ha sucedido mucho? / eso de que ¡ah<alargamiento/>!

I: a veces en serio <cita> <énfasis> ¡achis! </énfasis> </cita> <risas = «E»/> / ¡ups! ¿qué?

E: ahá / sí es muy bonito <risas = «E»/>

I: y luego fíjese que sí es cierto porque ya / luego hay días / que vas / va uno en el camión / y volteas / y ahí tienes a Dios / a la Virgen / o a Cristo / y te haces <cita> ¿ah<alargamiento/?> </cita>

E: <tiempo = «22:04»/> y a veces hasta uno siente que lo están viendo ¿no?

I: ¡ándele!

E: ahá / <risas = «E»/> se siente bonito pero // medio extraño

I: ey

E: sí a mí me sucede mucho eso cuando voy a misa // estoy ahí // prestando atención // y volteo a la cruz o<alargamiento/> a la / a cualquier este<alargamiento/> imagen

I: ey

E: y sí siento eso

A1: no / yo cuando salgo de aquí // <cita> ay dame tu bendición para que me vaya bien en el camino </cita> // y de repente ya cuando voy en el camión / está la imagen de la Virgen o está la imagen de Jesús

E: ah / sí ahá

A1: ahí y digo o <palabra_cortada/>

I: y luego tú dices <cita> ¡ay! este<alargamiento/> ¡ay! Diosito / esto no<alargamiento/> no se me quiere conceder o algo </cita>

E: ahá

I: al rato ya lo tengo concedido <risas = «I»/>

E: sí / uhum // exactamente / este<alargamiento/> eeh / ¿y de entonces le gusta Guada <palabra_cortada/> vivir en Guadalajara?

I: sí

E: ¿sí? // y<alargamiento/> <simultáneo> no sé </simultáneo>

I: <simultáneo> yo si </simultáneo> me iba a otra parte

E: ahá

I: yo creo que no me sentiría <sic> incómoda </sic>

E: sí ¿verdad? / aparte ya tiene mucho tiempo viviendo aquí

I: ¡uh<alargamiento/>!

A1: cuarenta y tantos / cuarenta y cuatro

I: t <palabra_cortada/> tengo una hermana que está en Estados Unidos y nos ofrece allá su casa pero le digo <cita> mira L / no porque / no quiera ir

E: ahá

I: yo<alargamiento/> en estos momentos / no sé cómo yo me vaya a sentir allá

E: ahá

I: tú trabajas / mi cuñado trabaja / ¿quién me va a cuidar?

E: ahá

I: mi hermana no me va a estar viendo / si me pongo mala // ¿quién me va a ayudar? </cita>

E: sí

I: ¡mi casa está aquí!

E: ¡sí!

I: yo no conozco allá / no sé cómo esté allá

E: ahá // ¡sí! / a mí me han contado

I: no por nada malo ¿verdad? / pero

E: sí no es es que allá es diferente

I: sí

E: este / ¡como es más grande!

I: es más difícil salir

I: ¡no conoces a nadie!

E: ahá / entonces / este / yo tengo primos allá / qu <palabra_cortada/> y trabajan todo el tiempo y cuando descansan es para l <vacilación/> hacer quehacer y así

A1: es más cansado

E: entonces / ni disfrutan ahí lo que ganan ni nada no sé / vienen aquí a México y aquí igual

I: ahora que fuimos a Mexicali / mi <sic> mis </sic> tía / la hermana de mi tío

A1: ¡Ensenada!

I: ey / de mi tío D

E: ahá

I: nos sacaba / <cita> ¡miren el Valle! <observación_complementaria = «Valle de Guadalupe, Ensenada, Baja California»/> para que no se enfaden </cita> nos llevaba a la playa nos llevaba para allá y para acá

E: <tiempo = «24:01»/> sí

I: porque la verdad / <simultáneo> uno no conoce </simultáneo>

A1: <simultáneo> se respira otro </simultáneo> / otro ambiente pero<alargamiento/> no hay como<alargamiento/> como / su / su propia ciudad

E: sí ¿verdad? / ahá

A1: se ve ex <vacilación/>

I: ¡es es extraño!

A1: ah / ¡eso!

E: ahá

I: o sea cuando fuimos a cenar

E: ahá

I: <cita> ¡ay! ¿ya vamos a llegar? </cita> <cita> no no </cita> <ininteligible/> ¡ay Dios mío! ¿dónde estoy? estoy tirada bien lejí<alargamiento/>simos </cita> / me sentí incómoda porque / ¡puras turicatas!

E: sí incluso / el mismo clima / se siente así medio<alargamiento/>

I: medio raro / luego allá como que hace calor hace frío y / ¿y el clima?

E: uhum

I: <ininteligible/> <risas = «I y A1»/>

E: sí así es uno

I: ¡L!

E: este<alargamiento/>

I: no seas chismosa / a ti no están contra <palabra_cortada/> a ti no están hablando contigo <risas = «I»/> <observación_complementaria = «I se dirige a una perra»/>

E: mmm <silencio/> este cambiando un poco el tema

I: sí dígame

E: aquí e<alargamiento/>n / como ya tiene cierto tiempo viviendo aquí // este / en la colonia o<alargamiento/> los barrios aquí por ser por ser cerca / ¿ha notado / eeh // con el paso del tiempo<alargamiento/> // que la delincuencia ha cambiado?

I: pues

E: este

I: yo veo que todavía no cambia porque hay muchos m <palabra_cortada/> delincuentes

E: ahá

I: se drogan y andan peleando / esos andan golpeándose / se andan agarrando a / y eso a mí me da<alargamiento/> mucho miedo / porque a veces de repente / o llegan los policías así y

E: ahá

I: <ininteligible/> cerca porque <ininteligible/>

A1: hace muchos años

I: ¡espérame!

A1: había hasta balacera aquí

E: ¿aquí?

A1: pero todo ya se controló / entonces ya

I: ¡sí<alargamiento/>!

A1: pasaban muchas pandillas

I: y todos acá encerrados porque el miedo de que

E: y y<alargamiento/> ¿las escuchaban?

A1: ¡n’hombre pues a veces aquí<alargamiento/>!

I: brincáb <palabra_cortada/>

A1: pasaban corriendo ¡tras tras tras! <observación_complementaria = «gesto de balazos»/> con las pistolas los policías / detrás de los // mariguanos

E: ahá / no pues sí

I: <ininteligible/> <observación_complementaria = «palabras susurradas para A1»/> <risas = «I»/> <silencio/>

E: y<alargamiento/> este<alargamiento/> y / ¿y n <vacilación/> no escuchaba después este<alargamiento/>? // o sea sucede la balacera // ¿y después no escuchó en las noticias o<alargamiento/>?

I: <énfasis> ¡sí! </énfasis> / <simultáneo> después lo dijeron </simultáneo>

A1: <simultáneo> en las noticias </simultáneo>

I: en el Chimely <observación_complementaria = «Chimely dice, noticiario policiaco radial del periodista Eduardo Chimely, transmitido hasta 1995»/> ya viene en el <sic> pediórico </sic>

E: ey

I: <simultáneo> <cita> ¡el delito el delito! </cita> </simultáneo> <observación_complementaria = «gesto de repartidor de periódicos»/> <risas = «I»/>

A1: <simultáneo> pero a veces sacan de más </simultáneo>

E: ahá / sí pues sí / así es

I. pero sí sí sí me da <sic> medio </sic> <simultáneo> más </simultáneo>

A1: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

I: por eso a veces digo <cita> Dios mío / ¿salgo o no salgo? </cita> ¡porque ya uno no sabe!

E: ahá

A2: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

I: <simultáneo> ya ve como que dicen </simultáneo> que andan matando unas muchachas nomás de repente

E: <tiempo = «26:00»/> ¡ahá!

I: ¡ya ahorita anda esto!

A1: como ahora que mataron ¿verdad? / que hubo una matanza ahor <palabra_cortada/>

E: ¡ah sí!

A1: ¿ayer?

E: ahá

A1: que mataron a a una muchacha y / tres sangrados creo

I: <simultáneo> ¿tú crees uno para salir qué confianza? </simultáneo>

E: <simultáneo> ¡ah sí! </simultáneo>

E: ahá / ¿en el en el palacio judicial? / ¿o algo así?

A1: sí // en el palacio de go <palabra_cortada/> de ju <palabra_cortada/>

I: digo ¿tú crees que vamos a salir a gustamente?

E: sí no / uhum // es que / ahá o sea y eeh incluso si es de día o de noche // no me importa

I: no / ¿por qué crees? yo casi no de noche no <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

A1: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

I: fui con una prima que nos invitó a comer

E: ahá

I: ya eran las seis casi las siete <cita> nos vamos L porque está oscureciendo y no </cita>

E: sí

A1: es que ella vive para de E R pero más retirado y<alargamiento/>

E: ahá

I: y como entre más retirado esté uno / como que ¡ay!

A1: <simultáneo> yo pierdo la costumbre a estar muy lejos de la casa </simultáneo>

I: <simultáneo> ey / espérame </simultáneo> yo pienso // bueno m <palabra_cortada/> el pensamiento es porque mi mamá nos enseñó a estar temprano / <énfasis> en tu casa encerrada </énfasis>

E: mmm

I: no tan tarde en

A1: a las siete ya estás ¡ya estás en tu casa y en tu cama!

E: ahá / sí

I: y yo pues estoy qu <palabra_cortada/> / <cita> ¡vámonos! </cita> porque<alargamiento/>

E: ahá

I: no me sentía yo ya a gusto / <cita> ya vámonos porque ya está oscureciendo y </cita>

E: sí

I: y luego mi mi prima <cita> no<alargamiento/> pues ¿por qué ya te vas? </cita> <cita> es que yo ya estoy impuesta </cita>

E: ahá

I: porque rápido ya me meto a mi casa

E: sí / y a / ¡y así se siente a gusto se siente segura!

I: sí / estoy más segura adentro que afuera

E: uhum

I: ¡no sé por qué!

E: sí ¿verdad? // no y está muy bien eso / no sé // este<alargamiento/> <silencio/> le<alargamiento/> relacionado / con su familia / me acaba de contar que tienen ¿nueve hermanos?

I: ¿eeh?

E: nueve hermanos

I: nueve hermanos

E: ahá / este / usted de como de / ¿es la mayor o?

I: yo sí

A1: <énfasis> somos las cuartas </énfasis>

I: las cuartas

E: ¿las cuartas?

A1: es que sigue / mmm esta S y luego sigue M

E: ahá

A1: y luego sigue R que en paz descanse

E: sí

A1: luego ella y yo sigo de ella <risas = «A1»/>

E: ¡ah!

A1: y luego sigue mi hermano el <simultáneo> más chico </simultáneo>

I: <simultáneo> L </simultáneo>

A1: no m <vacilación/> L y luego mi hermano el más más chico / hay un hombre / que es el más grande de toda la familia

E: ahá / ¡ah!<alargamiento/>

A1: somos las cuartas

E: ahá

A1: yo soy la quinta y ella es la cuarta

E: sí <risas = «E»/>

A1: siempre pongo porque nací / pri <palabra_cortada> primero nació ella y luego yo / a los cinco minutos pero

E: ey / ¡ah sí está bien!

A1: ¡y soy la que cuido a ellos al revés!

E: <tiempo = «28:00»/> ¡ash!

I: ¡que le agradezcan! / ¡se va a ir al cielo!

E: ahá

A1: ¡oíla oíla! ¡ah!<alargamiento/>

E: sí<alargamiento/> / <simultáneo> ¿y se frecuentan mucho? </simultáneo>