Czytaj książkę: «わたしの とびっきり すてきな ゆめ – قشنگترین رویای من (日本語 – ペルシア語)»
Cornelia Haas / Ulrich Renz
わたしの とびっきり すてきな ゆめ
قشنگترین رویای من
バイリンガルの児童図書
یک کتاب مصور به دو زبان
翻訳:
Yumiko Saito, Koji Suda (日本語)
Sadegh Bahrami, Bahar Talai (ペルシア語)
目次
1 Cover
2 目次
3 わたしの とびっきり すてきな ゆめ
4 イラストレーター
5 オーディオとビデオ：
6 ルルのお話も、お薦めします。。。
7 ぬり絵を、しませんか？
8 Dear Reader
9 Impressum
Guide
1 Cover
2 目次
3 わたしの とびっきり すてきな ゆめ
4 イラストレーター
5 オーディオとビデオ：
6 ルルのお話も、お薦めします。。。
7 ぬり絵を、しませんか？
8 Dear Reader
9 Impressum
日本語を学習している皆様へ
本文のひらがなやカタカナの横に簡単な漢字を書き入れました。
例: 見(み)
初心者の方に、お役に立つように、後半の追記に、オリジナルの本文に、たくさん漢字に書き換えた文章、更に、ローマ字に書き換えた文章を、また、ローマ字の一覧表も付け加えました。
どうぞ、日本語を楽しんで下さい。
セファ出版社
ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。
لولو خوابش نمیبرد. بقیه خیلی وقت است که دارند خواب میبینند، کوسهماهی، فیل، موش کوچولو، اژدها، کانگورو، شوالیه، میمون، خلبان و بچهشیر. حتی خرسه هم تقریباً چشمهایش بسته شده است...
くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？
هی خرسه، من را هم میبری به خوابت؟
すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。
و حالا لولو در سرزمین رویاهای خرسها است. خرسه از دریاچهی تاگایومی ماهی میگیرد.
ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう？
و لولو با تعجب از خودش میپرسد، چه کسی آن بالا توی درختها زندگی میکند؟
夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？
رویا که تمام میشود، لولو هنوز هم دلش ماجراهای بیشتری میخواهد. بیا برویم به دیدن کوسهماهی! یعنی او چه خوابی دارد میبیند؟
