Czytaj książkę: «わたしの とびっきり すてきな ゆめ – أَسْعَدُ أَحْلَامِي (日本語 – アラビア語)»
Cornelia Haas / Ulrich Renz
わたしの とびっきり すてきな ゆめ
أَسْعَدُ أَحْلَامِي
バイリンガルの児童図書
كتاب الأطفال ثنائي اللغة
翻訳:
Yumiko Saito, Koji Suda (日本語)
Oumaima Naffouti (アラビア語)
目次
1 Cover
2 目次
3 わたしの とびっきり すてきな ゆめ
4 イラストレーター
5 オーディオとビデオ：
6 ルルのお話も、お薦めします。。。
7 ぬり絵を、しませんか？
8 Dear Reader
9 Impressum
Guide
1 Cover
2 目次
3 わたしの とびっきり すてきな ゆめ
4 イラストレーター
5 オーディオとビデオ：
6 ルルのお話も、お薦めします。。。
7 ぬり絵を、しませんか？
8 Dear Reader
9 Impressum
日本語を学習している皆様へ
本文のひらがなやカタカナの横に簡単な漢字を書き入れました。
例: 見(み)
初心者の方に、お役に立つように、後半の追記に、オリジナルの本文に、たくさん漢字に書き換えた文章、更に、ローマ字に書き換えた文章を、また、ローマ字の一覧表も付け加えました。
どうぞ、日本語を楽しんで下さい。
セファ出版社
ルルは ねむれません。ほかの ぬいぐるみたちは もう 夢(ゆめ)を 見(み)ています――サメや ぞう、小(こ)ネズミ、ドラゴン、カンガルー、騎士(きし)、さる、パイロット。それに、赤(あか)ちゃんライオン。くまの 目(め)も もう とじかかっています。
لُولُو لَا تَسْتَطيعُ النَّوْمَ، الآخَرُونَ فِي سُبَاتٍ عَميقٍ يَحْلُمُونَ؛ القِرْشُ، اَلْفِيلُ، الفَأْرَةُ الصَّغيرَةُ، التِّنّينُ، الْكُنْغُرُ، الفارِسُ، اَلْقِرْدُ، الطَّيّارُ وَاَلْشِبْلُ. حَتَّى الدّبُّ الصَّغيرُ يَفْتَحُ أُعينَهُ بِصُعوبَةٍ أَيُّهَا الدُّبُّ الصَّغيرُ...
くまさん、夢(ゆめ)の 中(なか)へ つれてってくれるの？
هَلْ تَأْخُذُنِي مَعَكَ فِي حُلْمِكَ؟
すると もう ルルは、くまの 夢(ゆめ)の 国(くに)の 中(なか)。くまは タガユミ湖(こ)で 魚(さかな)を つっています。
وَفِي الْحَالِ هَاهِي لُولُو فِي بَلَدِ أَحْلامِ الدِّبَبَةِ. كَانَ الدُّبُّ الصَّغيرُ يَصْطَادُ الأَسْماكَ فِي بُحَيْرَةِ تَاغَايُومِي وَلُولُو تَتَسَاءَلُ مَنْ يُمْكِنُهُ العَيْشَ فَوْقَ الأَشْجارِ.
ルルは びっくり、あの 木(き)の 上(うえ)に だれが すんでいるのだろう？
عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى. تَعَالَ مَعِي لِرُؤْيَةِ القِرْشِ، بِمَاذَا هوَ حالِمٌ؟
夢(ゆめ)が おわると、ルルは もっと 見(み)たくなりました。いっしょに おいでよ、サメのところへ いこう！ どんな 夢(ゆめ)を 見(み)ているのかなあ？
عِنْدَمَا انْتَهَى الحِلْمُ، لُولُو مَازَالَتْ تُرِيدُ مُغامَرَةً أُخْرَى. تَعاليًا مَعِي لِرُؤْيَةِ الْفِيلِ بِمَاذَا هوَ حالِمٌ؟
