Czytaj książkę: «Vocabulario de información y documentación automatizada»

VOCABULARIO

DE INFORMACIÓN

Y DOCUMENTACIÓN

AUTOMATIZADA

Educació. Materials 66

Luis M. Corbalán SánchezCarlos B. Amat

VOCABULARIO

DE INFORMACIÓN

Y DOCUMENTACIÓN

AUTOMATIZADA

Col·lecció: Educació. Materials

Director de la col·lecció: Guillermo Quintás Alonso

Aquesta publicació no pot ser reproduïda, ni totalment ni parcialment, ni enregistrada en, o transmesa per, un sistema de recuperació d’informació, en cap forma ni per cap mitjà, sia fotomecànic, fotoquímic, electrònic, per fotocòpia o per qualsevol altre, sense el permís previ de l’editorial.

© Els autors, 2003

© D’aquesta edició: Universitat de València, 2003

Producció editorial: Maite Simon

Fotocomposició i maquetació: Inmaculada Mesa

Coberta:

Disseny: Pere Fuster (Borràs i Talens Assessors SL)

Fotografia cedida pels autors

Tractament gràfic: Celso Hernández de la Figuera

Correcció: Isidre Martínez Marzo

ISBN: 978-84-370-9380-2

Edició digital

Índice

INTRODUCCIÓN

TÉRMINOS SISTEMATIZADOS

1. Ámbitos de la documentación

2. Documentos

3. Tecnología

4. Sistemas GED. Reconocimiento de caracteres. Sistemas multimedia

5. Archivos y bibliotecas

6. Técnicas y tareas

7. Otros

8. Aspectos normativos en gestión de la información

DEFINICIONES

EQUIVALENCIAS INGLÉS-ESPAÑOL

FUENTES

Introducción

Todas las actividades humanas implican un uso particular del lenguaje y el desarrollo de vocabularios propios. Cuando estas actividades alcanzan el rango de disciplinas, los términos de uso común varían de significado, los conceptos emergentes sugieren términos nuevos y la interrelación entre unas y otras áreas de conocimiento confiere matices y acepciones exclusivos a las palabras y expresiones que soportan la transmisión de ideas. Precisamente, la normalización de esta transmisión en forma de enseñanzas regladas obliga al acuerdo, si no se hubiera producido con anterioridad, de forma que los conceptos se trasladen de forma inequívoca y se empleen de forma normalizada.

Ya se han cumplido 30 años de la firma del contrato entre la UNESCO y la Deutschen Gesellschaft für Dokumentation que supuso la aparición, seis años más tarde, de la Terminology of Documentation, un diccionario multilingüe de presentación sistemática que comprendía 1.200 términos con sus definiciones en inglés.¹ De la misma época data la primera incursión de José Martínez de Sousa en la lexicografía afín a las disciplinas de la información y la documentación, que alcanzó su cuarta edición en 1995. Su posterior Diccionario de bibliología y ciencias afines se concentra o se extiende a la «terminología relativa a la archivística, bibliofilia, bibliografía, bibliología, biblioteconomía, codicología, documentología, ecdótica, epigrafía, hermenéutica, incunabulogía, informática, lexicografía, paleografía, papirología, tipografía, etc.» Nada parece escapar a las 961 páginas de esta obra impresionante.² La Federación Internacional de Documentación, a través del actual Centro Nacional de Información y documentación (CINDOC) publicó en 1989 un breve Diccionario de información y documentación,³ un año después de que se hubiera vertido al español el glosario de la American Library Association,⁴ una obra que no parece haber merecido nuevas actualizaciones ni siquiera en su edición original. Los años 90 han visto desfilar una serie de intentos meritorios y válidos, pero probablemente limitados. Entre el Diccionario de acrónimos de información y documentación publicado en 1994 por el CSIC⁵ y las repetidas entregas de la empresa Estudio de Técnicas Documentales,⁶ se sitúan una serie de obras de alcance temático especializado,⁷ o con mayor énfasis en las equivalencias idiomáticas que en el trabajo conceptual, como los vocabularios de Lozano⁸ y Benito,⁹ o con orientación y aprovechamiento tangenciales, como los copiosos Dictionary of Information Technology...¹⁰ y Wöterbuch der Informationstechnik...,¹¹ de Vollnhans. Cabe destacar, sin embargo, a pesar de su limitada cobertura, el Glosario sobre organización y representación del conocimiento...,¹² de Barité, no disponible ya en su versión electrónica.

Entretanto, los trabajos de normalización en información y documentación habían alcanzado a la terminología y así, desde 1983 a 1987, la International Standards Organization emitió diversas entregas de la norma 5127. A partir de 1992, esta norma comenzó a vertirse al español como norma UNE 50-113-92. Sólo 4 de las 11 entregas previstas se han publicado y adaptado.¹³ El conjunto de normas UNE, y no sólo las dedicadas al vocabulario, constituyen una fuente de primera importancia para la recopilación de conceptos y términos de las diversas disciplinas que configuran el estado de conocimiento de los especialistas en información y, como se verá a continuación, se han empleado mucho como base para este vocabulario.

De las obras mencionadas se echa en falta la adecuada representación de los conceptos, la sistematización de los términos, el equilibrio y el nivel de actualización y ajuste con la realidad del conocimiento que poco a poco se desarrolla. Sin un seguimiento atento de la literatura en biblioteconomía, documentación y otras áreas, no se puede alcanzar un reflejo puntual y actualizado de los conceptos. Sin un esquema clasificatorio sólido, las definiciones y los términos no se pueden relacionar, de forma que compendien áreas de actividad o de conocimiento especializado concretos.

Organización de la obra

Tras esta introducción, una parte sistemática organiza los términos del vocabulario. El esquema clasificatorio empleado parte de seis grandes categorías: 1) operaciones documentales; 2) ámbitos de actividad informativa; 3) tipos de servicios; 4) herramientas y técnicas; 5) documentos, y 6) conceptos generales. Algunas de estas categorías se desglosan en series más específicas y, en ocasiones, existe un tercer nivel jerárquico bajo el cual se listan alfabéticamente los términos. Por ejemplo: operaciones documentales > análisis documental > indización.

El cuerpo de la obra está constituido por la relación alfabética de los términos, sus equivalencias, sus definiciones y las correspondientes referencias a las fuentes. Existen reenvíos desde acrónimos y siglas a términos completos.

Se ha incluido una lista de equivalencias desde los términos ingleses hasta los castellanos. Las fuentes de citan al inicio de esta sección.

La obra se cierra con la relación de fuentes empleadas para la selección y extracción de los términos y la redacción de las definiciones. Se trata en todos los casos de obras no estructuradas o semiestructuradas, publicadas en España y en formato impreso preferentemente. La selección de estas obras se ha guiado por su accesibilidad, aunque se ha incluido referencias a recursos electrónicos como fuente de algunos conceptos. Se observará que las normas españolas ocupan un lugar destacado entre las fuentes empleadas. Es de estricta justicia reconocer la labor del Comité Técnico 50 (Documentación) de AENOR, cuyo trabajo debería tener continuidad. Por otro lado, el adjetivo que cierra el título, automatizada, no es un mero estrambote: buena parte de las entradas se inscriben en los epígrafes de tratamiento automático de la información, documentos electrónicos, automatización de procesos bibliotecarios, información distribuida y comunicación automatizada y otros de similar contenido.

De la tríada del lema ilustrado, este vocabulario sólo conserva la intención de «limpieza». No es posible fijar un vocabulario técnico en un área tan resueltamente dinámica como la de la información y la documentación automatizadas. Por otra parte, el mayor o menor esplendor dependerá, como siempre, de los protagonistas de la disciplina. A este respecto, conviene hacer énfasis en el grado de precombinación (excesivo) de algunas entradas: se hereda tal cual de las fuentes. Además, también se ha respetado cierto tono informal de otras definiciones, aunque todas se han editado. El vocabulario tiene una intención prospectiva y no puede ser de otra forma si se atiene a su naturaleza: recoger y sistematizar términos y conceptos que emergen en la literatura española de la disciplina. En este sentido, se aproxima a un «diccionario de uso» y, como tal, su cierre no significa su conclusión. Una nueva entrega de Sousa,¹⁴ más iniciativas latinoamericanas¹⁵ y una aportación mayor, que arranca de la famosa conferencia de la American Society of Information Science (Boston, abril de 1999) y abre nuevas perpectivas al papel del documentalista y su cualificación,¹⁶ son otras tantas pruebas de esa imposibilidad.

Este vocabulario se dedica a la memoria de Mario Castama. Su impulso en los inicios y su continuo estímulo son responsables de buena parte de sus méritos. Sus lectores habrán de juzgarlos.

LUIS M. CORBALÁN SÁNCHEZ

CARLOS BENITO AMAT

26 de agosto de 2002

1. Gernot Wersig, Ulrich Neveling (comps.): Terminology of Documentation, París, Unesco Press, 1976.

2. José Martínez de Sousa: Diccionario de bibliología y ciencias afines, 2ª ed., Madrid, Pirámide / Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1993.

3. Federación Internacional de Documentación: Diccionario de información y documentación, Madrid, ICYT, 1989.

4. Heartsill Young et al. (eds.): Glosario ALA de bibliotecología y ciencias de la información, Madrid, Díaz de Santos, 1988.

5. Diccionario de acrónimos de información y documentación, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994.

6. Diccionario de inglés-español, español-inglés para archivística, biblioteconomía, documentación y museología, Madrid, Estudio de Técnicas Documentales, 1999; y María José Peña Huertas: Diccionario francés-español, español-francés para archivística, biblioteconomía, documentación y museología, Madrid, Estudio de Técnicas Documentales, 2000.

7. Ernesto Spinak: Diccionario enciclopédico de bibliometría, cientometría e informetría, Caracas, UNESCO, División de Información e Informática para América Latina y el Caribe, 1996. Vicent Alberola, Rafael Aleixandre y Andreu Porcel: Diccionario y vocabulario plurilingüe de documentación médica, Valencia, Universitat de València, 1999.

8. Antonio Lozano Palacios: Vocabulario inglés-español / español-inglés para los estudios de biblio-documentación, s.l., ed. del autor, 1997.

9. Miguel Benito: Diccionario multilingüe de términos bibliotecarios: español, catalán, francés, inglés, alemán, sueco, Boras, Taranco, 1999.

10. Otto J. Vollnhans: Dictionary of Information Technology. English-Spanish / Spanish-English, Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1996.

11. Idem: Wöterbuch der Informationstechnik. Deutsch-Spanisch / Spanisch-Deutsch, Wiesbaden, Oscar Brandstetter Verlag, 1997.

12. Mario Barité: Glosario sobre organización y representación del conocimiento: clasificación, indización, terminología, Montevideo, Escuela de Bibliotecología de la Universidad de la República, 1997 (actualizado en edición electrónica el año 2000).

13. Recopilación de Normas UNE. Documentación. Tomo 2. Normas Fundamentales, Madrid, AENOR, 1994.

14. José Martínez de Sousa: Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas, Gijón, Trea, 2001.

15. Catalina Naumis Peña, María Texia Iglesias Maturana, Ana Cecilia Osuna Dumont y Lucy Espinosa Ricardo: Tesauro latinoamericano en ciencia bilbioteconómica y de la información (Telacibin), México D. F., Universidad Nacional Autónoma, 1999.

16. Argus Center for Information Architecture: Information Architecture Glossary, 2000 (en línea), <http://argusacia.com/white_papers/iaglossary.html>. (Consulta: 10/09/2002.)

TÉRMINOS SISTEMATIZADOS

1. Ámbitos de la documentación

antetítulo

Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles

autobiografía

biblioteca de ciencias de la salud

biografía

bobinadora

boletín de empresa

CD-ROM (Federación de Archivos Cinematográficos)

cienciometría y bibliometría

cifra de negocios

cinemedia

cinta de vídeo

cinta digital de audio

cintillo

cita bibliográfica

Clasificación Internacional de Patentes

compresión (de la señal de vídeo)

compresión libre de pérdida

Consejo Internacional de Prensa y Telecomunicaciones

digitalización

directorio de expertos

documentación escrita

documentación periodística

documento audiovisual

documento de música impresa

documento de patente

editor científico

editor eventual

elemento de imagen

enlace bibliográfico

enlace por cocitas (cocitación)

enlace por referencias

entradilla

epígrafe

exposición

exposición a la luz

exposímetro

Federación Internacional de Archivos de Televisión

filmoteca

fonoteca

formato de barrido

formato de fichero de imagen etiquetada

formato de texto de prensa

formato photo CD

foto CD

fotograma

fototeca

Grupo de Expertos en Fotografía

Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento

imagen negativa

imagen positiva

impresoras de sublimación

Índice Completo Mundial del Film des de 1895

índice de citas

Índice Internacional de Cine

información comunitaria

información de supervivencia

información para la integración social

informe científico y técnico

informe de investigación

informe del estado de la cuestión

informe técnico

inteligencia competitiva

ladillo

lenguaje de marcado de noticias

lista de datos mínimos

modelo de utilidad

modelo para el intercambio de información

MPEG-1 capa 3

nésima generación

número internacional normalizado de música

Oficina Española de Patentes y Marcas

pantalla

patente

periódico

plano

PostScript encapsulado

prospectiva tecnológica

proyección (sobre una pantalla)

proyección frontal

recuperación de referencias

red de citas

referencia bibliográfica

señal analógica

señal digital

servicio de apoyo

servicio de autoayuda

servicios de inteligencia

sistema DV

sistemas de recuperación de información visual

subtítulo

tarjetas compresoras

tasa de muestreo

tesis

titular

título

tubo de rayos catódicos

vídeo disco digital

videoteca

vigilancia tecnológica

2. Documentos

actas

addendum, addenda

anexo

antología

autobiografía

biografía

capítulo

colección

columna

cubierta

diario

documento

documento cartográfico

documento de archivo

documento de música impresa

documento derivado

documento fuente

documento impreso

documento primario

documento secundario

documento textual

especificación técnica

fe de erratas

folleto

guía

historia clínica

historieta gráfica

homenaje

índice de ilustraciones, tabla de ilustraciones

informe

informe científico y técnico

informe de investigación

informe del estado de la cuestión

informe técnico

introducción

leyenda

libro

libro de texto

libro de texto escolar

manuscrito

mapa

memorias

nota

otros documentos de bibliotecas

página

página de resúmenes

paginación

parte

patente

plano

portada

prefacio

publicación

publicación oficial

sobrecubierta

suplemento

tabla de materias

tablas

término

tesis

traducción

tratado

unidad física

volumen

2.1 Publicaciones electrónicas

documento digital

documento electrónico

edición electrónica

editor de publicaciones electrónicas

hojas de estilo en cascada

información electrónica

Iniciativa de Metadatos de Dublín

lenguaje de marcado generalizado y normalizado

lenguaje extensible de marcado

Lenguaje HyTime

metadatos

publicación electrónica

2.2 Publicaciones periódicas

anuario

artículo

boletín

boletín de empresa

fascículo

fascículo especial

indicación de fascículo

número

número internacional normalizado de publicaciones en serie

periodicidad

periódico

publicación en serie

publicación periódica

revista

separata

serie

serie de monografías

sumario (de una publicación periódica)

título clave

título independiente

título siguiente

2.3 Monografías

monografía

publicación monográfica

2.4 Fondo antiguo

Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles

asiento descriptivo (de un ejemplar)

incunable

manuscrito

reproducción facsímil

2.5 Obras de referencias

anuario

atlas

bibliografía

bibliografía en curso

bibliografía internacional

bibliografía nacional

bibliografía retrospectiva

catálogo

catálogo alfabético

catálogo cronológico

catálogo de autores

catálogo de materias

catálogo de títulos

catálogo diccionario

catálogo geográfico

catálogo onomástico

catálogo sistemático

catálogo topográfico

diccionario

directorio

directorio de expertos

enciclopedia

glosario

índice de citas

obra de referencia

vocabulario

2.6 Documentos audiovisuales

compresión libre de pérdida

documento audiovisual

documento de imágenes

documento gráfico

elemento de imagen

exposición

exposición a la luz

formato de barrido

formato de fichero de imagen etiquetada

formato photo CD

foto CD

fotograma

generación

Grupo de Expertos en Fotografía

Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento

imagen negativa

imagen positiva

impresoras de sublimación

MPEG-1 capa 3

n-ésima generación

PostScript encapsulado

3. Tecnología

3.1 Almacenamiento de información

CD de grabación y lectura múltiples

cinta digital de audio

compresión (de la señal de vídeo)

compresión libre de pérdida

formateado

jukebox

soporte de datos

vídeo disco digital

3.2 Automatización de procesos bibliotecarios

arquitectura abierta de documento

autoridad

cabecera

código separador

control de autoridades

disponibilidad de sistemas automatizados

Fichero de Autoridad Angloamericano

fichero de autoridades

formato de intercambio de documentos de oficina

identificador de subcampo

impresión por programa

posición reservada

tasa de éxito de búsquedas en el catálogo de títulos

3.3 Telemática

acceso múltiple con escucha de portadora y detección de colisión

concentrador

conmutación de paquetes

encaminadores

fibra óptica

Frame Relay

Internetwork Packet eXchange / Sequential Packet eXchange

línea asimétrica digital de usuario

modo de transmisión asíncrono

modulador / demodulador

netBIOS

pasarela

paso de testigo

protocolo de control de transmisión / protocolo de Internet

protocolo de red

protocolos Apple Talk

puente

red de acceso

red de área amplia

red de área local

red digital de servicios integrados

red troncal

topología de red local

X.25

3.4 Información distribuida y comunicación automatizada

anillos web

archie

biblioteca virtual o pasarela temática

canales

cibermediarios

comunidades virtuales

contenidos

empuje

esquema IAFA

galleta

gopher

hojas de estilo

hojas de estilo en cascada

identificador de objetos digitales

lenguaje de hojas de estilo extensible

lenguaje de marcado de hipertextos

lenguaje de marcado generalizado y normalizado

lenguaje extensible de marcado

lenguaje HyTime

localizador permanente y uniforme de recursos

marco

marco de descripción de recursos

metabuscadores

mosaic

motor de búsqueda

navegador

página web

plataforma para la selección de contenidos de Internet

portal

portal corporativo

portal especializado

portal general

portal vertical

preguntas más frecuentes

protocolo de transferencia de hipertextos

sistema Handle

sitio web

veronica

Z39.50

3.5 Intercambio electrónico de datos y tratamiento automático de la información

blanco

cabecera

cambio de medio

carácter

carácter de control

caracteres que no alfabetizan

centro de datos

código

código separador

códigos de subcampo

comodín

conversión de datos

descripción técnica de documentos

dígito binario

directorio

documento textual

EDILIBE II

ergonomía

escáner de microimágenes

fichero informático

formateado

formato (en tratamiento de datos)

formato OMF

generador de caracteres

identificador de subcampo

impresión por programa

indexar

indización automática

inicialización

interacción hombre-ordenador

interfaz de sistema de pequeños ordenadores

interfaz de usuario

interoperabilidad

juego de caracteres

láser

lenguaje de hojas de estilo extensible

microformas de entrada de datos al ordenador

micrografía informática

migración de la información

octeto

palabra

plataforma para la selección de contenidos de Internet

posición reservada

salida de datos en microfilm

software compartido

software de prueba

software gratuito

transformación de datos

tratamiento de datos

3.6 Sistemas de gestión de bases de datos

base de datos

base de datos relacional

campo

campo de longitud fija

campo de longitud variable

conjunto de elementos de datos

consulta del fichero lineal

elemento de datos

etiqueta de campo

grupo de elementos de datos

índice monocampo

índice multicampo

registro

registro bibliográfico

sistemas de gestión de bases de datos

sistemas de gestión de bases de datos relacionales

unidad de datos

3.7 Sistemas de gestión documental

buscador

campo repetible

fichero de palabras vacías

identificadores

índice

metabuscadores

motor de búsqueda

robot

sistemas de gestión documental

subcampo