Za darmo

The Jesuits, 1534-1921

Tekst
0
Recenzje
iOSAndroidWindows Phone
Gdzie wysłać link do aplikacji?
Nie zamykaj tego okna, dopóki nie wprowadzisz kodu na urządzeniu mobilnym
Ponów próbęLink został wysłany

Na prośbę właściciela praw autorskich ta książka nie jest dostępna do pobrania jako plik.

Można ją jednak przeczytać w naszych aplikacjach mobilnych (nawet bez połączenia z internetem) oraz online w witrynie LitRes.

Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

CHAPTER XI
CULTURE

Colleges – Their Popularity – Revenues – Character of education: Classics; Science; Philosophy; Art – Distinguished Pupils – Poets: Southwell; Balde; Sarbievius; Strada; Von Spee; Gresset; Beschi. – Orators: Vieira; Segneri; Bourdaloue. – Writers: Isla; Ribadeneira; Skarga; Bouhours etc. – Historians – Publications – Scientists and Explorers – Philosophers – Theologians – Saints.

To obviate the suspicion of any desire of self-glorification in the account of what the Society has achieved in several fields of endeavor especially in that of science, literature and education it will be safer to quote from outside and especially from unfriendly sources. Fortunately plenty of material is at hand for that purpose. Böhmer-Monod, for instance, in "Les Jésuites" are surprisingly generous in enumerating the educational establishments possessed by the Society at one time all over Europe, though their explanation of the phenomenon leaves much to be desired. In 1540, they tell us, "the Order counted only ten regular members, and had no fixed residence. In 1556 it had already twelve provinces, 79 houses, and about 1,000 members. In 1574 the figures went up to seventeen provinces, 125 colleges, 11 novitiates, 35 other establishments of various kinds, and 4,000 members. In 1608 there were thirty-one provinces, 306 colleges, 40 novitiates, 21 professed houses, 65 residences and missions, and 10,640 members. Eight years afterwards, that is a year after the death of its illustrious General Aquaviva, the Society had thirty-two provinces, 372 colleges, 41 novitiates, 123 residences, 13,112 members. Ten years later, namely in 1626, there were thirty-six provinces, 2 vice-provinces, 446 colleges, 37 seminaries, 40 novitiates, 24 professed houses, about 230 missions, and 16,060 members. Finally in 1640 the statistics showed thirty-five provinces, 3 vice-provinces, 521 colleges, 49 seminaries, 54 novitiates, 24 professed houses, about 280 residences and missions and more than 16,000 members."

Before giving these "cold statistics," as they are described, the authors had conducted their readers through the various countries of Europe, where this educational influence was at work. "Italy," we are informed, "was the place in which the Society received its programme and its constitution, and from which it extended its influence abroad. Its success in that country was striking, and if the educated Italians returned to the practices and the Faith of the Church, if it was inspired with zeal for asceticism and the missions, if it set itself to compose devotional poetry and hymns of the Church, and to consecrate to the religious ideal, as if to repair the past, the brushes of its painters and the chisels of its sculptors, is it not the fruit of the education which the cultivated classes received from the Jesuits in the schools and the confessionals? Portugal was the second fatherland of the Society. There it was rapidly acclimated. Indeed, the country fell, at one stroke, into the hands of the Order; whereas Spain had to be won step by step. It met with the opposition of Spanish royalty, the higher clergy, the Dominicans. Charles V distrusted them; Philip II tried to make them a political machine, and some of the principal bishops were dangerous foes, but in the seventeenth century the Society had won over the upper classes and the court, and soon Spain had ninety-eight colleges and seminaries richly endowed, three professed houses, five novitiates, and four residences, although the population of the country at that time was scarcely 5,000,000.

"In France a few Jesuit scholars presented themselves at the university in the year 1540. They were frowned upon by the courts, the clergy, the parliament, and nearly all the learned societies. It was only in 1561, after the famous Colloque de Poissy, that the Society obtained legal recognition and was allowed to teach, and in 1564 it had already ten establishments, among them several colleges. One of the colleges, that of Clermont, became the rival of the University of Paris, and Maldonatus, who taught there, had a thousand pupils following his lectures. In 1610 there were five French provinces with a total of thirty-six colleges, five novitiates, one professed house, one mission, and 1400 members. La Flèche, founded by Henry IV, had 1,200 pupils. In 1640 the Society in France had sixty-five colleges, two academies, two seminaries, nine boarding-schools, seven novitiates, four professed houses, sixteen residences and 2050 members.

"In Germany Canisius founded a boarding school in Vienna, with free board for poor scholars, as early as 1554. In 1555 he opened a great college in Prague; in 1556, two others at Ingolstadt and Cologne respectively, and another at Munich in 1559. They were all founded by laymen, for, with the exception of Cardinal Truchsess of Augsburg, the whole episcopacy was at first antagonistic to the Order. In 1560 they found the Jesuits their best stand-by, and in 1567 the Fathers had thirteen richly endowed schools, seven of which were in university cities. The German College founded by Ignatius in Rome was meantime filling Germany with devoted and learned priests and bishops, and between 1580 and 1590 Protestantism disappeared from Treves, Mayence, Augsburg, Cologne, Paderborn, Münster and Hildesheim. Switzerland gave them Fribourg in 1580, while Louvain had its college twenty years earlier.

"In 1556 eight Fathers and twelve scholastics made their appearance at Ingolstadt in Bavaria. The poison of heresy was immediately ejected, and the old Church took on a new life. The transformation was so prodigious that it would seem rash to attribute it to these few strangers; but their strength was in inverse proportion to their number. They captured the heart and the head of the country, from the court and the local university down to the people; and for centuries they held that position. After Ingolstadt came Dillingen and Würzburg. Munich was founded in 1559, and in 1602 it had 900 pupils. The Jesuits succeeded in converting the court into a convent, and Munich into a German Rome. In 1597 they were entrusted with the superintendence of all the primary schools of the country, and they established new colleges at Altoetting and Mindelheim. In 1621 fifty of them went into the Upper Palatinate, which was entirely Protestant, and in ten years they had established four new colleges.

"In Styria, Carinthia, and Carniola there was scarcely a vestige of the old Church in 1571. In 1573 the Jesuits established a college at Grätz, and the number of communicants in that city rose immediately from 20 to 500. The college was transformed into a university twelve years later, and in 1602 and 1613 new colleges were opened at Klagenfurth and Leoben. In Bohemia and Moravia they had not all the secondary schools, but the twenty colleges and eleven seminaries which they controlled in 1679 proved that at least the higher education and the formation of ecclesiastics was altogether in their hands, and the seven establishments and colleges on the northern frontier overlooking Lutheran Saxony made it evident that they were determined to guard Bohemia against the poison of heresy." The writer complains that they even dared to dislodge "Saint John Huss" from his niche and put in his place St. John Nepomucene, "who was at most a poor victim, and by no means a saint." Böhmer's translator, Monod, adds a note here to inform his readers that the Jesuits invented the legend about St. John Nepomucene, and induced Benedict XIII to canonize him.

Finally, we reach Poland where, we are informed that "the Jesuits enjoyed an incredible popularity. In 1600 the college of Polotsk had 400 students, all of whom were nobles; Vilna had 800, mostly belonging to the Lithuanian nobility, and Kalisch had 500. Fifty years later, all the higher education was in the hands of the Order, and Ignatius became, literally, the preceptor Poloniæ, and Poland the classic land of the royal scholarship of the north, as Portugal was in the south.

"In India, there were nineteen colleges and two seminaries; in Mexico, fourteen colleges and two seminaries; in Brazil, thirteen colleges and two seminaries; in Paraguay, seven colleges," and the authors might have added, there was a college in Quebec, which antedated the famous Puritan establishment of Harvard in New England, and which was erected not "out of the profits of the fur trade," as Renaudot says in the Margry Collection, but out of the inheritance of a Jesuit scholastic.

After furnishing their readers with this splendid list of houses of education, the question is asked: "How can we explain this incredible success of the Order as a teaching body? If we are to believe the sworn enemies of the Jesuits, it is because they taught gratuitously, and thus starved out the legitimate successors of the Humanists. That might explain it somewhat, they say, especially in southern Italy, where the nobleman is always next door to the lazzarone, but it will by no means explain how so many princes and municipalities made such enormous outlays to support those schools; for there were other orders in Catholic countries as rigidly orthodox as the Jesuits. No; the great reason of their success must be attributed to the superiority of their methods. Read the pedagogical directions of Ignatius, the great scholastic ordinances of Aquaviva, and the testimony of contemporaries, and you will recognize the glory of Loyola as an educator. The expansion is truly amazing; from a modest association of students to a world-wide power which ended by becoming as universal as the Church for which it fought; but superior to it in cohesion and rapidity of action – a world power whose influence made itself felt not only throughout Europe, but in the New World, in India, China, Japan; a world power on whose service one sees at work, actuated by the same spirit, representatives of all races and all nations: Italians, Spaniards, Portuguese, French, Germans, English, Poles and Greeks, Arabians, Chinamen and Japanese and even red Indians; a world power which is something such as the world has never seen."

 

Another explanation is found in the vast wealth which "from the beginning was the most important means employed by the Order." We are assured that the Jesuits have observed on this point such an absolute reserve that it is still impossible to write a history or draw up an inventory of their possessions. But, perhaps it might be answered that if an attempt were also made to penetrate "the absolute reserve" of those who have robbed the Jesuits of all their splendid colleges and libraries and churches and residences which may be seen in every city of Europe and Spanish America, with the I.H.S. of the Society still on their portals, some progress might be made in at least drawing up an inventory of their possessions.

As a matter of fact the Jesuits have laid before the public the inventories of their possessions and those plain and undisguised statements could easily be found if there was any sincere desire to get at the truth. Thus Foley has published in his "Records of the English Province" (Introd., 139) an exact statement of the annual revenues of the various houses for one hundred and twenty years. Dühr in the "Jesuiten-fabeln" (606 sqq.) gives many figures of the same kind for Germany. Indeed the Society has been busy from the beginning trying to lay this financial ghost. Thus a demand for the books was made as early as 1594 by Antoine Arnauld who maintained that the French Jesuits enjoyed an annual revenue of 1,200,000 livres, which in our day would amount to $1,800,000. Possibly some of the reverend Fathers nourished the hope that he might be half right, but an official scrutiny of the accounts revealed the sad fact that their twenty-five colleges and churches with a staff of from 400 to 500 persons could only draw on 60,000 livres; which meant at our values $90,000 a year – a lamentably inadequate capital for the gigantic work which had been undertaken. Arnaulds under different names have been appearing ever since.

How this "vast wealth" is accumulated, might also possibly be learned by a visit to the dwelling-quarters of any Jesuit establishment, so as to see at close range the method of its domestic economy. Every member of the Society, no matter how distinguished he is or may have been, occupies a very small, uncarpeted room whose only furniture is a desk, a bed, a wash-stand, a clothes-press, a prie-dieu, and a couple of chairs. On the whitewashed wall there is probably a cheap print of a pious picture which suggests rather than inspires devotion. This room has to be swept and cared for by the occupant, even when he is advanced in age or has been conspicuous in the Society, "unless for health's sake or for reasons of greater moment he may need help." The clothing each one wears is cheap and sometimes does service for years; there is a common table; no one has any money of his own, and he has to ask even for carfare if he needs it. If he falls sick he is generally sent to an hospital where, according to present arrangements, the sisters nurse him for charity, and he is buried in the cheapest of coffins, and an inexpensive slab is placed over his remains.

Now it happens that this method of living admits of an enormous saving, and it explains how the 17,000 Jesuits who are at present in the Society are able not only to build splendid establishments for outside students, but to support a vast number of young men of the Order who are pursuing their studies of literature, science, philosophy, and theology, and who are consequently bringing in nothing whatever to the Society for a period of eleven years, during which time they are clothed, fed, cared for when sick, given the use of magnificent libraries, scientific apparatus, the help of distinguished professors, travel, and even the luxuries of villas in the mountains or by the sea during the heats of summer. It will, perhaps, be a cause of astonishment to many people to hear that this particular section of the Order, thanks to common life and economic arrangements, could be maintained year after year when conditions were normal at the amazingly small outlay of $300 or $400 a man. Of course, some of the Jesuit houses have been founded, and devoted friends have frequently come to their rescue by generous donations, but it is on record that in the famous royal foundation of La Flèche, established by Henry IV, where one would have expected to find plenty of money, the Fathers who were making a reputation in France by their ability as professors and preachers and scientific men were often compelled to borrow each other's coats to go out in public. Such is the source of Jesuit wealth. "They coin their blood for drachmas."

Failing to explain the Jesuits' pedagogical success by their wealth, it has been suggested that their popularity in the seventeenth and eighteenth centuries arose from the fact that it was considered to be "good form" to send one's boys to schools which were frequented by princes and nobles; but that would not explain how they were, relatively, just as much favored in India and Peru as in Germany or France. Indeed there was an intense opposition to them in France, particularly on the part of the great educational centres of the country, the universities: first, because the Jesuits gave their services for nothing, and secondly because the teaching was better, but chiefly, according to Boissier, who cites the authority of three distinguished German pedagogues of the sixteenth century – Baduel, Sturm, and Cordier – "because to the disorder of the university they opposed the discipline of their colleges, and at the end of three or four years of higher studies, regularly graduated classes of upright, well-trained men." (Revue des Deux Mondes, Dec., 1882, pp. 596, 610).

Compayré, who once figured extensively in the field of pedagogical literature, finds this moral control an objection. He says it was making education subsidiary to a "religious propaganda." If this implies that the Society considers that the supreme object of education is to make good Christian men out of their pupils, it accepts the reproach with pleasure; and, there is not a Jesuit in the world who would not walk out of his class to-morrow, if he were told that he had nothing to do with the spiritual formation of those committed to his charge. Assuredly, to ask a young man in all the ardor of his youth to sacrifice every worldly ambition and happiness to devote himself to teaching boys grammar and mathematics, to be with them in their sports, to watch over them in their sleep, to be annoyed by their thoughtlessness and unwillingness to learn; to be, in a word, their servant at every hour of the day and night, for years, is not calculated to inflame the heart with enthusiasm. The Society knows human nature better, and from the beginning, its only object has been to develop a strong Christian spirit in its pupils and to fit them for their various positions in life. It is precisely because of this motive that it has incurred so much hatred, and there can be no doubt that if it relinquished this object in its schools, it would immediately enjoy a perfect peace in every part of the world.

Nor can their educational method be charged with being an insinuating despotism, as Compayré insists, which robs the student of the most precious thing in life, personal liberty; nor, as Herr describes it, "a sweet enthrallment and a deformation of character by an unfelt and continuous pressure" (Revue universitaire, I, 312). "The Jesuit," he says, "teaches his pupils only one thing, namely to obey," which we are told, "is, as M. Aulard profoundly remarks, the same thing as to please" (Enquête sur l'enseignement secondaire, I, 460). In the hands of the Jesuit, Gabriel Hanotaux tells us, the child soon becomes a mechanism, an automaton, apt for many things, well-informed, polite, self-restrained, brilliant, a doctor at fifteen, and a fool ever after. They become excellent children, delightful children, who think well, obey well, recite well, and dance well, but they remain children all their lives. Two centuries of scholars were taught by the Jesuits, and learned the lessons of Jesuits, the morality of the Jesuits, and that explains the decadence of character after the great sixteenth century. If there had not been something in our human nature, a singular resource and things that can not be killed, it was all up with France, where the Order was especially prosperous.

As an offset to this ridiculous charge, the names of a few of "this army of incompetents," these men marked by "decadence of character," might be cited. On the registers of Jesuit schools are the names of Popes, Cardinals, bishops, soldiers, magistrates, statesmen, jurists, philosophers, theologians, poets and saints. Thus we have Popes Gregory XIII, Benedict XIV, Pius VII, Leo XIII, St. Francis of Sales, Cardinal de Bérulle, Bossuet, Belzunce, Cardinal de Fleury, Cardinal Frederico Borromeo, Fléchier, Cassini, Séquier, Montesquieu, Malesherbes, Tasso, Galileo, Corneille, Descartes, Molière, J. B. Rousseau, Goldoni, Tournefort, Fontenelle, Muratori, Buffon, Gresset, Canova, Tilly, Wallenstein, Condé, the Emperors Ferdinand and Maximilian, and many of the princes of Savoy, Nemours and Bavaria. Even the American Revolutionary hero, Baron Steuben, was a pupil of theirs in Prussia, and omitting many others, nearly all the great men of the golden age of French literature received their early training in the schools of the Jesuits.

It is usual when these illustrious names are referred to, for someone to say: "Yes, but you educated Voltaire." The implied reproach is quite unwarranted, for although François Arouet, later known as Voltaire, was a pupil at Louis-le-Grand, his teachers were not at all responsible for the attitude of mind which afterwards made him so famous or infamous. That was the result of his home training from his earliest infancy. In the first place, his mother was the intimate friend of the shameless and scoffing courtesan of the period, Ninon de l'Enclos, and his god-father was Chateauneuf, one of the dissolute abbés of those days, whose only claim to their ecclesiastical title was that, thanks to their family connections, they were able to live on the revenues of some ecclesiastical establishment. This disreputable god-father had the additional distinction of being one of Ninoñ's numerous lovers. It was he who had his fileul named in her will, and he deliberately and systematically taught him to scoff at religion, long before the unfortunate child entered the portals of Louis-le-Grand. Indeed, Voltaire's mockery of the miracles of the Bible was nothing but a reminiscence of the poem known as the "Moïsade" which had been put in his hands by Chateauneuf and which he knew by heart. The wonder is that the Jesuits kept the poor boy decent at all while he was under their tutelage. Immorality and unbelief were in his home training and blood.

Another objection frequently urged is that the Jesuits were really incapable of teaching Latin, Greek, mathematics or philosophy, and that in the last mentioned study they remorselessly crushed all originality.

To prove the charge about Latin, Gazier, a doctor of the Sorbonne, exhibited a "Conversation latine, par Mathurin Codier, Jésuite." Unfortunately for the accuser, however, it was found out that Codier not only was not a Jesuit, but was one of the first Calvinists of France. Greek was taught in the lowest classes; and in the earliest days the Society had eminent Hellenists who attracted the attention of the learned world, such as: Gretser, Viger, Jouvancy, Rapin, Brumoy, Grou, Fronton du Duc, Pétau, Sirmond, Garnier and Labbe. The last mentioned was the author of eighty works and his "Tirocinium linguæ græcæ" went through thirteen or fourteen editions. At Louis-le-Grand there were verses and discourses in Greek at the closing of the academic year. Bernis says he used to dream in Greek. There were thirty-two editions of Gretser's "Rudimenta linguæ græcæ," and seventy-five of his "Institutiones." Huot, when very young, began a work on Origen, and Bossuet, when still at college, became an excellent Greek scholar. They were both Jesuit students.

"The Jesuits were also responsible for the collapse of scientific studies," says Compayré (193,197). The answer to this calumny is easily found in the "Monumenta pedagogica Societatis Jesu" (71-78), which insists that "First of all, teachers of mathematics should be chosen who are beyond the ordinary, and who are known for their erudition and authority." This whole passage in the "Monumenta," was written by the celebrated Clavius. Surely it would be difficult to get a man who knew more about mathematics than Clavius. It will be sufficient to quote the words of Lalande, one of the greatest astronomers of France, who, it may be noted incidentally, was a pupil of the Jesuits. In 1800 he wrote as follows: "Among the most absurd calumnies which the rage of Protestants and Jansenists exhale against the Jesuits, I found that of La Chalotais, who carried his ignorance and blindness to such a point as to say that the Jesuits had never produced any mathematicians. I happened to be just then writing my book on 'Astronomy,' and I had concluded my article on 'Jesuit Astronomers,' whose numbers astonished me. I took occasion to see La Chalotais, at Saintes, on July 20, 1773, and reproached him with his injustice, and he admitted it."

 

"As for history," says Compayré, "it was expressly enjoined by the 'Ratio' that its teaching should be superficial." And his assertion, because of his assumed authority, is generally accepted as true, especially as he adduces the very text of the injunction which says: "Historicus celerius excurrendus," namely "let historians be run through more rapidly." Unfortunately, however, the direction did not apply to the study of history at all, but to the study of Latin, and meant that authors like Livy, Tacitus, and Cæsar were to be gone through more expeditiously than the works of Cicero, for example, who was to be studied chiefly for his exquisite style. In brief, the charge has no other basis than a misreading, intentional or otherwise, of a school regulation.

The same kind of tactics are employed to prove that no philosophy was taught in those colleges, in spite of the fact that it was a common thing for princes and nobles and statesmen to come not only to listen to philosophical disputations in the colleges, in which they themselves had been trained, but to take part in them. That was one of Condé's pleasures; and the Intendant of Canada, the illustrious Talon, was fond of urging his syllogisms against the defenders in the philosophical tournaments of the little college of Quebec. Nor were those pupils merely made to commit to memory the farrago of nonsense which every foolish philosopher of every age and country had uttered, as is now the method followed in non-Catholic colleges. The Jesuit student is compelled not only to state but to prove his thesis, to refute objections against it, to retort on his opponents, to uncover sophisms and so on. In brief, philosophy for him is not a matter of memory but of intelligence. As for independence of thought, a glance at their history will show that perhaps no religious teachers have been so frequently cited before the Inquisition on that score, and none to whom so many theological and philosophical errors have been imputed by their enemies, but whose orthodoxy is their glory and consolation.

Their failure to produce anything in the way of painting or sculpture has also afforded infinite amusement to the critics, although it is like a charge against an Academy of Medicine for not having produced any eminent lawyers, or vice versa. It is true that Brother Seghers had something to do with his friend Rubens, and that a Spanish coadjutor was a sculptor of distinction, and that a third knew something about decorating churches, and that two were painters in ordinary for the Emperor of China, but whose masterpieces however have happily not been preserved. Hüber, an unfriendly author, writing about the Jesuits, names Courtois, known as Borgognone, by the Italians, who was a friend of Guido Reni; Dandini, Latri, Valeriani d'Aquila and Castiglione, none of whom, however, has ever been heard of by the average Jesuit. An eminent scholar once suggested that possibly the elaborate churches of the Compañía, which are found everywhere in the Spanish-American possessions, may have been the work of the lay-brothers of the Society. But a careful search in the menologies of the Spanish assistancy has failed to reveal that such was the case. That, however, may be a piece of good fortune, for otherwise the Society might have to bear the responsibility of those overwrought constructions, in addition to the burden which is on it already of having perpetrated what is known as the "Jesuit Style" of architecture. From the latter accusation, however, a distinguished curator of the great New York Metropolitan Museum of Art, Sir Caspar Purdon Clarke, in an address to an assembly of artists and architects, completely exonerated the Society. "The Jesuit Style," he said, "was in existence before their time, and," he was good enough to add, "being gentlemen, they did not debase it, but on the contrary elevated and ennobled it and made it worthy of artistic consideration."

So, too, the Order has not been conspicuous for its poets. One of them, however, Robert Southwell, was a martyr, and wore a crown that was prized far more by his brethren than the laurels of a bard. He was born at Norfolk on February 21, 1561, and entered the Society at Rome in 1578. Singularly enough, the first verses that bubbled up from his heart, at least of those that are known, were evoked by his grief at not being admitted to the novitiate. He was too young to be received, for he was only seventeen, and conditions in England did not allow it; but his merit as a poet may be inferred from an expression of Ben Jonson that he would have given many of his works to have written Southwell's "Burning Babe," and, according to the "Cambridge History of Literature" (IV, 129), "though Southwell may never have read Shakespeare, it is certain that Shakespeare read Southwell." Of course, his poems are not numerous, for though he may have meditated on the Muse while he was hiding in out of the way places during the persecutions, he was scarcely in a mood to do so when he was flung into a filthy dungeon, or when he was stretched on the rack thirteen different times as a prelude to being hanged, drawn and quartered at Tyburn.

Eleven years after that tragedy, Jacob Balde was born in the imperial free town of Ensisheim in Alsace. He studied the classics and rhetoric in the Jesuit college of that place, and philosophy and law at Ingolstadt, where he became a Jesuit on July 1, 1624. To amuse himself, when professor of rhetoric, he wrote his mock-heroic of the battle of the frogs and mice, "Batrachomyomachia." His mastery of classical Latin and the consummate ease with which he handled the ancient verse made him the wonder of the day. "His patriotic accents," says Herder, "made him a German poet for all time." The tragedies of the Thirty Years War urged him to strive to awaken the old national spirit in the hearts of the people. He was chiefly a lyrist, and was hailed as the German Horace, but he was at home in epic, drama, elegy, pastoral poetry and satire. Of course, he wrote in Latin, which was the language of the cultured classes, for German was then too crude and unwieldy to be employed as a vehicle for poetry. His works fill eight volumes.

No less a personage than Isaac Watts, the English hymnologist, makes Mathias Sarbiewski (Sarbievius), the Pole, another Horace, though his poetry was mostly Pindaric. Grotius puts him above Horace (Brucker, 505). He was a court preacher, a companion of the king in his travels, a musician and an artist. He wrote four books of lyrics, a volume of epodes, another of epigrams, and there is a posthumous work of his called "Silviludia." His muse was both religious and patriotic, and because of the former, he was called by the Pope to help in the revision of the hymns of the Breviary; and for that work he was crowned by King Wladislaw. His prose works run into eight volumes. There are twenty-two translations of his poems in Polish, and there are others in German, Italian, Flemish, Bohemian, English and French.