Не устаю удивляться Брониславу Виногродскому. Насколько ему удается проникать в суть сложнейших вещей и находить ключи к древнейшим философским системам Востока, который всегда так ревностно охранял свои сокровенные тайны. Отличительной чертой всего того, что исходит от Б. Виногродского является тонкий баланс между «древностями» и современным на их взглядом. Ценность его книг увеличивается от того, что Виногродский не только грамотный переводчик и глубокий комментатор. Таковым может являться любой книжник-теоретик. Он же не только переводит и комментирует, а живет этой восточной мудростью, не только пропагандирует ее, но и проживает ее на практике. «Книга Перемен» – сложнейший философский и мистический труд, но с его комментариями появляется возможность получить понять хотя бы маленькую частичку глубины этого трактата, а не открыть в очередной раз очередной перевод – плюнуть или заплакать и закрыть :).
Отзывы 4