Dictionnaire des barbarismes et des solécismes

Balier p. balayer.

Banboches p. babouches.

Bandelière p. bandoulière.

Bar-mot anglais-p. comptoir, dans une auberge.

Barguigner p. hésiter.

Barlé-corruption d'un mot anglais signifiant orge-p. orge mondé, orge perlé-orge dépouillé de sa pellicule.

Barouche p. birouche-sorte de voiture.

Bas de la porte p. le pas, le seuil de la porte.

Batterie p. aire-lieu où l'on bat le grain dans une grange ou dans un champ.

Bavasser p. bavarder.

Béchée p. becquée-ce qu'un oiseau porte dans son bec à ses petits.

Becquer p. becqueter-en parlant des oiseaux-donner des coups de bec.

Béguer p. bégayer.

Beignet p.-benêt, niais.

Belle (J'ai paru) p. je l'ai échappé belle, j'ai échappé à un grand danger.

Ber p. berceau d'enfant.

Bernicles ou berniques p. lunettes, besicles.

Besson p. jumeau.

Beurrette p. beurrée, tartine-morceau de pain recouvert de beurre.

Bicler p. bigler, loucher.

Bill, -mot anglais-p. loi, projet de loi.

Bisquer quelqu'un (Faire) p. le faire pester, endéver.

Blackbowl, mot anglais, p. cirage.

Blague p. mensonge, fanfaronnade.

Blaguer p. dire des mensonges, des riens avec une grande assurance.

Blagueur p. hâbleur, fanfaron.

Blé d'Inde à balai p. sorgho-plante de la famille des graminées avec les panicules de laquelle on fait du balai.

Blonde p. maîtresse, femme blonde.

Bogué p. bokey, mot anglais, sorte de voiture très légère.

Bombarde pour guimbarde, trompe.

Bordée de neige p. grande chûte de neige.

Borgnesse p. femme borgne.

Bosser p. bossuer, faire des bosses. On dit: plat, chapeau bossué.

Boucane p. fumée. Mais on dit bien: boucaner du poisson, etc., et d'une cheminée qu'elle boucane.

Boucaneux (Le tems est) p. brumeux.

Bouer (Se) ou se bouser p. se crotter.

Bouquer p. montrer de l'humeur.

Bouragan p. bouracan-sorte d'étoffe.

Bourgeois p. maître, chef d'atelier. Bourgeois signifie habitant d'une ville ayant droit de voter aux élections municipales.

Brailler p. pleurer. Brailler signifie parler beaucoup, haut et mal à propos.

Branedé-corruption du mot ang. brandy-p. eau-de-vie.

Brasse-corps (Lutter à) p. corps à corps.

Braye (Une) p. une broie.

Brayer du lin p. broyer du lin.

Breda (Faire le) p. faire le ménage.

Bredasser p. faire le ménage.

Bredassier p. homme très actif, très occupé.

Brelander p. s'amuser. Brelander signifie jouer sans cesse aux cartes, hanter les lieux où l'on joue habituellement aux cartes.

Brin p. un peu. Comme: j'ai éprouvé un petit brin d'ennui p. un peu d'ennui.

Bringues (Mettre un objet en) p. en pièces.

Briquerie p. briqueterie-lieu où se fait la brique.

Briqueur p. briquetier-celui qui fait la brique.

Brouille p. brouillerie.

Brouscailler quelqu'un p. le maltraiter.

Brumasse (Il) p. il bruine.

Brunante (La) p. la tombée de la nuit.

Bucheur p. bucheron.

Bully-mot ang.-p. faux brave, tapageur.

Butin p. linge, habits, hardes, ménage. Butin signifie dépouilles prises sur l'ennemi.

Buvable p. potable.

Buvasser p. boire sans cesse.

C

Cab p. cabriolet de place.

Cabas p. bruit fatiguant. Cabas est une sorte de panier.

Cabasser p. fatiguer.

Cabrouet p. haquet, charrette longue et sans ridelles pour porter des tonneaux.

Cafière p. cafetière.

Cajeu p. radeau, train de bois flotté.

Caler quelque chose p. enfouir etc. Caler est un terme de marine gui signifie baisser la voile. Caler v. n. signifie sombrer, enfoncer sous l'eau.

Calé (Etre) p. être chauve.

Calféter p. calfater-boucher les fentes d'un vaisseau avec de l'étoupe goudronnée; et p. calfeutrer-boucher les fentes d'une fenêtre, etc., avec du papier, de l'étoupe, etc.

Calimaçon p. limaçon.

Camp (Placer des pierres, des briques, etc., sur le) p. de champ-les mettre sur la face la moins large.

Canard p. bouilloire-vase pour faire bouillir de l'eau.

Caneçon p. caleçon.

Cap-mot ang.-p. casquette-espèce de coiffure.

Cap. -mot ang.-p. capsule-petite boite cylindrique, ouverte à un bout, qui se place sur la cheminée du fusil et au fond de laquelle est l'amorce qui éclate sous le coup du chien du fusil, sans pierre.

Carnas p. cadenas.

Cartron p. carton.

Castonade p. cassonade.

Casuelle (Personne) p. maladive, valétudinaire. Casuel, pour les choses, ne se disant que dans le sens de fortuit, accidentel, on ne peut pas dire d'un vase-qu'il est casuel; il faut dire fragile.

Catapleume p. cataplasme.

Catin p. poupée.

Cavalier p. amant.

Cavreau p. caveau.

Chalit p. bois de lit.

Change (Avoir du) p. de la monnaie pour changer.

Chanplure p. chantepleure.

Chaque (Ces boeufs pèsent mille livres) p. chacun. Chaque doit toujours être joint à un nom et le précéder. Ex: chaque boeuf.

Chardron p. chardon.

Chassepareille p. salsepareille.

Chatonner p. chatter-faire ses petits, en parlant de la chatte.

Chauffer p. fermenter.

Chaumer p. chauler-passer le blé à l'eau de chaux avant de le semer; et pour chauder-semer de la chaux dans un champ pour l'amender. Chaumer signifie couper le chaume, le ramasser.

Check (Un) -mot anglais-p. un bon.

Chenail p. chenal.

Cherrant (Ce marchand est) p. vend à haut prix.

Chevreu p. chevreuil.

Chia p. hachis-ragout de viandes hachées.

Chienneter p. chienner-mettre bas, en parlant de la chienne.

Chouler les chiens p. exciter les chiens.

Clairer quelqu'un p. lui ôter un emploi, le congédier.

Clairé (J'ai) cent louis dans cette affaire p. j'ai fait un profit de cent louis.

Clairons (Des) p. aurore australe, aurore boréale, lumière zodiacale.

Clajeu p. glaïeul.

Cocotier p. coquetier-petit vase pour manger des oeufs à la coque. Cocotier est le nom d'un arbre.

Coeur (Avoir mal au) p. à l'estomac.

Coïon p. lâche.

Coïonner quelqu'un p. l'insulter.

Coïonnerie p. lâcheté, raillerie.

Colidor p. corridor.

Comprenure (Avoir de la) p. de l'intelligence.

Confort p. bien-être. Ce mot, qui est devenu un anglicisme, a été français, et signifiait assistance, consolation.

Confortable-anglicisme-p. bon, convenable.

Confusionnez (Vous me) p. vous me faites rougir.

Connaissant, adj. p. qui connaît, savant.

Consentir un acte p. consentir à passer un acte. Consentir est un v. n.

Conséquence (Homme, affaire de) p. d'importance.

Conséquentes (Affaires) p. importantes.

Consistant (Être) -anglicisme-p. conséquent.

Contemplation (Chose en) p. qu'on se propose de faire.

Contempler quelque chose p. projeter etc.

Conteste p. contestation, procès.

Contrebouter quelqu'un p. contredire etc.

Copre p. sou.

Cordeau p. guide.

Corder du bois p. empiler du bois. Corder du bois ne signifie que mesurer du bois à la corde.

Cotereux p. catarreux, sujet aux catarres, à de gros rhumes.

Cotil p. coutil.

Cotonnage p. cotonnade.

Coucher par écrit p. mettre par écrit.

Couple de jours, d'années, etc. (Une) p. deux jours, etc. Couple se dit de deux personnes ou de deux choses de la même espèce unies accidentellement, comme: un couple de personnes, de poules, de louis.

Courante (Avoir la) p. la diarrhée.

Couriace p. coriace.

Courir un cheval p. pousser un cheval à toute bride.

Couvé (Oeuf) p. oeuf couvi-gâté pour avoir été couvé ou gardé trop longtemps.

Couvert d'un chaudron, etc. p. couvercle.

Couvert (Donner à) p. loger. Mais on dit bien: mettre à couvert, être à couvert, donner le couvert, avoir le couvert.

Couverte p. couverture de lit.

Cracker-mot ang.-p. biscotin-sorte de petit biscuit ferme et croquant.

Cranques p. crampes-contractions convulsives et douloureuses d'un membre.

Créature p. personne du sexe.

Crever de faim p. mourir de faim. Mais on dit bien, figurément: crever d'envie, d'orgueil, de rire, etc.

Cri quelqu'un (Aller) p. aller quérir ou chercher quelqu'un.

Croquant p. cartilage.

Croupion (A) p. à crouperons-d'une manière accroupie.

Crouston p. croûton.