Czytaj książkę: «Тролльхейм. Месть Хельхейма»

Арне Линдму

Czcionka:

Тролльхейм. Скандинавское фэнтези

TROLLHEIM. Hevneren fra Helheim

Bok nr. 2 i serien

Tekst: Arne Lindmo

Illustrasjoner: Ida Skjelbakken

Redaktør: Anitra Figenschou

E-postadresse: anitra@figenschouforlag.no

The title logo designer in original: Kjetil Nystuen.

Печатается с разрешения Figenschou Publisher, with the address: Tromsogata 21 Oslo, 0565, Norway.

Перевод с норвежского А. Дарская

Глава 1
Несчастья в ночном лесу

Адам, Тобиас и Тара всё глубже забирались в Тролльскуг, бескрайний лес, окружавший Тролльхейм. Адам нервно озирался по сторонам.

Издали донёсся пронзительный вой. Волки, что ли?

– Холодно здесь… – Тара пнула носком ботинка мёрзлую землю. Она держала магический лук со стрелами наготове и вглядывалась в чащу.

– Чем дальше мы заходим, тем холоднее становится, – заметил Адам. Изо рта у него вырвалось облачко пара.

Он продолжил движение вперёд, обрубая мешающиеся на пути ветки деревьев мечом. Тара с Тобиасом не отставали ни на шаг.

Когда они вышли из дома тем погожим октябрьским вечером, на улице было тепло. Этой осенью не упало ещё ни снежинки. Но стоило им углубиться в лес, как холод стал пробирать до костей, а на земле…

Адам резко остановился.

– Тот парень из школы не врал! Земля действительно покрыта ледяной коркой! И вон сколько снега, отсюда и до самой чащи!

– Тогда выходит, что и про следы всё правда, – добавил Тобиас, наступая на хрусткий снег. – Они наверняка уже близко.

Солнце давно закатилось. Сгущались сумерки. Из-за облаков лишь изредка выглядывала полная луна.

Снова раздался волчий вой, но на этот раз уже ближе.

Тобиас поднял палочку и приказал: «Stafr lýsa!»¹.

Мигнув пару раз, набалдашник вспыхнул, как мощная лампочка.

– Новый фокус из дневника Фредрика Грана, – довольно улыбнулся Тобиас.

Он поднял палочку в воздух, подобно факелу. Та лучилась маленьким солнцем, освещая всё вокруг. От набалдашника исходило тепло. Образовавшаяся было на нём и на древке изморозь растаяла и струйкой стекла по руке Тобиаса.

– Тепло! – с восторженным криком подбежала к нему дрожащая от холода Тара.

– Не так-то просто его было сделать, – пояснил Тобиас. – Магия работает, только если шар на палочке из чистого золота. Я нашёл несколько безделушек в Замке Ворона, переплавил и залил в форму. Вышло ровно на одну палочку.

– А как ты умудрился расплавить золото? Это же не так просто! – удивился Адам.

– Да, золото плавится при температуре не менее 1064 градусов, но печь для керамики у нас в школе справилась на ура.

– А кто ж тебе разрешил ею пользоваться? – присоединилась к расспросам Тара.

– А кто сказал, что мне разрешили? – хитро улыбнулся Тобиас.

– Ого, за последние месяцы крутости у тебя явно прибавилось! – Тара улыбнулась ему в ответ. – Мне нравится!

Тобиас густо покраснел:

– Ну, я… Просто последовал совету Адама!

– Это какому ещё совету? – удивился тот.

– С учителями дело такое: проще попросить за что-то прощения, чем разрешения.

– Ха, да ты быстро учишься!

Они прошли ещё отрезок пути, но вдруг Тобиас воткнул палочку в землю и, скинув рюкзак, уселся на корточки возле каких-то следов. Затем покопался в нём и вытащил старинный дневник.

– И что думаешь? – Тара замерла рядом.

– Как мы и боялись, – откликнулся Тобиас, сличая следы на снегу с зарисовками в книге. – Троллята. С нас ростом. Не меньше трёх. И с ними волк.

– Это уже третий, – прокомментировал Адам. – С тех пор как нас назначили хранителями врат, мы третий раз находим в лесу тролльи следы. Похоже, они так просто не сдадутся.

– А Локи и не сдастся, пока не откроет портал, – откликнулась Тара. – Он-то намерен заявиться сюда прямиком из Хельхейма со всей своей армией.

– Но ему не обойтись без ключа. – Тобиас потрогал белый магический ключ, висящий на серебряной цепочке у него на шее. Головка ключа была сработана в форме черепа, и цепочка проходила сквозь одну из его глазниц. – И ещё у него на пути стоим мы, – добавил он со вздохом.

– Не припомню я, чтобы в прошлом октябре так же намело, – Адам обеспокоенно оглядел толстый слой снега и покрытые инеем деревья. – Уж во всяком случае не в Осло, где я тогда жил.

– В Тролльхейме это обычное дело, – сказал Тобиас. – Но только не на таком маленьком участке, посреди Тролльскуга. Может, где-то здесь дыра в Хельхейм? Я читал, что там страшная холодина. Возможно, холод пробрался наружу вместе с тролльчатами?

– Тсс! Что это? – шикнула Тара.

Адам услышал, как что-то шелестит в кустах и деревьях. С потревоженных веток посыпался снег. Может, ветер? Он покрепче обхватил рукояти меча и щита и вгляделся в заросли.

Тара натянула тетиву.

– Может, просто звери? – шепнула она.

Рядом хрустнула ветка, и деревце по левую руку от них резко вырвало из земли. Три пары светящихся тролльих глаз с ненавистью уставились на ребят сразу с трёх сторон.

– Мы окружены! – воскликнул Адам. – Это ловушка!

В этот момент из кустов на него бросился здоровенный волк. Адам успел поднять щит за считанные секунды до того, как острые клыки вцепились бы ему в глотку. Тяжёлая туша с такой силой врезалась в щит, что Адам потерял равновесие и повалился на снег.

Пущенная Тарой стрела вонзилась в дерево прямо перед мордой волка. Он замер и оскалил зубы.

Адам краем глаза заметил тролля, крадущегося из кустов прямо у Тары за спиной.

– Сзади! – закричал он.

Тара резко развернулась.

Глава 2
Ошибка Тары

Она успела наложить новую стрелу на тетиву, но на неё из кустов уже во весь опор нёсся разъярённый тролль.

Тара ни в кого не целилась с той самой ночи, когда подстрелила волка Фенрира. Лишать кого-то жизни казалось чем-то неправильным, опасным, запретным. Даже если это тролль… но ведь он хотел причинить ей вред и возможно даже убить. Здесь выбирать не приходится!

Руки у Тары дрожали, но это было неважно, ведь волшебные стрелы попадают точно туда, куда смотрит глаз. Не промахнёшься!

Тролль уже занёс над головой здоровенную палицу. Он был совсем близко. Нужно стрелять! Сейчас или никогда!

Глядя троллю прямо в горящие рыжим огнём глаза, Тара отпустила тетиву. Стрела со свистом врезалась ему в лоб, прямо над большим крючковатым носом. Тролль зашатался, его зрачки потухли. Он выронил палицу и повалился замертво.

Но к ней уже бежал следующий.

Она снова натянула тетиву. На этот раз медлить было бессмысленно. Но в то самое мгновение, когда она пустила стрелу, до неё донесся крик Адама. Тара обернулась на звук, забыв, что стрела по-прежнему в воздухе и всё ещё подчиняется её взгляду. Должно быть, та сменила траекторию на подлёте к троллю и, просвистев над самым её ухом, вонзилась Адаму в руку. Тот взвыл от боли и выронил щит.

Волк тотчас атаковал снова.

Адам покрепче ухватил меч здоровой рукой и приподнялся на снегу. Размахнувшись, он полоснул зверя промеж глаз.

Волк безжизненно рухнул на снег.

Адам снова развернулся к Таре. Он открыл было рот, но не успел произнести ни слова прежде, чем что-то с нечеловеческой силой ударило Тару в спину. У неё подломились колени, лук выпал из рук. Казалось, удар выбил из неё весь воздух.

Ухмыляющийся до ушей тролль – тот самый, в кого она целилась, – был цел и невредим. Он уже заносил над головой палицу для нового удара. А беззащитная Тара едва дышала.

– Пригнись, – завопил Адам.

Тара повернулась и посмотрела на него.

Адам бросил меч в её направлении. Еле успев пригнуться, она услышала, как меч просвистел всего в нескольких сантиметрах у неё над ухом – так близко, что полоснул её по волосам, срезав одну из двух косичек.

У неё за спиной раздался стон тролля.

Она развернулась. Острие меча вошло троллю в грудь. Он выпустил палицу и тяжело осел на снег.

Тара поднялась, всё ещё сжимая в руках косичку. Её била дрожь.

– Спасиб-б-бо, – пробормотала она, ещё не вполне придя в себя. – А что ты тогда кричал?

– Я пытался сообщить, что третий тролль гонится за Тобиасом. А теперь их обоих нет.

Глава 3
Тобиас и тролль

Тобиас нёсся сквозь чащу что было мочи. Он весь взмок и запыхался. Казалось, сердце вот-вот выпрыгнет из груди. В лёгких кололо. Поняв, что он больше не может бежать, и смирившись со своей участью, он рухнул на снег. За спиной послышались шаги тролля. Завидев упавшую жертву, тот принялся мерзко хихикать.

– Толстый мальчишка плохо бегать! Хи-хи-хи! А Ирк совсем не устать. Ирк сейчас палицей мальчика – ать – в голову! Локи довольный! Хи-хи-хи!

Тролль поставил на толстый живот Тобиаса ногу и занёс палицу над головой.

Но вдруг он заметил висящий на шее у Тобиаса ключ.

– Ключ от портала? Находить, наконец-то! Локи радостный-прерадостный быть! Ирк стать большой герой! Лучший тролль в Хельхейме! Хи-хи-хи!

– Ты можешь получить гораздо больше, – выдавил из себя Тобиас, переводя дыхание и отчаянно пытаясь придумать выход, – я… я знаю, где хранятся сказочные богатства!

– Ха! Мальчишка врать! Ирк неглупый! Не дать себя провести. Хи-хи-хи! – с этими словами тролль швырнул палицу рядом с головой Тобиаса.

– Ай! Ирк промазать! Хи-хи-хи! – он поднял палицу и снова проделал тот же манёвр. На этот раз она разнесла прогнивший пень. Разлетевшиеся щепки и снег хлестнули Тобиаса по щеке.

– Подожди! Стой! Я не обманываю, – сказал Тобиас сдавленным от плача голосом. – У меня есть мешочек с золотом и драгоценными камнями. Сам посмотри!

– И где этот твой мешочек? – Ирк угрожающе поднял палицу в воздух.

– Да вот, вот же! Просто загляни внутрь! – с этими словами Тобиас кинул троллю небольшой кожаный мешок. – И я знаю, где взять ещё больше! Намного больше! Честное слово!

– Золото? Хи-хи-хи! Камни? Хи-хи-хи! – тролль поймал мешочек в воздухе. – Ирк сначала посмотреть в мешок. А вдруг толстый мальчик меня дурачить?

Пока Ирк возился с мешочком, Тобиас подгрёб к себе столько снега, сколько сумел.

– Это ещё что?! – возмутился тролль. – Это не золото. Это крысиные хвосты. Завтрак толстого мальчика?

– Eldir brenna knútr!² – выкрикнул Тобиас из-под горы снега, и крысиные хвосты взорвались прямо перед тролльей мордой.

Глава 4
Продырявили, остригли и подпалили

Адам и Тара уже какое-то время шли по следам, которые их друг оставил на снегу, освещая дорогу палочкой Тобиаса. И тут раздался взрыв.

– Что это было?

– Я тоже слышал, – подтвердил Адам.

– Гляди! Это наверняка Тобиас! – показав пальцем на вздымающееся к небу пламя где-то впереди, Тара ринулась в том направлении. Адам едва за ней поспевал.

Они выбежали на поляну. Кусты и деревья на ней были подпалены. От некоторых и вовсе остались одни пеньки. Посреди неё ярко выделялся круг, где весь снег полностью растаял.

Круг был пуст, если не считать лежавшего в самом его центре почерневшего тела тролля. С краю, там, где ещё остался снег, они увидели катающегося по земле мальчика, который пытался потушить горящую одежду.

– Тобиас! – крикнула Тара и бросилась к нему. Скинув куртку, она набросила её на последние язычки пламени, которые ещё гуляли по его спине. – О, Тобиас, я так за тебя волновалась! Ты пропал, и я думала, что с тобой что-то случилось! – она заключила его в объятия.

– Ну, что-то со мной и вправду случилось…

– Да ты знаешь, что я имею в виду. – Тара дружески пихнула его в бок. – Вот это взрыв! Новая техника? Троллей отпугивать? Ну ты и псих! Давайте-ка выбираться отсюда!

– Скажем так, после такого он точно перестанет крысятничать. Только вот у меня теперь закончились ингредиенты для моих крысобомбочек.

– Найдёшь ещё! – сказал Адам.

– Легко сказать! Крыс ловить – то ещё занятие, скажу я тебе! И в Тролльхейме их становится всё меньше. Не в последнюю очередь благодаря мне… Но… – Тобиас в ужасе уставился на стрелу, по-прежнему торчащую из руки Адама. – Неужели тролли научились стрелять из лука?

– Простите! Это я виновата! – с этими словам Тара вытащила стрелу из раны. Адам поморщился и сделался белый как простыня. – Я потеряла концентрацию. Нужно было смотреть на тролля, пока стрела не попадёт в цель, а я обернулась.

– Да, было бы неплохо, – застонал Адам и закатал рукав. Из раны сочилась кровь.

– Не надо было тебе доставать стрелу, – заметил Тобиас. – Открытые раны кровят больше, было бы надёжнее оставить стрелу в ране, пока не доберёмся до дома.

– Мне её что, обратно засунуть? – спросила Тара.

– Нет уж, спасибо! – Адам отступил от неё на пару шагов, прикрывая рану здоровой рукой. – Думаю, всё будет в порядке.

– Рану нужно обработать. Тебе бы к врачу! – продолжил Тобиас.

– Ну и как я объясню врачу, где это я так поранился? И как потом избежать ещё целой кучи неудобных вопросов?

– Я могу сказать, что мы играли с луком и стрелами. И я в тебя попала, когда ты проходил мимо мишени. В общем-то не так уж далеко от истины.

– Нельзя так рисковать. Взрослые всё равно начнут допытываться. А где мы были? А что за мишень? А откуда у нас лук? … Тара, это может закончиться тем, что они просто-напросто его у тебя отберут! Нет уж, я придумаю что-нибудь получше, нужно только добраться до дома. И вам, кстати, тоже нужно найти отговорки. Тара, у тебя нет косички… А тебя, Тобиас, подпалило, – Адам улыбнулся другу.

– Но мы и на этот раз выжили! – сказала Тара. – Тем не менее больше так продолжаться не может. Надо начать тренироваться. Стать посильнее!

– И побыстрее, – вздохнул Тобиас.

– И похитрее, – добавил Адам. – Нам нужны боевые стратегии и место для тренировок. Предлагаю встретиться завтра после школы у Замка Ворона и выработать план. Идёт?

– Идёт! – подтвердили все хором.

И направились домой.

1.Стафр люса! – «Палочка, сияй!» (древнеисл.)

2.Элдир бренна кнутр – «Узелок, гори огнём!» (древнеисл.)

Darmowy fragment się skończył.