Czytaj książkę: «Las mujeres británicas y la Guerra Civil española»
LAS MUJERES BRITÁNICAS Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
Angela Jackson
Traducción de Carmen Castillo
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
CAÑADA BLANCH CENTRE FOR CONTEMPORARY SPANISH STUDIES
Esta publicación no puede ser reproducida, ni total ni parcialmente, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, ya sea fotomecánico, fotoquímico, electrónico, por fotocopia o por cualquier otro, sin el permiso previo de la editorial.
La primera versión original de esta obra British Women and Spanish Civil War (2002) fue publicada en Londres como parte de la colección Cañada Blanch Studies on Contemporary Spain, cuyo editor general es el catedrático Paul Preston. Esta traducción se ha basado en la segunda edición ampliada (2009), publicada por Warren and Pell/Cañada Blanch Centre for Contemporary Spanish Studies.
© Del texto, la autora, 2010
© De la edición: Publicacions de la Universitat de València, 2010
© De la traducción: Carmen Castillo, 2010
Publicacions de la Universitat de València
http://puv.uv.es
publicacions@uv.es
Ilustración de la cubierta: Leah Manning y Nan Green en España, 1938
Diseño de la cubierta: Celso hernández de la figuera
Realización ePub: produccioneditorial.com
ISBN: 978-84-370-7755-0
Depósito legal: V-1531-2010
Por la inspiración:
A Frida y Patience y otras muchas mujeres
en las que se basa este estudio.
Por los consejos:
Al profesor Geoffrey Crossick, por su aliento constante
durante la redacción de este libro.
Por la información:
A los historiadores, bibliotecarios y documentalistas
que me ayudaron en la investigación.
Por el apoyo:
A los amigos que mantuvieron vivo el interés
por mi trabajo durante tantos años.
Por la fe y la paciencia:
A mi marido y mis hijos,
que hicieron posible que llevara a cabo esta tarea.
LA AUTORA
La tesis doctoral de Angela Jackson fue publicada inicialmente por Routledge/Cañada Blanch Studies on Contemporary Spain, en 2002, con el título British Women and the Spanish Civil War. Su interés por la historia de una cueva que se utilizó como hospital durante la guerra llevó a la publicación de Beyond the Battlefield: Testimony, Memory and Remembrance in the Spanish Civil War, por Warren & Pell Publishing, en 2005, después de haber aparecido en catalán con el título Més enllà del camp de batalla (Cossetània Ed., Valls, 2004). Pegasus Elliot Mackenzie publicó en 2007 su primera novela, Warm Earth, que se basaba en toda esta investigación.
En la actualidad vive en el Priorat, en Cataluña, donde continúa dedicada al tema de la memoria y la rememoración de la guerra a través de su labor en la asociación No Jubilem la Memòria (véase en línea <www. nojubilemlamemoria.cat>). El resultado de esta investigación continuada ha producido otro libro de historia, At the Margins of Mayhem: Prologue and Epilogue to the Last Great Battle of the Spanish Civil War, publicado por Warren & Pell, en 2008, que analiza la relación entre los brigadistas internacionales y los civiles del lugar en el período de la batalla del Ebro. También se ha traducido al catalán con el título Els brigadistes entre nosaltres: pròleg i epíleg a l’última gran batalla de la Guerra Civil Espanyola, publicado por Cossetània Edicions, en 2008.
ÍNDICE
PORTADA
PORTADA INTERIOR
LA AUTORA
LISTA DE ILUSTRACIONES
AGRADECIMIENTOS
LISTA DE ABREVIATURAS
PREFACIO DE LA AUTORA A LA EDICIÓN DEL 2009
INTRODUCCIÓN
1. EL TOQUE A REBATO. LAS MUJERES Y EL MOTIVO MELIORISTA
LO INNATO Y LO ADQUIRIDO
ASUNTOS E IDEOLOGÍA
2. CULTURA DE COMITÉ LAS MUJERES Y LA MOVILIZACIÓN
3. «EL TRABAJO DE LA MUJER EN TIEMPOS DE GUERRA» MUJERES EN ESPAÑA
4. «UN GRITO DE LEJOS» LAS MUJERES Y LA VOZ DE LA EMPATÍA
5. LAS SECUELAS LAS MUJERES Y LA MEMORIA DE LA GUERRA
SECUELAS DE LA GUERRA
MEMORIA Y GUERRA
6. CONCLUSIÓN
APÉNDICES
APÉNDICE I: PERFILES
APÉNDICE II: ENTREVISTAS: TEORÍA Y METODOLOGÍA
APÉNDICE III: ORGANIZACIONES Y GRUPOS
FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA
ÍNDICE ANALÍTICO
LISTA DE ILUSTRACIONES[1]
0.1 Frida Stewart en sus últimos años (página 24).
0.2 La fotografía de Patience Darton publicada por El Periódico, el 9 de noviembre de 1996, en «Morir en Madrid: La enfermera más querida del batallón británico fallece en su regreso a España» (p. 25).
0.3 Carteles de Miliciana en Barcelona (p. 26).
0.4 Miliciana en Madrid (p. 28).
1.1 Patience Darton en su época de joven enfermera (p. 37).
1.2 Penny Phelps en su época de joven enfermera (p. 38).
1.3 Micky Lewis (p. 44).
1.4 Nan Green (p. 66).
1.5 Nan Green con sus hijos antes de partir a España (p. 67).
1.6 Margot heinemann (p. 67).
1.7 Frida Stewart (p. 69).
1.8 Ellen Wilkinson con manifestantes de Jarrow, 1936 (p. 72).
1.9 florence farmborough (p. 75).
1.10 Elizabeth Crump (p. 78).
1.11 Celia Baker (p. 80).
1.12 Eleanor Rathbone pronuncia un discurso en un mitin sufragista, en julio de 1925 (p. 82).
2.1 Isabel Brown (p. 90).
2.2 Una viñeta de The Blackshirt, 23 de enero de 1937, «Tenéis que esperar…, estoy salvando a España» (p. 94).
2.3 fotografía del South Western Star, del 26 de febrero de 1937, que se publicó con el titular: «Ambulancia de Battersea para España: mercadillo y cabaret en el Ayuntamiento». Llevaba el pie de foto siguiente: «La señora Saklatvala inaugura el mercadillo. Las señoras sentadas junto a ella pertenecen al Comité de Ayuda a España. La señora Bowler, la presidenta, en primera fila, en el centro» (p. 109).
2.4 «De Cambridge a Barcelona» colecta para la Ayuda a España, Jessie Stewart en el extremo derecho (p. 112).
2.5 «Abrazaron a nuestro cámara»: niños vascos bailan en Kettering (p. 118).
2.6 Charlotte haldane en una colecta para la Ayuda a España (p. 126).
2.7 Rose Kerrigan con sus hijas, junio de 1938 (p. 128).
2.8 Elsie Booth sentada detrás de Sid Booth (en el centro, en primera fila) y unos amigos (p. 129).
2.9 Woman To-day, febrero de 1939, «un piquete por España» (p. 137).
3.1 Thora Silverthorne con el Dr. Alex Tudor-hart en un quirófano de campaña (p. 152).
3.2 Tren hospital y hombres heridos (p. 153).
3.3 La cueva hospital cerca de La Bisbal de falset, 1938 (p. 155).
3.4 De izquierda a derecha, sentadas, Molly Murphy y la enfermera Wilson, y de pie, la enfermera Bell, el Dr. Reggie Saxton y Rosaleen Smythe, España, 1937 (p. 156).
3.5 Penny Phelps (en el centro) con el personal de Quintanar, 1937 (p. 158).
3.6 Priscilla Scott-Ellis en su época de enfermera en España (p. 161).
3.7 Leah Manning y Nan Green en España, 1938 (p. 163).
3.8 De izquierda a derecha, de pie, Margaret Powell, Susan Sutor, Ann Murray, Patience Darton, sentadas, Agnes hodgson y Mary Slater. Poleñino, marzo de 1937 (p. 179).
3.9 Winifred Bates (izquierda) con Dorothy Rutter (centro) y Lillian Urmston (derecha) y algunos pacientes españoles en Teruel, 1937-38 (p. 180).
3.10 Kate Mangan con Jan Kurzke en un hospital de Valencia (p. 185).
3.11 helen Grant (p. 189).
4.1 Woman To-Day, portada de Navidad, diciembre, 1937 (p. 202).
4.2 Miss Phyllis Gwatkin Williams, la amazona rubia del noticiario de la Gaumont British, tal como apareció en The Daily Mail, el 24 de julio de 1936, con el pie de foto: «Jóvenes comunistas armadas (…), marchan para combatir contra los antirrojos en Madrid» (p. 207).
4.3 Pancarta diseñada por la Asociación Internacional de Artistas con motivo de una exposición de la obra de felicia Browne, tras su muerte en 1936 (p. 210).
4.4 Sylvia Townsend Warner (izquierda) y Valentine Ackland (derecha) con su anfitriona, Ascensión, en Barcelona, 1936 (p. 219).
4.5 florence farmborough en Valencia (p. 241).
4.6 felicity Ashbee: carteles para la National Joint Committee for Spanish Relief (Comisión Paritaria Nacional para la Ayuda a España) (p. 247).
4.7 El camión para España de la Asociación Internacional de Artistas, Priscilla Thornycroft a la izquierda (p. 249).
4.8 Priscilla Thornycroft con niños vascos en Trafalgar Square (p. 250).
4.9 El cartel de Priscilla Thornycroft para «Todos los amigos de Londres de la Semana Española» (p. 250).
5.1 Chiste gráfico del Palais des Expositions, Francia, 1939 (p. 264).
5.2 La exposición del campo de internamiento de Gurs (p. 264, 265).
5.3 La duquesa de Atholl (a la derecha) con un diplomático mexicano y su esposa a bordo del barco de los refugiados, el vapor Sinaia, 1939 (p. 266).
5.4 Cora Blyth (tercera por la derecha) con Luis Portillo y algunas chicas vascas que habían estado en la colonia de Aston, fotografiados en la puerta de la vivienda de protección oficial de Witney donde las jóvenes vivieron durante un tiempo, acabada la guerra (p. 271).
5.5 Margaret Powell con Luis Portillo (izquierda) y Jim Brewer, después de recibir un premio del gobierno de la República en el exilio (p. 280).
5.6 Patience Darton instruyendo a una enfermera española en un hospital de España (p. 281).
5.7 Patience Darton y Wally Togwell con el estandarte del Batallón Británico, ayuntamiento de Camden, Londres, abril de 1995 (p. 281).
5.8 Margaret Powell (centro) con Patience Darton (izquierda) y Lillian Urmston (derecha) al descubrir el monumento en conmemoración a la Brigada Internacional, Jubilee Gardens, Londres, 5 de octubre, 1985 (p. 283).
5.9 Monumento conmemorativo a la Brigada Internacional, Jubilee Gardens, Londres, 2000 (p. 284).
5.10 Margot heinemann después de la guerra (p. 291).
6.1 «La cueva de Santa Lucía, 2000» del artista local, francesc Masip (p. 324).
[1] Las referencias indicadas en este índice corresponden a la versión impresa.
AGRADECIMIENTOS
Valentine Ackland: poema Instructions from England 1936, Carcanet Press, Manchester.
Felicity Ashbee: ilustración 4.6 cortesía de felicity Ashbee.
La duquesa de Atholl: ilustración 5.3, Marx Memorial Library, Londres.
Celia Baker: ilustración 1.12, cortesía de hilary Baker.
Winifred Bates y Lillian Urmston: ilustración 3.9, Imperial War Museum, Londres.
Cora Blyth (Portillo, de casada): ilustración 5.4, cortesía de Cora Blyth de Portillo.
Elsie Booth: ilustración 2.8, cortesía de Dianne Bradford.
Isabel Brown: ilustración 2.1, cortesía de May Hill.
Cueva hospital: ilustración 3.3, Imperial War Museum, Londres.
Cueva de Santa Lucía: ilustración 6.1, cortesía de francesc Masip.
Elizabeth Crump (Thornycroft, de casada): ilustración 1.11, cortesía de Elizabeth Thornycroft.
Patience Darton (Edney, de casada): ilustración 0.2, News International Syndication; ilustración 1.1, cortesía de Patience Edney; ilustración 5.7, Nigel Tanburn.
Florence farmborough: ilustraciones 1.10 y 4.5, cortesía de fiona howell Williams.
Helen Grant: ilustración 3.10, la directora y el profesorado del Girton College, Cambridge.
Nan Green: ilustraciones 1.4 y 1.5, cortesía de Martin Green.
Phyllis Gwatkin Williams, la Amazona Rubia: ilustración 4.2, Corbis Images, Londres.
Charlotte haldane: ilustración 2.6, Imperial War Museum, Londres.
Margot heinemann: ilustraciones 1.6 y 5.10; poemas Grieve in a New Way for New Losses y Ringstead Mill, cortesía de Jane Bernal.
Tren hospital: ilustración 3.2, Marx Memorial Library, Londres.
Rose Kerrigan: ilustración 2.7, cortesía de Jean Kerrigan.
Micky Lewis: ilustración 1.3, cortesía de Micky Lewis.
Kate Mangan: ilustración 3.10, cortesía de Charlotte Kurzke.
Leah Manning: ilustración 3.7, Marx Memorial Library, Londres.
Elsie Marshall: poema The Ballad to Bert Fletcher, cortesía de Elsie Marshall.
Molly Murphy: ilustración 3.4, National Museum of Labour history, Manchester.
Penny Phelps (feiwel, de casada): ilustraciones 1.2 y 3.5, cortesía de Penny feiwel.
Carteles de una miliciana en Barcelona: ilustración 0.3, hulton Archive, Londres.
Margaret Powell (Lesser, de casada): ilustraciones 3.8, 5.5 y 5.8, cortesía de Sam Lesser.
Eleanor Rathbone: ilustración 1.12, Women’s Library, Londres.
Priscilla Scott-Ellis: ilustración 3.6, cortesía de Carmen foster.
Thora Silverthorne (Craig, de casada): ilustración 3.1, cortesía de Nares Craig.
Frida Stewart (Knight, de casada): ilustraciones 2.4, 2.5, 5.1 y 5.2, cortesía de Frida Knight; 0.1, 1.7, cortesía de frances Knight.
Priscilla Thornycroft (Siebert, de casada): ilustraciones 4.7 y 4.9, cortesía de Priscilla Siebert.
Sylvia Townsend Warner: ilustración 4.4, Colección de Sylvia Townsend Warner y Valentine Ackland, Dorset County Museum, Dorchester; poema Benicasim, Carcanet Press, Manchester.
Ellen Wilkinson: ilustración 1.8, Topham Picturepoint, Edenbridge, Kent.
La autora y la editorial han hecho todo lo posible por encontrar a los titulares de los derechos de autor. Si tiene información referente al copyright del material utilizado en este libro, por favor, contacte con la editorial.
LISTA DE ABREVIATURAS
AIA - Artists International Association (Asociación Internacional de Artistas).
BCC - Basque Children’s Committee (Comité de los Niños Vascos). BUf British Union of fascists (Unión Británica de fascistas).
CNT-FAI - Confederación Nacional de Trabajo-federación Anarquista Ibérica.
CPGB - Communist Party of Great Britain (Partido Comunista de Gran Bretaña).
IBA - International Brigade Association (Asociación de la Brigada Internacional).
ILP - IndependentLabourParty(PartidoLaboristaIndependiente).
LBC - Left Book Club. LCC London County Council (Diputación Provincial de Londres).
NJC - National Joint Committee for Spanish Relief(Comisión Paritaria Nacional para la Ayuda a España).
POUM - Partido Obrero de Unificación Marxista.
SMAC - Spanish Medical Aid Committee (Comité de Ayuda Sanitaria a España).
TUC - Trades Union Congress (federación de sindicatos).
WILPF - Women’s International League for Peace and freedom (Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad).
WSPU - Women’s Social and Political Union (Unión Política y Social de la Mujer).
WCAWF - Women’sWorldCommitteeAgainstWarandfascism(Comité Internacional de Mujeres contra la Guerra y el fascismo).
YCL - Young Communist League (Liga de Jóvenes Comunistas).
PREFACIO DE LA AUTORA A LA EDICIÓN DEL 2009
Un día, en 1994, sin saberlo, inicié una vía de investigación que iba a prolongarse durante años. En la sala de estar de una planta baja, Patience Edney, sentada cerca del calor de la Rayburn, comenzó a contarme sus experiencias como enfermera durante la Guerra Civil Española. Al final del día, me llevé de allí no sólo una grabación de vídeo de la larga entrevista, sino también, resonando en mi cabeza, sus descripciones vívidas de los acontecimientos en los hospitales del frente. Unos días más tarde, visité a Frida Knight para grabar la primera de una serie de entrevistas en las que me habló de su viaje a España al volante de una ambulancia y de la época que pasó trabajando en Murcia y Madrid. En su casa de Cambridge, descorrí las pesadas cortinas, tejidas en los talleres de William Morris, para dejar entrar la luz suficiente para filmar a esa mujer diminuta, de aspecto frágil, rodeada de estanterías rebosantes y muebles de anticuario enormes. A medida que progresaba su narración, era más consciente de que la estatura física no se correspondía, de ninguna manera, con el tamaño del espíritu que contenía. Las historias de aquellas dos mujeres, las primeras de las numerosas mujeres que entrevisté sobre el tema de la Guerra Civil, pertenecían al grupo de las que nunca habían llegado a un público amplio. El intento de poner remedio a aquella situación me llevó a entrar en contacto con muchos personajes inolvidables, me condujo a España y, finalmente, a vivir en Cataluña, cerca de las montañas en las que se libró la batalla del Ebro.
Se han producido muchos cambios en lo que respecta al recuerdo de la Guerra Civil desde la primera vez que se publicó British Women and the Spanish Civil War. En España, el proceso de «recuperación de la memoria» de aquellos años ha cobrado impulso.[2] Yo participo en este renacimiento histórico a escala local, colaborando con un grupo de la zona, No Jubilem La Memòria.[3] Tras muchos años de silencio bajo la dictadura de franco, los que murieron defendiendo la República están recibiendo ahora el reconocimiento público en una proliferación de placas y monumentos conmemorativos. En algunos casos, se han desenterrado de fosas comunes y se han identificado, a través de pruebas de adn, los restos de muchas personas que murieron a causa de las medidas represivas de franco. Se hacen patentes encendidos debates históricos relativos a la guerra en un gran número de libros de reciente publicación, artículos de prensa y documentales sobre el tema. Crece con fuerza la investigación a escala local. Quizá queden ya pocos supervivientes que vivieran la experiencia de la guerra, pero sus nietos y bisnietos continúan buscando respuestas a los muchos interrogantes que quedan aún sin resolver sobre sus antepasados.
En Gran Bretaña también hay diferentes posturas ante el recuerdo del papel de las Brigadas Internacionales.[4] La Asociación de la Brigada Internacional, cuyos miembros eran todos veteranos de guerra, ha sido reemplazada por The International Brigade Memorial Trust. En esta nueva organización, se ha ampliado la admisión de socios para incluir a los familiares y amigos de los veteranos, junto con historiadores, estudiantes y otros que comparten el interés por una mayor conciencia de la participación de los brigadistas en la guerra.[5] Se han sumado nuevas publicaciones sobre diferentes aspectos del conflicto a la ya extensa bibliografía que había sobre el tema y han visto la luz otros textos inéditos.[6]
Los argumentos expuestos en la primera edición de British Women and the Spanish Civil War reflejaban la decisión de centrarme no sólo en las mujeres que compartían un compromiso en las políticas de partido igual al de los hombres, sino también en dar valor a los testimonios de muchas mujeres que no participaron activamente en luchas partidistas entre facciones.
El alcance de su participación continúa siendo un tema para el debate.[7] En ocasiones, ha faltado el reconocimiento de la clara diferencia entre las que se comprometieron de manera positiva con un partido político concreto y el grupo numeroso de mujeres que cayeron en el fuego cruzado entre facciones enfrentadas. Las mujeres que pertenecían a partidos políticos tenían más probabilidades de hacer públicos sus escritos sobre la Guerra Civil. Sin embargo, hubo muchas otras cuyas voces no se oyeron durante años, hasta la llegada de los trabajos de historia oral y proyectos de investigación más exhaustivos sobre las consecuencias de la guerra. Este último grupo aportó una perspectiva del asunto muy diferente, lo que hizo necesario corregir el desequilibrio entre las que dejaron testimonios escritos y aquellas cuyas voces habían permanecido calladas durante tanto tiempo. Las entrevistas que realicé, junto con las docenas que habían grabado otros historiadores, llevaron a la conclusión de que, para un alto porcentaje de mujeres, los partidos políticos jugaron un papel insignificante en la percepción de los asuntos clave de la guerra de España. El análisis de las diferencias definitorias entre «lo político», en términos generales, y «la política de partido» fue esencial para comprender las actitudes de las mujeres.[8] Desde que este libro se publicó por primera vez, ha visto la luz material nuevo que no ha cuestionado estas conclusiones iniciales, es más, las ha confirmado.[9]
La existencia de un compromiso político tan variado, tanto en su intensidad como en su alcance, es parte de la riqueza que la Guerra Civil Española ofrecía a la historiadora. A través de las experiencias de mujeres, se puede obtener un grado de equilibrio mayor para comprender qué significa en realidad la guerra. Sin duda, es algo más que un asunto de hombres «que se van» a luchar. En el caso de la Guerra Civil de España, miles de mujeres británicas participaron de diferentes maneras como resultado de una elección personal y particular, pero, entre las familias de los brigadistas, hubo algunas que también se vieron afectadas, sin querer, cuando un voluntario partía hacia España. En su artículo de 1987 «Say Nothing and Leave in the Middle of the Night» («No dice nada y se va en mitad de la noche»), hywel francis escribió sobre la necesidad de estudiar la guerra a partir de la premisa de que «no hay nada varonil en estos dramas humanos». Advierte del peligro de reducir nuestra historia a «una serie de episodios gloriosos que tienen poco que ver con el pasado» omitiendo no sólo «las respuestas de los hombres calificadas de menos viriles o nada propias de un macho», sino también los traumas personales y familiares, las emociones y los sacrificios.[10] Todavía queda mucha investigación por realizar sobre las repercusiones de la guerra en la gente corriente, sobre todo en la misma España. La redacción de este libro me llevó a continuar la investigación en Cataluña y a la publicación de dos libros de historia más, que analizan los distintos puntos de vista de soldados y civiles; los hombres, mujeres y niños que vivieron la guerra sin lograr fama como militares o políticos.[11]
La gente extraordinaria que conocí durante los trabajos de investigación también ha servido de inspiración para una novela: Warm Earth.[12]
British Women and the Spanish Civil War se escribió con el propósito de contribuir a una interpretación global de la guerra. Las historias de las mujeres forman el núcleo de este libro y las mujeres mismas están en su corazón, aportando con frecuencia su visión de la vida, más práctica que idealista.
Angela Jackson, 2009
[2] Ver «Afterword: Remembrance and the Reconstruction of history», en Angela Jackson, Beyond the Battlefield: Testimony, Memory and Remembrance of a Cave Hospital in the Spanish Civil War, Warren & Pell Publishing, Pontypool, Reino Unido, 2005.
[3] Véase en línea <www.nojubilemlamemoria.cat>.
[4] Voluntarios de más de cincuenta países se enrolaron en las Brigadas Internacionales para luchar en España, dando su apoyo al Gobierno republicano, legalmente elegido, contra los rebeldes de derechas comandados por el general francisco franco.
[5] Véase en línea <www.international-brigades.org.uk>.
[6] Por ejemplo, Nicholas Coni, Medicine and Warfare: Spain, 1936-39, Routledge/Cañada Blanch Studies on Contemporary Spain, Londres, 2008, y otros libros que se mencionan a continuación.
[7] Ver Tom Buchanan, «The Masked Advance: Politics, intrigue and British medical aid for the Spanish Republic», en The Impact of the Spanish Civil War on Britain: War, Loss and Memory, Sussex Academic Press, Brighton & Portland, 2007.
[8] Ver capítulos 1 y 6.
[9] Ver, por ejemplo, el material adicional sobre Mary Bingham de Urquidi, Eileen Blair y Kate Mangan.
[10] Hywel francis, «Say Nothing and Leave in the Middle of the Night’: The Spanish Civil War Revisited», History Workshop Journal, 32, 1991, pp. 69-76.
[11] Beyond the Battlefield: Testimony, Memory and Remembrance of a CaveHospital in the Spanish Civil War y At the Margins of Mayhem: Prologue and Epilogue to the Last Great Battle of the Spanish Civil War han sido publicados por Warren & Pell Publishing, Pontypool, Reino Unido, en 2005 y 2007 respectivamente, y en catalán con el título Més allà del camp de batalla: Testimoni, memòria i record d’una cova hospital en la Guerra Civil espanyola y Els brigadistes entre nosaltres: Pròleg i epíleg a l’última gran batalla de la Guerra Civil espanyola per Cossetània Edicions, Valls, en 2004 y 2008, respectivamente.
[12] Warm Earth, Pegasus Elliot Mackenzie Publishers, Cambridge, 2007.
