Czytaj książkę: «Семья Мурашек. Тайна «Лагеря Буки»»

All Rights Reserved

© 2024, De Agostini Libri S.r.l.,

www.deagostinilibri.it

Texts: Amelia Villetta

Illustrations: Carlotta Scalabrini

Original title: LA FAMIGLIA BRIVIDI 2. Il mistero del campo Babau

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

© Махова А. А., перевод на русский язык, 2025

* * *

Глава 1. Полнолуние и озорные духи

Стояла чудесная ночь середины лета. Дядюшка Злюка выл на полную луну с крыши самой высокой башни замка Мурашек, кузен Скарабей собирался выбраться из своего саркофага, папа извлекал из шкафа новенькую ПРОСТЫНЮ, а тётя Вонючка готовила на всех тухлые яйца.

Я потянулась в кровати как вампир после тысячелетнего сна и пожелала доброй ночи Ренуару, моему верному ЛЕТУЧЕМУ КОТУ. Именно так: летучему коту, ведь он наполовину кот и наполовину летучая мышь, а также лучший фамильяр, о котором такое маленькое чудовище, как я, могло только мечтать.

У каждого члена семьи Мурашек есть свой фамильяр. Это животное-компаньон, похожее на своего хозяина. Например, кузен Позвонок очень привязан к своей саламандре, которая, как и он, может отрастить лапу или хвост. Позвонок обожает ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ виды спорта, например дайвинг с пираньями или бег трусцой вместе с гризли, поэтому он нередко лишается конечностей. У прабабушки Золы зажигательный характер, как и у её птицы феникса, язык тётушки Мышьяк такой же ядовитый, как у её змеи, а у филина двоюродной бабушки Сибиллы, семейной провидицы, есть третий глаз, способный заглядывать в будущее.

Ренуар был совсем крошечным, когда влетел в окно моей спальни, и с тех пор мы неразлучны. В ту ночь он свернулся КАЛАЧИКОМ на ковре из шерсти йети рядом с моей кроватью и вылизывал свою блестящую, чёрную, как беззвёздная ночь, шубку. Я только хотела его позвать, как он расправил свои летучемышиные крылья и сам подлетел ко мне, чтобы пожелать мне доброй ночи мурчащей серенадой. Приласкав питомца, я решила готовиться к ночи. В замке Мурашек что только не случается, поэтому всегда нужно быть начеку.

Я решила хорошенько пропариться в кипящей СЕРНОЙ воде, но, как только я повернула кран в ванной, вода брызнула мне в лицо.

– Кажется, кран сломался, – вздохнула я и выключила воду. Чуть позже попрошу маму его ПОЧИНИТЬ. Мама – наполовину паук Чёрная вдова, и с помощью паучьих лап она умудряется в мгновение ока выполнять всю работу по дому.

Помыть голову не удалось, поэтому я принялась искать щётку из дикой ежевики, чтобы распутать свои длинные волосы цвета воронова крыла. Я сплю неспокойно, постоянно ворочаюсь, и за ночь мои локоны превращаются в спутанный комок шерсти.

Хорошо хоть, я не лунатик, как кузина Губительница, которая однажды ушла во сне так далеко, что проснулась в какой-то местности, где не было НИ ДУШИ (правда, Губительница предпочитает одиночество, так что она не очень огорчилась).

Как я ни искала, щётки нигде не было.

«Странно… Я точно помню, что прошлой ночью положила её на эту полку».

Может, Ренуар принял её за игрушку и закатил под кровать вместе с грязными носками, которые он вечно у меня таскает. У него настоящая страсть к НЕСВЕЖИМ носкам, а к рваным – особенно. Я нагнулась, заглянула под кровать и вдруг почувствовала, что кто-то легонько пнул меня сзади.

– Отис, сколько можно повторять: не входи в мою башню без разрешения!

Я обернулась, думая увидеть брата, который и отвесил мне ПИНОК. Отис никогда не упускает возможности мне насолить, и, признаюсь, иногда и я его разыгрываю. Однако брата в комнате не оказалось.

– Слушай, КОМОК ШЕРСТИ, я не собираюсь играть в прятки! – Я заглянула за занавески, в корзину для белья и даже в ящик с червяками – безуспешно. Вероятно, он выскользнул из комнаты, как призрак.

Я бросилась к двери, но она оказалась заперта. Я несколько раз повернула РУЧКУ, но дверь так и не открылась! Наверное, Отис её заблокировал. «Невелика беда, – подумала я. – Воспользуюсь секретным ходом, который ведёт из моих часов-ходиков прямо на кухню. Правда, до комнаты брата потом далековато добираться, но зато я смогу взять в кладовой немного заплесневелого ПЕЧЕНЬЯ». В конце концов, я ещё не завтракала!

Я дёрнула дверцу ходиков, но она была ЗАПЕЧАТАНА. Я провела пальцем по краю дверцы, и на пальце у меня осталась какая-то слизь, которой были обмазаны часы. Это был суперклей, которым бабушка Цикута запечатывала пасти своих хищных растений, когда они становились чересчур прожорливыми и их пора было сажать на диету!

«Отличная идея, Отис, но остался ещё один выход», – улыбнулась я.

Вытащив из ящика СВИСТОК, я дунула в него изо всех сил. Он не издал ни звука, но не потому что был сломан. Он подавал особый сигнал, который могло расслышать единственное создание в мире. Раздалось хлопанье крыльев, и высоко в небе, освещённом лишь месяцем, показалась гигантская фигура. Это был Хорридус, наш семейный ДРАКОН!

Однажды мы с Отисом откопали его в саду. На самом деле мы искали тазобедренную кость дяди Голени, уверенные, что Жгутик, наш пёс-призрак, закопал её, чтобы потом СЛОПАТЬ. Но вместо этого мы нашли дракона нашей прапрапрабабушки Мадам Мрачности, точнее, его скелет.

Хорридус остановился перед моей башней, хлопая огромными крыльями в ожидании команды. Я вскарабкалась на подоконник и оседлала его. Эх, прокатиться бы сейчас на драконе, но у меня было СРОЧНОЕ дело… Расквитаться с братом!

– Отвези меня к Отису, – велела я Хорридусу, который понимал меня с полуслова. Он взмыл над крышей и направился на другую сторону замка, где живёт мой брат.

– Спасибо, Хорридус! – Я потрепала МОРДАШКУ дракона, а потом соскользнула с его спины прямо в окно комнаты Отиса и приземлилась на полу.

– Эй, ты комнаты перепутала! – РАЗДРАЖЁННО воскликнул брат.

– Твою комнату с моей не перепутаешь, – возразила я. И добавила, поморщившись: – В моей башне пол не покрыт шерстью.

– Летом я всегда ЛИНЯЮ, – смущённо пробормотал брат. – Так что ты здесь делаешь? Если ищешь свой сервиз для ядовитого чая, я его не брал.

Я закатила глаза:

– Как будто я не знаю, что вы с Позвонком играли в стрельбу по тарелочкам с моими БЛЮДЦАМИ. Так что вы должны мне новый сервиз и щётку из дикой ежевики.

– Ты меня с Дедом Монстрозом не спутала? – Брат казался по-настоящему раздражённым. – И вообще, рановато писать ему письмо со списком подарков, не находишь?

– Не меняй тему, я знаю, ты взял мою расчёску. А также сломал кран в моей ванной и замуровал секретный ход в ходиках СУПЕРКЛЕЕМ.

Отис вытаращил глаза:

– Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ты же знаешь, что я обхожу суперклей по большой дуге с тех пор, как случайно приклеил хвост к полу!

Сказать по правде, это было ужасно, особенно когда мама достала бритву и Отису пришлось несколько недель ходить с бритым хвостом.

– Но если не ты всё это подстроил, тогда кто же?

Отис пожал плечами:

– Может, какой-нибудь ПРИЗРАК заскучал?

Когда живёшь в таком большом старинном замке, как наш, приходится уживаться с призраками всех видов. Есть прожорливые привидения, которые обыскивают кладовую в поисках угощений, есть сонные духи – такой живёт в моих ходиках, есть зануды, которые слоняются по коридору и жалуются, обнаружив паутину или пыльную полку… А ещё, разумеется, есть призраки наших ПРЕДКОВ. В основном они проводят время за игрой в пятнашки на семейном кладбище, но иногда присоединяются к нашим праздничным застольям или насылают кошмарные сны. Однако никто из них НЕ ПАКОСТИТ.

– Пойдём посмотрим, что там, – предложил Отис.

– Хорошая идея, – согласилась я, и мы направились в мою башню.

– Дверь заперта, – предупредила я брата. Однако он просто повернул РУЧКУ, и дверь открылась.

– Ну и? – с сомнением спросил он.

– Странно, ещё совсем недавно она не открывалась, – пробормотала я.

– По-моему, всё в порядке, – сказал брат, оглядываясь. – Уверена, что тебе не ПОМЕРЕЩИЛОСЬ? Может, ты не до конца проснулась?

– Да нет же, я была бодрее сверчка-оборотня! – возмутилась я.

– Значит, у тебя разыгралась фантазия. Кран просто сломался, а расчёску ты сама куда-то положила.

– А как насчёт опечатанного тайного хода? Не говоря уж о ПИНКЕ ПОД ЗАД, который я получила, когда искала щётку под кроватью… Не мог же Ренуар это сделать!

Я посмотрела на своего летучего кота, который вдруг ощетинился, навострил уши и расправил крылья, готовый упорхнуть.

– Видишь? – сказала я брату. – Наверное, он чувствует чьё-то ТЁМНОЕ присутствие в моей комнате.

На этот раз Отис промолчал. Он прекрасно знает, что шестое чувство наших фамильяров не ошибается, особенно у Ренуара.

– Кто забрался в мою башню? – громко спросила я. – Смелее, покажись!

Никто не ответил, но вместо этого моя КОСИЧКА вдруг поднялась и принялась двигаться сама по себе, будто жила своей жизнью. Отис расхохотался, и в тот же момент ковёр из шерсти ЙЕТИ выскользнул у него из-под ног, и он рухнул на пол. Мне же, напротив, было не до смеха: стало очевидно – в моей башне завелось привидение.

Я понятия не имела, что за невоспитанный дух вторгся в мою комнату, но намеревалась это узнать как можно скорее. Первым делом мы вместе с Отисом отправились на поиски РОДИТЕЛЕЙ. Найти их оказалось непросто: замок Мурашек настолько огромен, что за свои десять лет жизни я не успела побывать во всех укромных уголках нашего жилища.

Наконец мы нашли их в гостиной – мама с папой смотрели романтическую комедию «Четверо похорон и одна свадьба». Мама жевала горелый ПОПКОРН, а папа утирал нос своей простынёй привидения.

– В жизни не видел ничего трогательнее! – всхлипнул он.

– Дорогой, посмотри, пожалуйста, не остался ли в холодильнике крысиный рулет? – спросила мама. – На меня напал ужасный жор. И захвати ещё увядшие цветы кабачка!

Недавно родители объявили, что у нас БУДЕТ БРАТИК ИЛИ СЕСТРИЧКА, поэтому сейчас мама ела все ночи напролёт, а иногда просыпалась посреди дня, чтобы устроить налёт на кладовую. Однажды папе даже пришлось выйти из замка в полдень и отправиться за экзотическими фруктами, потому что маме вдруг захотелось ПРОТУХШЕГО ФРУКТОВОГО САЛАТА.

Мне не терпелось поскорее стать старшей сестрой и познакомиться со своей сестричкой… или братиком, как надеялся Отис. Но любопытнее всего было то, в какое чудовищное создание он превратится. Однако для этого придётся подождать десять лет – именно в этом возрасте мы, члены семьи Мурашек, превращаемся в монстров.

Недавно состоялась церемония моего ОБМОНСТРЕНИЯ, но всё пошло вкривь и вкось. Из-за древнего проклятия моё преображение произошло не мгновенно, как обычно бывает, и только с тысячной попытки выяснилось, что я могу превращаться в гиганта! Я редко использую это умение и, разумеется, только вне дома. Однажды я уже разрушила замок, и моей семье этого хватило.

– Мама, папа, в моей башне ПРИЗРАК! – пожаловалась я.

– Наверное, какое-нибудь сонное привидение из наших случайно проснулось, – сказала мама, протягивая мне горсть подгоревшего попкорна. Её фамильяр, тарантул по имени Кусака, дремал в пышной шевелюре мамы. – Не волнуйся, моя паучинка, вот увидишь: скоро он вернётся в своё захоронение на КЛАДБИЩЕ.

– Нет, это не наш родственник, – уверенно возразила я. А потом рассказала обо всех неприятностях этой ночи: сломанном кране, пропавшей расчёске и моей косичке, которая двигалась САМА ПО СЕБЕ (а также о том, как кто-то пнул меня сзади!)

– Что-то вытащило ковёр у меня из-под ног! – добавил Отис, растирая свой ушибленный хвост.

– Даже Ренуар почувствовал присутствие чужого духа, – сказала я, и мой летучий кот согласно МЯУКНУЛ.

– Присутствие чужого духа, – повторила мама.

– Который любит пакостить, – отозвался папа.

– И которого, кажется, невозможно обнаружить.

– Дорогая, ты думаешь о том же, что и я?

Она растерянно кивнула:

– Да, милый, боюсь, что это именно они.

– Кто «они»? – вмешалась я, обеспокоенная и даже немного встревоженная.

– Мой маленький УЖАСТИК, – вздохнула мама. – Боюсь, твою башню захватили озорные духи!

– Озорные духи? – хором переспросили мы с Отисом. Мы никогда о них не слышали, но их нашествие, кажется, было не очень хорошей новостью.

– ДУХИ-ОЗОРНИКИ – это маленькие несимпатичные призраки, которые пробираются в дома и подшучивают над жильцами. Они прячут вещи, устраивают в шкафах беспорядок, подсыпают в постель крошки и щекочут пятки, когда ты спишь. Словом, от них одни НЕПРИЯТНОСТИ!

– Однажды они пробрались в теплицу бабушки Цикуты и перевернули вверх тормашками все её растения-хищники. Бедной бабушке пришлось их пересаживать! – добавил папа.

– Кто-то из них даже проник на кухню, – продолжила мама. – Помнишь, как они заменили твоё любимое варенье из баранины на ЛАВАНДОВЫЙ мёд?

– Такое разве забудешь! – воскликнул обиженный папа. – Никогда не ел ничего отвратительнее!

– И как их выгнать из моей башни? – заволновалась я.

– В этом-то и проблема, паучинка моя, – вздохнула мама. – Очень ТРУДНО отделаться от озорных духов, ведь их почти невозможно поймать.

– Я не хочу, чтобы они жили в моей комнате! – заныла я. Как бы то ни было, эти любопытные варвары должны ИСЧЕЗНУТЬ.

– Не переживай, Миртилла, есть один способ от них избавиться, – заверил меня папа. – Слабость озорных духов – сладости. Они сходят от них с ума, даже если просто чувствуют их аромат.

– Как я их понимаю! – вклинился Отис, с аппетитом облизнув усы.

– Только СЛАДОСТИ? И всё? – обрадовалась я. – Но почему тогда вы говорите, что от них трудно избавиться?

– Потому что одного торта или печенья недостаточно… Чтобы привлечь их внимание, нужны ГОРЫ сладостей. В прошлый раз нам потребовалась неделя, чтобы напечь достаточно вкусностей и убедить их уйти.

Неделя? Но я не выдержу так долго в компании озорных духов! Если они за одну ночь учинили столько неприятностей, представляю, что они могут натворить за СЕМЬ долгих дней!

– Мне придётся переехать в другую башню, – расстроилась я.

Я могла бы перебраться к бабушке Сибилле, однако она только и делает, что предсказывает бедствия и катастрофы. Или же я могла составить компанию кузену Тени в подземелье… Жаль только, что туда не доходит ни один ЛУННЫЙ ЛУЧ. К тому же в том, что касается розыгрышей, с кузеном Тенью не сравнятся даже озорные призраки. Я бы попала из огня да в полымя.

– У меня есть идея получше, – улыбнулась мама. – Как насчёт того, чтобы поехать в лагерь?

– В ЛАГЕРЬ? – переспросила я.

Мама протянула одну из своих паучьих лап к журнальному столику и взяла какую-то брошюру:

– Я нашла это в почтовом ящике прошлой ночью. Как оказалось, очень вовремя!

Я внимательно изучила буклет. Это была реклама «ЛАГЕРЯ БУКИ», летнего центра для маленьких монстров в Мрачной долине с заездом примерно на неделю. Обещали разные ужасные мероприятия, новые знакомства, и всё это – под руководством двух УГРЮМЫХ аниматоров.

На логотипе был изображён гигантский ухмыляющийся монстр Бука, обёрнутый в грязную рваную простыню. В буклете говорилось, что монстр Бука был одной из достопримечательностей лагеря, правда, не уточнялось почему.

– Можешь отправиться туда, а мы тем временем освободим твою БАШЕНКУ, – предложил папа.

– Я никуда не поеду без Ренуара, – ответила я.

– В «Лагерь Буки» можно с фамильярами, поэтому Ренуара ты можешь взять с собой, – заверила мама.

Отис откашлялся:

– Простите, вы НИЧЕГО не забыли?

Все молчали. Брат обиженно развёл руками:

– Обо мне, вы обо мне забыли! Я тоже хочу поехать в «Лагерь Буки»!

– Но в твоей комнате нет привидений! – напомнила я.

– Так нечестно – Миртилла едет, а я нет, – прошипел он, скрестив руки на груди. – Я тоже заслужил ОТДЫХ на озере!

– И что же ты сделаешь? – поддразнила его я. – Пустишь слезу?

Подбородок Отиса задрожал, лохматая голова задралась к небу, и брат ЗАВЫЛ так громко, что мне пришлось закрыть уши.

– Тысяча зомби, прекрати! – заорала я. – Мама, папа, пусть он замолчит!

– Ладно! – выкрикнул папа, чтобы заглушить вой Отиса. – Вы оба отправитесь в «Лагерь Буки», хорошо? По крайней мере, не будешь разносить ШЕРСТЬ по всему замку.

– У меня линька! – защищался оскорблённый Отис.

– Бегите собирать чемоданы, – велела мама. – Поедем сегодня ночью. К счастью, Мрачная долина не очень далеко, и мы как раз починили механический катафалк.

– Ура! – обрадовался Отис. – Мы едем в «Лагерь Буки»!

– Слышал, Ренуар? – сказала я фамильяру. – Мы отправляемся в путешествие!

Я вернулась в свою комнату, чтобы сложить в чемодан всё необходимое для недели на озере. Купальник, лунный крем для защиты от ночных лучей, спрей от комаров-ОБОРОТНЕЙ, резиновые сандалии…

Ренуар мяукнул.

– Конечно, возьмём с собой и твои любимые крекеры, – пообещала я.

Я как раз упаковывала пакет с кормом в чемодан, как вдруг тюбик с ЛУННЫМ КРЕМОМ открылся и его содержимое оказалось на моём платье.

– Очень смешно! – съязвила я, обращаясь к невидимым озорным духам. – О вас позаботятся мама и папа, я же собираюсь в лагерь, а когда вернусь, надеюсь, вас здесь уже не будет.