Czytaj książkę: «Сказки волшебного леса»

Czcionka:

Художник Роман Еремеев



© Алексей Викулин, 2021, 2022

© Оформление. Общенациональная ассоциация молодых музыкантов, поэтов и прозаиков, 2022

О тайне лесной

Где-то далеко-далеко, а может, и не так далеко, но и не так близко, рядом с одной деревушкой, что на небольшой речке, стоит большой лес.

Вроде вот и лес такой же, как и любой другой лес. И деревья такие же, как везде. И зверюшки также бегают. И грибы похожие растут. Такой-то, может, и такой, да не совсем. А может, и совсем не такой, как остальные.

На самом деле лес тот волшебный, и происходят, соответственно, в нём различные волшебные происшествия да различного рода истории. Вот, к примеру, убегал как-то заяц от волка. Бежал-бежал, а впереди озеро, так он взял да перелетел то озеро. Ну скажите мне, разве заяц – птица, чтобы летать? Так что это было тогда? Ну конечно же волшебство!

Как-то рассказывал я эту историю мальчику знакомому, а он и говорит: «Так, может, тот заяц просто перепрыгнул озеро? И вовсе это было не озеро, а так – лесная лужица?». Но нет! Если бы вы видели то озеро, сразу поняли бы, что это не так! Оно как огромное блюдце – не каждый муравей переплыть его сможет. А вы говорите «Лужа!». Да и вообще, как можно называть лужей такую чистую прозрачную воду, как там?

Так вот, лес тот волшебный, и сомнений в этом нет. Может, конечно, и неправильно это – птицы должны летать, а зайцы бегать, а то начнётся полный бардак! Но один разик-то можно ведь! Тем более что заяц тот от волка убегал. А зайцам лучше волку не попадаться. Сами понимаете: проглотит и даже не поморщится!

Всем, конечно же, интересно, как этот лес стал волшебным. Да чего тут таить, и я в своё время тоже стал узнавать – что да как, да почему? Может, вырос он из волшебных семян? Тогда где достать эти семена? А может, волшебный дождь прошёл или добрый волшебник какой заколдовал этот лес? Долго я ходил по библиотекам, пытался найти ответы и наконец узнал. Дело-то всё в том оказалось, что раньше и леса-то никакого не было, а было просто поле: трава да кузнечики. Ребятам из деревни даже и сходить за грибами некуда было. И вот решили они как-то посадить деревья на том месте. Слово сказано – дело сделано. Как собрались, так и посадили. Много посадили, и всё с любовью делали. А сажать деревья, как известно – доброе дело! А добрые дела имеют особую силу – волшебную. Вот и превратила эта волшебная сила обыкновенное поле в самый настоящий волшебный лес. И стали там твориться самые настоящие волшебные дела.

А есть ещё одна тайна у леса этого волшебного. Тайна самая тайная! Из тех тайн, что большим секретом называются. Секрет я этот рассказываю только тем, у кого сердце доброе. А раз сказки эти волшебные для детей читаются, у которых сердце самое что ни на есть доброе, то так уж и быть – расскажу вам секрет тот, да тайну открою.

Хорошее дело ребята сделали: лес посадили в чистом поле, да из хороших побуждений. Поле чистое было, да не совсем. Был в том поле пенёк – стоял один-одинёшенек. Давно стоял уже. Пенёк старый был, но очень крепкий – почти каменный. И никто не знал уже, никто не помнил, из какого дерева тот пенёк получился да лет сколько ему. И смотрели все, и присматривались – всё без толку. Но зато видели все, что удобный он. Поверхность ровная, гладкая. Как сядешь на него, так и вставать не хочется – вот какой удобный был! Подумали ребята, подумали и решили его не трогать, не выкорчёвывать. Пусть, мол, стоит себе, а лес мы вокруг него посадим. Мешать не мешает. А вот отдохнуть захочется – будет куда присесть.

И вот… сажали ребята лес, а в перерывах отдыхали на пеньке. И пропитался пень тот волшебной силой! Также, как и лес, только чуть-чуть раньше. А раз раньше пропитался волшебной силой, то и силы той волшебной в нём стало больше. А особенность его теперь в том, что исполняет он желания. Стоит волшебный пень теперь посреди леса – проходит какой путник, захочет посидеть на нём, отдохнуть, да и подумает случайно о том, чего ему хочется. Да не просто хочется, а чего желает больше всего. А желание – берёт потом и сбывается!



Но желания, конечно, тоже разные бывают. К примеру, злые желания недобрых людей пень тот не исполняет, а порой и наказать даже может. Спросите меня, как наказать? Да очень просто: загадает плохой человек нехорошее желание, а желание это против него самого и обернётся.

Вот, к примеру, подошёл к тому пню как-то дед Матвей, что на краю деревни около болота живёт. Подошёл, чтобы посидеть, да желание одно загадать. Надо сказать, противный дед тот был – не такой, как все обычные дедушки, которые ребят пряниками медовыми угощают да истории интересные рассказывают. Этот дед не то что пряниками не угостит, даже яблочка со своего дерева не даст. Правда, и яблочки у него в саду кислые да горькие были – всё потому, что без любви их растил. Уж и не знаю, почему дед Матвей такой противный был. Может, от того, что каши молочной мало ел в детстве.

А может, от того, что маму с папой не слушался. Никто этого уже не знает.

Так вот, пошёл дед Матвей в лес тот волшебный за грибами, собрал подберёзовиков, поддеревников и подкустовников – всех понемножку, да набралось с пол-лукошка. Встретил соседа в лесу – дедушку Игната, а у того такое же лукошко, да только полное почти уже. Позавидовал соседу дед Матвей, ну и побежал скорее к пеньку, который желания исполняет.

Сел на пенёк и говорит:

– Хочу, чтобы соседу больше грибы не попадались, а все грибы чтобы ко мне бежали, да ещё сами и в лукошко прыгали!

Вот загадал он желание и пошёл в сторону дома своего. Чего, думает, искать грибы-то теперь? Сейчас они по дороге сами мне в корзинку будут запрыгивать. Не знал тогда ещё дед Матвей, что пень тот плохие желания не исполняет. Или исполняет, но не так, как хотелось бы.

Идёт он, значит, по тропинке лесной, что из леса к деревне ведёт. Идёт и улыбается мыслям своим нехорошим – о том, что принесёт он домой полное грибов лукошко, а сосед – совсем немножко. Вдруг видит, а на дороге гриб стоит. Гриб как гриб вроде – коричневая шляпка, толстая ножка, да только большой он сильно. И не просто большой, а огромный!

Размером с медведя, а может, даже со слона ростом.

Встал дед Матвей как вкопанный. От удивления глаза до бровей подскочили, волосы на голове от страха дыбом встали и кепку сбросили, а коленки вдруг задрожали так, будто холодно на улице. Стоял так дед Матвей, стоял – боялся шевельнуться. А гриб возьми и прыгать начни. Да не просто прыгать на месте, а скакать да к деду тому подскакивать, будто хочет в его корзинку для грибов запрыгнуть.

Вы же сами понимаете, что такой большой гриб в корзинку не поместится, только раздавит её. Вот и дед Матвей сразу понял, что гриб этот – великан, если прыгнет ему в лукошко, то раздавит корзинку вместе с самим дедом. Бросился бежать он, но не по дороге бежать, а через лес – напрямую сквозь кусты продираться. Исцарапался весь. Бежит, а сам думает: «Ну вот зачем я хотел, чтобы грибы сами в корзинку мою прыгали? И зачем я загадывал это желание?! Собирал бы сейчас грибы, как все, и ничего бы не боялся, и не бежал кустами, и не поцарапался бы!».



Так и гнался за ним тот гриб до края леса. Как только дед Матвей выбежал на дорогу деревенскую, гриб сразу и пропал, будто его и не было. Глянул дед в свою корзинку, а там пусто. Не было даже тех грибов, которые он с утра ещё собрал – всё по дороге растерял, пока бежал. Так и пошёл дед домой с пустой корзинкой, да с тех пор в лес по грибы и не ходит.

Вот такая вот история. А вы теперь и про лес волшебный знаете, и про тайну того леса, и про то, что нельзя другим плохого желать, а то и с вами может дурное что-нибудь приключиться! А ещё не забудьте кашу молочную есть, да в тарелке ничего не оставляйте, чтобы уже точно и наверняка не стать такими же противными, как дед Матвей! Тогда и друзей всегда у вас много будет, и яблочки в огороде вашем всегда будут сладкие, большие и вкусные!

Ах да! Чуть не забыл про соседа того рассказать – про дедушку Игната, которому дед Матвей плохого пожелал. Сосед грибов набрал полное лукошко и ещё немножко! Пришёл домой весёлый и довольный! Почистил те грибочки да пожарил с картошкой. Сели они за стол с внучкой Машенькой да внуком Сашенькой – кушали те грибочки да молоком запивали. А наутро всем рассказывали, какие у них вкусные в лесу грибы растут! Только Машеньке больше понравились грибы поддеревники, а Сашеньке – грибы подкустовники. Ну а дедушка Игнат рассказывал, что грибы все вкусные были, потому что собраны были своими руками!

О лисёнке, который не знал, чем заняться

Давно это было. Не то чтобы сильно, но после этого у дома уже и сугробы наметало и дождевой водой бочки наполняло. Как сейчас помню – лето в тот год выдалось жаркое, и на небе не было ни одного облачка. Уж не знаю, сколько раз солнце поднималось из-за соседнего холма, но в одно такое утро – одно из тех, что окрашивается восходящим солнцем в жёлто-красные тона – из одной незаметной норки, что спрятана между корнями большого дуба, выглянул маленький лисёнок. И вот что странно: жили до этого в норке лис да жена его – лиса. Жили, конечно, в согласии: любили друг друга, говорили друг с другом вежливо, мечтали о том, что когда-нибудь у них появится маленький лисёнок. И где только не надеялись найти его – и под развесистыми ветками пихты, и среди шишек под высокой сосной, а он – возьми и появись сразу в норке.

Выглянул лисёнок из норки, посмотрел направо, увидел полянку, усеянную ягодой, и сказал:

– Уф! Как красиво!

Посмотрел налево: лесные куропатки зарядку делают.

– Уф! – сказал лисёнок. – Наверное, вкусно!

Посмотрел лисёнок наверх.

– Апчхи! – сказал лисёнок.

Не знал тогда ещё лисёнок, что если смотреть на солнце, то можно чихнуть.

Повертел лисёнок по сторонам своей рыжей хитрой мордочкой, подивился миру, да и вылез весь, чтобы по лесу походить да жизни поучиться.

Вот идёт лисёнок по волшебному лесу, носом воздух изучает, хвостом следы заметает, а сам думает: «Чем же мне, рыжему, заняться? Что лисята вроде меня обычно делают? Может, ягоду едят?».

Вышел лисёнок на полянку. А полянка та, конечно же, не такая, как все обычные полянки. Оно и понятно: раз лес волшебный, то и полянка в том лесу, конечно, тоже волшебная. Трава там невысокая, а кустики с ягодой наоборот – повыше. Да и ягода не прячется под листиками, как в обычных лесах, а наоборот – вся на виду, будто так и хочет прыгнуть тебе в ладошку. Ягода на той поляне разная-преразная – и синяя, и красная, и жёлтая-зелёная, и в точечку краплёная, и круглая-прекруглая, и чуточку вогнутая, и кислая, и сладкая, была там даже мятная, медовая, конфетная, большая, неприметная, и вкусом непривычная, а в целом – вся обычная. В общем, в изобилии той ягоды там было!

Посмотрел лисёнок на ягоды, подивился всей это красоте и подумал вслух:

– Ну не просто же так она здесь растёт! Если растёт, значит, для кого-то. Если ягода есть, значит, её кто-то должен съесть. А кто тут кроме меня? Никого. Это что значит? Значит, она растёт для меня! И значит, лисята едят ягоду!

– Это правда? – обратился он с вопросом к ягодным кустикам.

– Да! – закивали ему в ответ ягодные кустики.

– Нет! – послышался откуда-то сбоку тоненький голосок.

Лисёнок даже растерялся. Он был уверен, что находился здесь один.

– Кто здесь? Покажись! – прокричал лисёнок.

– Я здесь, – раздался опять сбоку незнакомый голос. – Я сижу на жёлтом одуванчике, рядом с кустом малины.

– Кто ты? – спросил лисёнок, увидев, наконец того, кто с ним говорит. – И почему ты мне сказал: «Нет»?



– Я – кузнечик. Живу здесь давно, видел лето не одно. Обычно прыгаю, да скачу, да вечерами стрекочу. Но не просто здесь живу, за порядком я слежу. Если кто-то заблудился, я дорогу покажу. Кто-то ягоды захочет, я о вкусной расскажу. Если кто устал с дороги, на траве, на шелковистой, отдохнуть я предложу.

– А почему же, когда я хотел поесть ягоды, ты мне сказал «Нет»? – повторил свой вопрос лисёнок.

– Потому что я много кого видел здесь на поляне – тех, кто ел ягоду: куропаток, глухарей, много сереньких мышей и косматого медведя, слеповатого крота, но вот с ягодой лисят я не видел никогда!

– А чем же тогда, по-твоему, занимаются лисы и такие маленькие лисята, как я?

– Сколько видел я лисят, они в поле просто так: скачут, бегают, кружат, ищут, с кем бы поиграть. Где-то хвостиком махнут – ягоду с куста собьют. Где-то лапами пройдут – куст с малиною помнут. И от этой беготни мне убытки лишь видны.

Подумал лисёнок и сказал сам себе:

«Конечно, бегать, прыгать и играть – это интересно! Но причинять вред кому-то, а особенно такой красивой ягоде и такому симпатичному кузнечику, как этот, я не хочу! Пойду-ка я дальше, поищу, чем ещё может такой лисёнок, как я, заняться».

И пошёл лисёнок дальше. Идёт – куда, сам не знает, временами лапой мух отгоняет. Идёт и думает: «Чем же мне всё-таки, рыжему, заняться?». Вдруг слышит, по лесу разносится песня:

 
Фьюить. Фьюить. Фьюитти.
По земле нам не идти.
Солнце, ветер, облака —
Наши лучшие друзья.
Фьюить. Фьюить. Фьюитти.
Мы вспорхнём и полетим.
Выше леса, высоко,
Будем видеть далеко.
 

Пошёл лисёнок на звук этой песни и видит – стоит развесистый клён, и гнездо висит на нём, а в гнезде том пять птенцов, рядом – мама сорванцов. Каждый с нетерпением ждёт, что им мама пропоёт.

– Кто ты? – спросил лисёнок птичку. – И что ты делаешь?

– Я – сойка, – ответила лисёнку мама птенцов. – И я хочу научить своих деток-соечек летать.

– А как это – летать? – спросил опять лисёнок. – И зачем это надо?

– Ну вот, послушай, – ответила ему сойка и запела:

 
Фьюить. Фьюить. Фьюитти.
Птицы мы, а не хорьки.
Мы не бегаем по лесу
От поляны до реки.
Взмоем вместе мы над клёном,
Что так долго был нам домом,
Чтоб парить нам на ветру
Ближе к солнцу и теплу.
 

– Как красиво ты поёшь, соечка! – сказал лисёнок.

Ему очень понравилось, и он тоже захотел уметь петь. А ещё лисёнок подумал: если даже птенцы могут летать, так, может, и ему попробовать? Может, это вообще его призвание? Летать себе по небу, греть свою рыжую шёрстку на солнце, играть с ветром в догонялки и смотреть сверху, как его знакомый сверчок угощает медведя ягодой!

«Да! Точно! Я буду летать!» – решил лисёнок.

– Соечка! – обратился лисёнок к птичке. – Научи меня, пожалуйста, так красиво петь, как ты, и летать. Я вам не помешаю. Буду лететь рядом и подпевать тебе какие-нибудь весёлые мотивчики. Буду играть с твоими птенцами в прятки среди облаков, летать с ними наперегонки против ветра.

Сойка от удивления чуть не упала с ветки.

 
Фьюить. Фьюить. Фьюиттать.
Лисёнок просится летать.
Вот точно были б чудеса —
Лису увидеть в небесах!
 

– Ты знаешь, что лисы не летают? – обратилась сойка к лисёнку, после того как просмеялась. – В нашем лесу, конечно, всё бывает. Я сама видела летающего зайца, но лису – нет! Никогда не видела летающих лисят. Ну а петь – этому я не смогу научить тебя, но скажу один секрет. Если у тебя доброе сердце и весёлый нрав, то песня сама будет из тебя литься. И чем добрее твоё сердце, тем красивее будет твоя песня!

– Хм! – нахмурился лисёнок. – Лисята не едят ягоду, лисята не летают… А чем же тогда занимаются такие маленькие и рыжие лисята, как я? – спросил он у сойки.

– Я не знаю, чем занимаются лисята, но видела много раз, как большие лисы воровали из гнезда птенцов, стоит только их мамам зазеваться, и утаскивали к себе в норку.

– Фьить. Фьить. Как утаскивали? – запищали испуганные птенцы. – Фьить. Фьить. Как в норку? Не хотим мы в чужую норку! Мы любим свою маму! Фьить. Мы хотим остаться с ней!

– Не пугайтесь, детки! – успокоила их мама-сойка. – Вы же видите, этот лисёнок хороший – ничего плохого он не сделает.

– Фьить. Фьить. Мы боимся. Мы боимся, – закричали птенцы. – Надо скорее учиться летать, чтобы никто нас уже не смог украсть. Мамочка! Мамочка! Фьить. Фьить. Научи нас скорее, научи!

«Нет! – подумал лисёнок. – Не хочу я утаскивать в норку птенцов! Да и зачем они мне в норке? Ах! Вот если бы я умел летать…»

Вздохнул мечтательно лисёнок и пошёл себе дальше, оставив маму-сойку со своими детками наедине.

Идёт себе, идёт. Где-то камешек пнёт, где-то усом шевельнёт, где-то просто так берёзу он три раза обойдёт. Идёт и думает: «Вместо того чтобы есть ягоду, лисы её с куста сбивают. Вместо того чтобы летать с птицами, лисы зачем-то птенцов крадут. Неужели все лисы так себя безобразно ведут? Но я не хочу быть таким лисом, я хочу наоборот – другим помогать! Вот кузнечик, к примеру, и дорогу показывает, и ягодой угощает. А птица-соечка? Заботится о птенцах своих, поёт им песни, учит летать. Разве кому-то от этого плохо? И все их любят! И все им рады! Хочу тоже чем-нибудь заниматься таким, чтобы и мне были рады!».

Только подумал так лисёнок и слышит: за кустом кто-то всхлипывает. Обошёл он тот куст, видит: яблоко лежит, а за яблоком за тем непонятно кто сидит. Ушки, лапки, голова есть, усы, но нет хвоста. Нету перьев, как у птиц, шубки нет, как у лисиц, лишь иголками покрыты все бока и вся спина.

– Кто ты? – удивлённо спросил лисёнок. – Где ты взял так много иголок и почему ты плачешь?

– Я – ёжик. А такую шубку из иголок мне принёс папа. С того края леса, где растёт много ёлок. Мне мама рассказывала, что ёлки там волшебные и иголки с них очень хорошо защищают от тех, кто хочет сделать мне плохо. Мой папа, к слову, очень уважаемый ёж, проделал большое путешествие, чтобы достать и принести эту шубку из иголок.

– А почему ты плачешь? – повторил вопрос лисёнок. – Ведь с такой шубкой тебя никто не может обидеть!

– И совсем я не плачу, – ответил ёжик. – Просто мне грустно. Мама с папой ушли в яблоневую рощу за яблоками, чтобы на ужин испечь яблочный пирог, а я остался один. А ещё никто со мной не хочет играть, потому что боятся моих иголок – боятся уколоться случайно. Вот я сижу и скучаю, потому что не знаю, чем заняться. Вчера прибегал бурундук, хотел со мной поиграть в салочки, но случайно укололся и убежал. Сегодня утром на той большой берёзе сидел соловей и пел песни. Песни были красивые, и я слушал с удовольствием, но потом он улетел – и мне опять стало грустно.

– Не расстраивайся, ёжик! – сказал лисёнок и весело подмигнул ему. – Я тоже ищу, чем бы заняться. Раз уж такое дело, давай я тебя как-нибудь развлеку?!

– Давай! Давай! – захлопал от радости в свои маленькие ежовые ладоши ёжик. – Только как ты это сделаешь? Ведь играть мы не сможем – вдруг я тебя уколю!

– Пока не знаю, – ответил задумчиво лисёнок. – А что ты любишь?

– Я люблю, когда поют. Ты умеешь петь?

– Я ни разу не пробовал, но одна знакомая сойка мне сказала, что если у меня доброе сердце, то я смогу научиться. Только вот я не знаю, доброе у меня сердце или нет. Ты не мог бы его послушать у меня?

Ежик подошёл к лисёнку и прижал своё маленькое ушко к рыжей мохнатой грудке лисёнка – именно туда, где обычно слышно сердце. «Тук-Тук-Туки-Тук» – отозвалось сердце.

– Я слышу! Я слышу! – закричал ёжик.

– Нучтотам? – спросил лисёнокнетерпеливо.

– Я слышу сердце.

– А какое оно? Доброе? Или не очень?

– Доброе! Очень доброе! – ответил ёжик. – Я такого доброго сердца ещё никогда не слышал!

Лисёнок обрадовался этим словам, ведь до этого он не понимал, какое у него сердце. А теперь он точно знал, что оно доброе, а значит, он умеет петь. Оглянулся лисёнок по сторонам и увидел недалеко гриб-сыроежку. Гриб был, как и всё в этом лесу, необычным. Особенность этого гриба была в том, что он был большой-пребольшой – где-то с лисёнка ростом, а то и больше. Такие грибы – не редкость в этом лесу. Растут они такими большими специально, чтобы как можно больше белочек и зайчиков смогли накормить своих деток – бельчат и зайчат. Но лисёнок сейчас не хотел кушать, его интересовало совсем другое. Он подошёл к большой сыроежке, заглянул под шляпку и достал оттуда пластинки, которые есть у любой обыкновенной сыроежки, даже под самой обыкновенной шляпкой. Затем смазал их сосновой смолой и стал что-то мастерить.

– Это же гармошка! – закричал от радости удивлённый ёжик и захлопал в ладоши. – Лисёнок сейчас будет мне играть и петь! А что за песню ты мне споёшь? – спросил он у Лисёнка.

– Пока не знаю, – ответил лисёнок. – Спою, что получится.



Он попробовал свою новую гармошку на звук, посмотрел на ёжика, улыбнулся и запел:

 
Тиньки-Риньки-Ринасу.
Живём в волшебном мы лесу.
Пока я маленький лисёнок,
Но позже превращусь в лису.
 

– Ну как? – спросил лисёнок у ёжика. – Получается?

– Получается! Ещё как получается! – сказал радостный ёжик. – А про меня спой что-нибудь, – попросил он.

 
Риньки-Ринасу-Риньке.
Сидит ёжик на пеньке.
На нём шубка из иголок —
На боках и на спине.
 

– Это правда! – засмеялся ёжик. – Спой ещё что-нибудь, мне очень нравится.

И так пел лисёнок для ёжика до самого вечера, пока не вернулись мама-ежиха и папа-ёж. А наутро, когда лисёнок проснулся у себя дома и покушал грибных пирожков с клюквенным соком, он сразу же побежал к ёжику в гости, и они вместе ходили по волшебному лесу и пели всем весёлые песни. И кузнечику спели песню – о том, что он хороший сторож лесной ягоде на волшебной поляне. И птице-сойке спели – о том, что она хорошая мама своим птенцам. И многим-многим другим животным, которых они повстречали по дороге. Ведь лисёнок тогда понял, что он совсем не хочет быть тем, кто себя безобразно и плохо ведёт. А самое главное – он понял, что у него очень доброе сердце! А если у тебя доброе сердце, то и к тебе все вокруг относятся по-доброму. Ну а ёжик… Он больше никогда не грустил. Да и как можно грустить, когда у тебя такой хороший и весёлый друг?! Который к тому же ещё умеет так здорово играть на гармошке из лесной сыроежки!



Сам я, признаться, того лисёнка не видел. Но как-то раз пошёл в тот лес набрать квадратной ягоды для варенья. Банка у меня была квадратная, вот и ягода для варенья понадобилась квадратная. А пока я собирал ту ягоду, то очень отчётливо слышал, как в лесу – то там, то не там, но и не здесь, а где-то подальше – раздавались песни под гармошку. Так что лисёнок, может, уже, конечно, и вырос, но до сих пор ходит по лесу и играет на своей гармошке. А это значит, что и по сей день у лисёнка сердце остаётся добрым!

Darmowy fragment się skończył.

Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
08 listopada 2022
Data napisania:
2022
Objętość:
91 str. 19 ilustracje
ISBN:
978-5-907580-63-3
Właściciel praw:
BookBox
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 5 na podstawie 1 ocen
Tekst PDF
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 4 ocen
Tekst
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen
Tekst PDF
Średnia ocena 0 na podstawie 0 ocen