Настоящая книга содержит перевод Ястов или Яштов Авесты на русский язык. Ранее перевод всех Яштов Авесты не выполнялся, а имеющиеся переводы часто неполные, допускают замену слов и понятий, выпуски из текста, в том числе меняющие смысл произведения. При переводе использовался как английский и немецкие переводы Авесты, так и авестийский. Авестийский текст передан в русской транскрипции по причине отсутствия у ираноязычных народов письменности на латинском алфавите и наличия на русском.
Первый полный перевод Яштов (Гимнов) Авесты, с публикацией авестийского текста. Многие яшты ранее не переводились, или переводились (в основном профессиональными сотрудниками РАН), так чтобы быть подальше от оригинала, чтобы ничто не говорило о проживании древнеиранских этносов в Поволжье и на берегах Балтики и Карского моря.
Отзывы 1