АЛИСА: Ключевые особенности издания
1. Многоуровневый подход к текстам: автор привёл:
o оригинальные тексты на языке авторов;
o подстрочники;
o переводы — в том числе с вариантами.
Такой формат рассчитан на любознательных читателей, которые интересуются поэзией и хотят глубже понять оригинал, сравнить разные версии перевода.
2. Атмосфера баллад. Произведения переносят читателя в фантастический мир — волнующий и порой пугающий. В них:
o передана оголённость и утончённость чувств, характерная для фольклорных произведений;
o звучит таинственное, потустороннее — оно вторгается в повседневную жизнь;
o есть и лёгкие, ироничные ноты — например, в балладе Гёте «Ученик чародея» читатель беззлобно смеётся над незадачливым юным волшебником.
3. Яркие примеры из сборника:
o «Фульский король» и «Лесной царь» (Гёте) — передают ощущения ночных страхов, создают тревожную атмосферу;
o «Ученик чародея» (Гёте) — ироничная история о самонадеянном ученике; в ней звучит мысль: ни клады, ни ворожба не принесут счастья.
________________________________________
Recenzje książki «Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Фридрих Шиллер,Александр Пушкин, Николай Самойлов», 1 opinia