– Наш корабль удаляется, с бешеной скоростью от земли. Разве не понятно, что связь будет становиться все хуже?! – перебил Джордж, протирая сонные глаза.
– Просто скажи, – умоляюще произнесла миссис Карлайл, – а там видно будет. Раздраженный усталостью и желанием спать, Джордж расхаживал из стороны в сторону.
– Нет, – отрезал глухо Джордж, остановившись перед экраном, – и не называй меня медвежонком. Мне не три года!
Поджав верхнюю губу, миссис Карлайл молчала, а в уголках её глаз появились хрустально – прозрачные капельки. Она долго вздыхала, всматриваясь через экран в лицо сына.
– Ладно, мне пора, – собираясь уходить, устало произнес Джордж, развернувшись в пол оборота к мерцающему экрану.
– Раз так, – обиженно произнесла Робертина Карлайл, – никакого тебе путешествия!
– Опомнись, – разозлился Джордж, воткнув яростный взгляд в голубоватое изображение перед ним, – что ты несёшь?! Мне надоели твои капризы! Через секунду, печальное лицо миссис Карлайл приобрело легкий оттенок насмешливости. Причмокнув губами, она поднесла ко рту жирный кусок обжаренной в панировке курицы. В голове Джорджа тысячи пульсирующих импульсов пронзили мозг, отправив болезненные ощущения ко всем частям тела. Кожа лица пылала, как ели бы на неё пролили кипяток, а желудок сводила давящая судорога. После мучительной агонии, Джордж почувствовал ледяную дрожь, сковавшую мышцы и внутренности.
– Наверное, мы столкнулись с астероидом, и сгорим здесь, так и не долетев до конечной цели, – преодолевая боль, думал Джордж, пытаясь восстановить сбитое дыхание. Жар сменил жуткий холод, и, открыв глаза, Джордж обнаружил себя лежащим у костра в лесу. Напротив лежал Коллин, отец Джорджа, по левую руку от него на поваленном дереве сидели Херли и Олли, чьи лица имели синеватый оттенок. Вот именно Коллин и был почти точной копией широкоплечего капитана Лайли. Грязные губы Коллина едва шевелились, не издавая звука. Душащее чувство проникло внутрь сердца Джорджа, и он не мог оторвать взгляд от умерших родных.
– Теперь ты будешь думать медвежонок, прежде чем перечить мне! – откуда-то сверху послышался голос миссис Карлайл, говорившей с набитым едой ртом.