Recenzje audiobooka «Отверженные (Издается с сокращениями)», 4 opinie

Итак, вторая аудиоверсия великого романа на Литрес. Сравниваем:


2017 г., перевод Эммы Выгодской, читает Андрей Кузнецов, длительность 27 часов. Было разбито на 4 части, продаваемых раздельно.

2021 г., перевод Анатолия Виноградова, читает А.Бордуков, длительность 24,5 часа.



Пусть читателя и слушателя не настораживает ремарка «с сокращениями». Эти сокращения относительно французского оригинала, и для русскоязычного читателя они базовые. Оба перевода выполнены еще до войны, художественно равнозначны, но текст Виноградова более мужественный, что естественно. Чтение Бордукова избыточно (субъективно, конечно) артистично, Кузнецова – более сдержано.



Что же касается самого романа о мизераблях, то если вы хотите объяснить 12-летнему человеку – что такое «РОМАН» ? – без колебаний давайте «Отверженных», и по-настоящему читающий 12-летний человек на 3-4 дня выпадает из повседневной жизни.

Очень интересный сюжет и подача, чтец на высшем уровне, есть моменты где переживаешь до слёз.. Борьба добра и зла в стиле автора на высоте.

С большим интересом прослушала эту замечательную книгу. Очень понравилась озвучка, чтец просто великолепен! Второй день нахожусь под впечатлением от услышанного. Рекомендую обязательно послушать!

Это прекрасная книга для людей которые находятся в отчаянии, для них она будет светом темноте, спасибо за это произведение

Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
11,66 zł
Ograniczenie wiekowe:
12+
Data wydania na Litres:
16 sierpnia 2021
Czas trwania:
24 godz. 23 min. 39 sek.
Właściciel praw:
СОЮЗ
Format pobierania:
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 16 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 389 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 717 оценок
Audio
Средний рейтинг 3,3 на основе 15 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,3 на основе 29 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 448 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 389 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 6 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 130 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,4 на основе 11 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 100 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 924 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 987 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 6 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 16 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,9 на основе 11 оценок