В Сочельник не читать!
Удивительная гадость. Наверно, автор этого опуса хотел написать что-то вроде чёрной комедии или вредных советов Григория Остера, но получилось то, что получилось, а именно – .
Сюжет. За то, что малолетний хулиган Льюис кидал камни в окна колледжа, декан потребовал его наказания. С согласия родителей мальчик должен будет присутствовать в колледже в Сочельник на праздничном ужине в качестве подай-принеси.
В итоге ребенок оказался как бы на балу у Воланда и прислуживал отвратительным монстрам. Они рассказывали ужастики в духе «в черной-черной комнате появилась черная-пречерная рука…». Не страшно и противно.
Яства, которые приносил мальчик на стол, тоже являлись пародиями на рождественские. Например, в пряничном домике расположились игрушечные палач и его жертва.
Допускаю, что наивность и абсурдность книги усугубилась плохим переводом. Например, все духи этого рождественского ужина мечтали найти «болтуны мертвеца», которые, судя по контексту, надо было перевести как «зубы мертвеца».
Категорически не рекомендую читать, а тем, кто любит ужастики, может вспомнить про это чтиво на Хэллоуин.
Отзывы 2