Сборник веселых историй про семейство Муллинеров, попробуйте не засмеяться!
Мистер Муллинер, уютно расположившийся в зале «Отдыха удильщиков», развлекает собравшуюся публику забавными историями о представителях его многочисленного и незаурядного семейства. Благодаря смекалке, чувству юмора, отважности и неистощимому оптимизму Муллинеры решают любые проблемы и выпутываются из любых историй.
В сборник вошли все рассказы «муллинеровского» цикла П.Г. Вудхауса, признанного мастера английского юмора.
КопирайтThe Trustees of the Wodehouse Estate, 1927, 1929, 1933
Перевод. И. Гурова, наследники, 2019
Издание на русском языке AST Publishers, 2022
Наверно это и есть английский юмор, когда совершенно невозмутимо описывается, как Гг ведёт себя как мягко говоря не совсем нормальный. А потом оказывается, что именно этот случайный эпизод и приносит успех. Кисмет !
В нашем мире, как это доказывали различными способами многочисленные мудрецы и философы, человеку, не любящему разочарований, не следует слишком уж явно предвкушать мгновения, сулящие радость.
Человек, которого фортуна балует с самого рождения, становится до крайности цивилизованным, а чем мы цивилизованнее, тем труднее нам справляться с мордоворотами типа Брэддока, которые словно бы явились к нам из более ранних и более грубых эпох.
Касательно маленьких мальчиков Амброз Уиффин, подобно многим и многим молодым людям, придерживался довольно строгих взглядов. Он безыскусно веровал, что все они настоятельно нуждаются в подзатыльниках, а в остальных случаях должны блистать своим отсутствием.
- А я слышал, что любовь часто бывает плодом брака.
- Как и самоубийство.
Поистине верно, что в этом мире никогда не угадаешь, за каким углом притаилась Судьба с кастетом наготове.
Отзывы 1