Długość książki 1 godz. 35 min.
Призрачный жилец
O książce
Классический рассказ о привидениях, впервые опубликованный в 1876 году, на поверку оказывается исследованием человеческой души – как это свойственно Генри Джеймсу, американскому классику психологической прозы. Молодой студент находит самый настоящий проклятый дом и не может удержаться от визита. Его встречает загадочный старик и рассказывает свою драматическую историю о призрачном жильце, который, однако, аккуратно платит арендную плату… Над переводом работали слушатели Мастерской литературного перевода Дмитрия Симановского: Мария Шевченко Елена Бойченко Елена Арабаджи Екатерина Дубровская Светлана Столыпина Валерия Судоплатова Лена Розенманн Алиса Насртдинова Юлия Солодухина
К сожалению, раньше не доводилось читать произведения Генри Джеймса. Это первый рассказ, с которого я начала своё знакомство с творчеством писателя. Хочу сказать, что очень впечатлена. Мне понравился интересный и необычный сюжет, а так же красивый слог, позволяющий обрисовать и представить в воображении довольно яркие и чёткие образы. Загадочное, неспешное повествование полностью погружает в мрачноватую и мистическую атмосферу рассказа, удерживая внимание на протяжении всей увлекательной истории. Развязка сюжета меня весьма удивила и обескуражила, надо сказать, она оказалась для меня очень неожиданной и нетривиальной.
Конечно же, хочу отметить, что озвучена книга просто превосходно. Голос у чтеца очень приятный, такой успокаивающий и размеренный. На ночь слушать – одно удовольствие, отвлекает от суеты, мрачных реалий и насущных проблем.
Recenzje, 1 recenzja1