Objętość 1819 stron
1912 rok
Финансист. Титан. Стоик. «Трилогия желания» в одном томе
O książce
Перед вами знаменитая «Трилогия желания» от классика американской и мировой литературы Теодора Драйзера, собранная в одном томе. В книгу вошли романы «Финансист», «Титан» и «Стоик». В основу сюжета положена история реально существовавшего бизнесмена Чарлза Тайзона Йеркса.
Фрэнк Каупервуд происходит из семьи мелкого филадельфийского банкира, но еще в молодости благодаря выдающимся личным качествам и поразительной целеустремленности ему удалось стать финансовым гигантом. Это происходит накануне Гражданской войны между Севером и Югом, тогда же Фрэнк женится на обворожительной вдове Лилиан и приобретает роскошный особняк на лучшей улице города.
Казалось бы, чего еще желать? Но хищническая натура Фрэнка не способна удовлетвориться достигнутым: магнат жаждет большего – как в карьере, так и в личной жизни. Он влюбляется в юную красавицу Эйлин – дочь человека, являющегося негласным «хозяином» города, – а также производит ряд финансовых махинаций с городской казной. Эти обстоятельства приводят Каупервуда на грань банкротства и угрожают тюремным заключением, но ни в коем случае не заглушают его амбиций: Фрэнк уверен, что сможет со всем справиться и достичь еще больших вершин.
Этот отзыв я пишу, чтобы предупредить людей думающих, чувствующих и умеющих воспринимать прекрасное.
Не читайте это!
То, во что превратил это произведение при «переводе» Кирилл Савельев - это не Драйзер, как, впрочем, и вообще не литератора. Когда я прочитал первые два тома, то не мог понять: где же этот тонкий психолог? Почему все, что я читаю - это какая-то дешёвая любовная драма с кучей бессмыслицы?
Переводчик абсолютно не понимает ничего в финансах. В результате огромная и при этом одна из основных частей книги превращена в наборы казалось бы умных и насыщенных терминами текстов, но абсолютно не связанных логически и не имеющих смысла.
Драйзер известен как автор с тончайшим пониманием человеческого существа. В его текстах имеет значение всё: тональность, динамика, акценты. Для того, чтобы его переводить, нужно иметь уровнь развития, сопоставимый с автором, что недоступно господину Савельеву. В итоге в его переводе мы имеем дешёвую любовную книгу с абсолютно другим смыслом.
Добавлю сюда недопустимо халатную верстку и корректуру. На каждой странице опечатки, отсутствие знаков препинания, неправильные склонения и спряжения. В итоге часто вообще невозможно понять смысл написанного.
У книги «Финансист» есть отличный перевод Марка Волосова.
У книги «Титан» - отличный совместный перевод Валентины Курелла и Марии Богословской.
Читайте их.
«Стоик» существует лишь в одном, совместном переводе - Марии Богословской и Татьяны Кудрявцевой, и его еще не испортили.
Прочла все три части. Понравилось то, что вполне подробно и понятно описано мироустройство. Как мне кажется, в элитных кругах оно не слишком сильно поменялось с 19-20 века. Любопытно наблюдать за судьбой человека, прослеживать, к чему приводят его поступки и как он встречает события в своей жизни.
Вторая половина «Титана» и частично «Столик» мне легли тяжелее. В основном из-за того, что схема построения всех частей одна и будто бы меньше действия.
Было полезно прочесть и для того, чтобы изучить нравы тех времён, и разнообразить словарный запас, и сделать некоторые выводы для себя.
Трилогия больше все таки о жизни, чем о финансах. Все как всегда, сколько денег не заработай, а день смерти все равно наступит и все старания превратит в прах.
"Трилогия желания" Драйзера – это те самые книги, которые оставляют свой след в мировоззрении надолго, если не меняют его полностью. Читала неспешно, смакуя и обдумывая.
Впротивовес, как мне показалось, сухости и фактовости «Финансиста» и «Титана», «Стоик» для меня был более душевным, насыщенным эмоциями и мыслями главных героев.
Финал все же оказался пренеприятным, с осадочком даже. И в некотором смысле весьма странным, будто бы автор вдруг свернул с дороги и поехал в абсолютно ином, неизведанном направлении. Но на мысли о жизни, необходимости и бессмысленности всей этой бытовой суеты и тщетности усилий, направленных не туда, куда стоило бы, наталкивает однозначно.
Отличная трилогия, рекомендую всем кто хочет понять как устроены бизнес коммуникации и на сколько важна репутация в мире бизнеса.
прожил здесь, чтобы собирать вещи и съезжать отсюда. Если вам это
Opis książki
«Трилогия желания» – масштабное повествование американского писателя Теодора Драйзера о головокружительной карьере финансиста. В основе эпоса о Фрэнке Каупервуде – биография реального чикагского миллионера Чарлза Йеркса. Большой бизнес, финансовые аферы и махинации, жизнь и нравы олигархов блестяще описаны в трилогии. Осуществление американской мечты и обратная сторона успеха – в романах «Финансист», «Титан», «Стоик», собранных в одном томе.
Opinie, 42 opinie42