Основной контент книги Переводы с идиша Анны Ахматовой
Podcast

Długość odcinka 17 min.

2023 rok

0+

Переводы с идиша Анны Ахматовой

O podcaście

Сегодня поговорим о переводах с идиша Анны Ахматовой. В ее творчестве переводы еврейской поэзии занимают особое место: часто это стихи людей, которых она хорошо знала. Со Шмуэлом Халкиным она обсуждала задумку «Поэмы без героя», а его лагерная строчка «У меня одна дорога: От окна и до порога» стала эпиграфом к одному из собственных стихотворений Ахматовой.

Отношение к ремеслу переводчика у Ахматовой было двойственным. С одной стороны, она, как и Мандельштам, считала, что переводы отнимают творческую энергию поэта. В то же время у нее перед глазами были лучшие примеры своего времени: переводы Николая Гумилева и, конечно, Михаила Лозинского. И если говорить об Ахматовой-переводчице, то она, безусловно, наследница Лозинского и ленинградской переводческой школы.

В этом выпуске Валерий Дымшиц расскажет о переводах как долге дружбы и памяти, о феминистском импульсе в творчестве Ахматовой, о том, как один и тот же вид из окна поезда возникает в ее стихах и строках Лейба Квитко, о деле Еврейского антифашистского комитета и трагической судьбе поэтов, чьи стихотворения Ахматова подарила русскому читателю.

Автор и ведущий цикла – литературовед, переводчик Валерий Дымшиц.
Эту и другие программы слушайте на Радио Фонтанный Дом!

Ostatnia aktualizacja:
13 maja 2024
Co to jest podcast?
Zaloguj się, aby ocenić książkę i zostawić recenzję
Ograniczenie wiekowe:
0+
Data wydania na Litres:
13 maja 2024
Data napisania:
04 kwietnia 2023
Czas trwania:
17 min. 07 sek.
Właściciele praw:
Автор, Радио Фонтанный Дом
Format pobierania:
1x