Глава, в которой портрет Хемингуэя в свитере появляется в каждой семье (и только у Насти Завозовой его нет)

В четвертом эпизоде сезона о советском читательском каноне литературный критик «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают роман Эрнеста Хемингуэя «По ком звонит колокол».

Галя рассказывает, что Хемингуэй всегда идейно был близок советскому человеку, и вспоминает, что почти в каждой семье было собрание сочинений писателя и его портрет в свитере. Настя же признается, что у нее дома не было четырехтомника Хемингуэя и знаменитого портрета (зато был портрет Есенина), а роман «По ком звонит колокол» она прочитала только сейчас.

Почему книга о Гражданской войне в Испании была такой популярной в Советском Союзе и о чем Хемингуэй переписывался с переводчиком Иваном Кашкиным? Что случилось с русским переводом и почему мы все это время читали не совсем тот роман, который написал Хемингуэй? Почему женщины в мире Хемингуэя либо умные, либо красивые? И как это воспринимается сегодня?

Что почитать:

«Прощай, Хемингуэй!», Леонардо Падура

«Узкая дорога на дальний север», Ричард Флэнаган

«Мир, который сгинул», Ник Харкуэй

«Июнь», Дмитрий Быков

«Олег Куваев: повесть о нерегламентированном человеке», Василий Авченко и Алексей Коровашко«Гламорама», Брет Истон Эллис

А также:

«Писатель, моряк, солдат, шпион. Тайная жизнь Эрнеста Хемингуэя», Николас Рейнольдс

Статья Екатерины Кузнецовой о переводе романа «По ком звонит колокол»

Что почитать к следующему выпуску:

Через неделю ведущие обсудят книгу Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества».

Весь список литературы на четвертый сезон здесь.

Подписывайтесь на «Книжный базар», чтобы не пропустить новые эпизоды. Мы есть на всех основных платформах: Apple Podcasts, Google Podcasts, CastBox, «Букмейт», Spotify, «Яндекс.Музыка».