#177. Как озвучивают аниме (feat. Студийная банда)

Мина сама конитива! Кхм, в смысле, всем привет! 19 июня в кинотеатрах выходит продолжение нашумевшего аниме «Дандадан», поэтому мы решили ещё раз вспомнить этот крутой сериал. Да и не просто вспомнить, а обсудить его с теми самыми голосами. А если точнее, с теми, кто дублирует аниме на русском языке. В гостях у нас Студийная Банда в лице Вероники Нефёдовой, Анастасии Портной и Георгия Кармряна. Вместе с ними Олег Поторокин и Дмитрий Кинский разбирают:

кто как попал в индустрию;

чем отличается официальный дубляж и фандаб;

какие трудности возникают при переводе персонажей в другой язык;

почему персонажи «Дандадана» всем так нравятся;

как изобразить кансайский диалект;

в чём особенности работы над аниме;

и многое другое!

Подкаст записан в рамках некоммерческого партнёрства с кинокомпанией «Пионер» и онлайн-кинотеатром «Амедиатека». Мы всегда стараемся, чтобы промо-выпуски были так же интересны, как и любые другие. Гости и ведущие получили огромное удовольствие от беседы — и, надеемся, его получите и вы. Приятного прослушивания!

Ранний доступ и эксклюзивный контент: boosty.to/mirf.podcast

Музыка (предоставлена Spiralmind Records, mixed by Virus 19xx):

1. Boe Sci-Fi FUSION - In High Orbitality

2. EXIT project - Before You Were Born

3. Living Universe - Summer Solstice

4. Paderin & Zviagin - Early Morning Taxi

5. Katya Grundan - Retrocosmos

6. Drojawih - Jungle Atmos

7. Sun Ions - The Night Sky

8. Angelo Taylor - Extraterrestrials

9. Авирадж - Мелодия дождя

10. Tale of Solar - Берег моря

11. LX imaginary band - Walk in the Mist

12. Владимир Егоров - Деревья общаются

13. Kussenkov Egor - Water

14. Manmara - Meditation

15. In-R-Voice - Deep Reach

16. La Rocket - We Are

17. Metaphorus - Emergency Shutdown