Израиль в 10 песнях. 1960-е

Подкаст «Кумкум. Плейлист» о десяти песнях, сформировавших Израиль – это краткая история израильской популярной музыки 1930-х–2020-х, предназначенная, прежде всего, для «чайников» – репатриантов, стремящихся глубже узнать традиции и культуру своей новой страны. Автор и ведущий подкаста – музыкальный журналист и исследователь Лев Ганкин, сам новый репатриант. Композитор и саунд-дизайнер – Фика Магарик.

ЭПИЗОД 4. 1960-е. Йерушалаим шель захав («Золотой Иерусалим», 1967)

Слова и музыка – Ноами Шемер

Оригинал, транслитерация и перевод

В какой знаменитой израильской песне оплакиваются утраченные евреями святыни Иерусалима? Почему именно ее пели солдаты Шестидневный войны у освобожденного Котеля? Как эту песню перепевали другие музыканты? Могла ли она стать гимном Израиля и почему не стала?

Текстовая версия эпизода

«Йерушалаим шель захав» в исполнении Шули Натан (1967)

Аранжировка: Мики Гавриэлов

«Йерушалаим шель барзель» в исполнении Меира Ариэля (1967)

Слова: оригинал, транслитерация и перевод

Музыка: Меир Ариэль, Наоми Шемер, аранжировка: Нехама Хендель

«Йерушалаим шель захав» в исполнении Наоми Шемер

«Йерушалаим шель захав» в исполнении Офры Хазы

«Йерушалаим шель захав» в исполнении Ха-Йехудим

Страница подкаста «Кумкум. Плейлист» на сайте проекта «Идеи без границ»

Вечеринка в Иерусалиме по случаю выхода подкаста (13 июля)