Сердитый пряник Козуляев
O podcaście
ТГ-канал Сердитого пряника – место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино/контента. Создание и продвижение контента на зарубежных рынках. Эксперты из разных областей, работающие с контентом. Интересные гости, обзоры киноотрасли и платформ и многое другое.
Я – Алексей Козуляев, совладелец медиагруппы «РуФилмс». Отчасти мой бизнес – проекция меня самого. Поэтому если какие-то темы вас заинтересовали – пишите @Kozulyaev, обсудим индивидуальную платную консультацию.
Почему стоит подписаться на этот канал?
Я рассказываю о том, как переводится кино и аудиовизуальный контент, юмор, мат, игры.
Я рассказываю о том, как этому всему научиться и почему этому не научат в вузах.
Я рассказываю о том, как заработать деньги на своем контенте, если его локализовать на экспорт.
Я помогаю понять место особых видов перевода, которые служат социальным задачам (для слабовидящих и слабослышащих) в системе подготовки контента и его экспорта.
Но моя жизнь не сводится только к бизнесу. У меня много интересов и увлечений.
Я ищу корни своей фамилии. Ведь «Козуля» – это архангелогородский сладкий пряник. А вот я пока – сердитый. И читая канал – вы поймете почему.
Я знаю, что наша профессия началась не с Володарского, а задолго до него. И рассказываю о великих кинопереводчиках советской и даже досоветской эпохи.
Я пишу книги и сценарии, режиссирую документальные фильмы, и умею делать киногэги и «длинные истории», поскольку закончил New York Film Academy по классу «режиссура сериалов».
Я делаю подкасты с интересными людьми – актерами озвучания, сценаристами, руководителями вузов, и даже – на весьма скандальные и непростые темы – кто и как переводит песни, как быть с запрещенным и другим контентом.
Я дайвер – и про это тоже есть в канале, спортсмен, и еще не так давно полюбил готовить.
Я благодарен тем, кто уже подписался и уже комментирует посты – потому что они задают вопросы, и без них многие темы бы не появились. Вот лишь один пример. И это далеко не все…
Gatunki i tagi
Почему в киноиндустрии сейчас правят женщины? Зачем Татарстан снимает кино с Узбекистаном и Турцией? И как «Слово пацана» стало культурным феноменом для всей бывшей СССР?
В этом подкасте директор ГБУК РТ «ТатарКино» и исполнительный директор Казанского международного кинофестиваль «Алтын Минбар» Миляуша Айтуганова раскрывает все карты: почему в региональном кино нет денег на рекламу? Как Казань стала мостом для кино из стран БРИКС и почему это выгоднее, чем снимать «для Москвы»? Правда ли, что 80% студентов-режиссёров и операторов — теперь девушки?
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:54 Знакомство
00:01:52 История кинематографа в Казани
00:06:30 Феномен «Слова пацана»
00:09:40 Программа Казанского фестиваля
00:14:22 Женщины в кино
00:17:14 Фестиваль «Алтын минбар»
00:22:59 Развитие кинематографа в Татарстане
00:27:56 Локации для кино
00:32:20 Проблемы регионального кино
00:36:40 Маркетинг и продвижение
00:39:09 Копродукция и экспорт регионального кино
00:42:16 Проблемы с переводом и постпродакшном
00:43:59 Архивы казанской кинохроники
00:46:52 Премьера фильма «Дочки матери» в Москве
00:47:59 Интерес к татарскому кино за рубежом
Что, если самый успешный бизнес рождается не из гениальной идеи, а из личной необходимости? Марат Нигаметзянов, сооснаватель крупнейшей российской образовательной платформы «GetCourse», на собственном опыте доказал: путь к миллионам начинается с решения простых проблем. Марат начинал как дизайнер, делал сайты для друзей – и вдруг обнаружил, что людям не хватает знаний. Первый курс по маникюру принёс миллион за несколько дней – и это стало началом «GetCourse». Но настоящий успех приходит только через годы проб и ошибок. Марат честно объясняет, почему большинство стартаперов сдаются слишком рано.
Telegram-канал «Сердитый пряник Козуляев»: https://t.me/kozulyaevmaybe/
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:43 Знакомство
00:04:01 Первый успешный курс
00:09:32 Взаимодействие с инфобизнесом
00:13:05 Примеры успешных курсов
00:16:35 Различия между наёмным работником и предпринимателем
00:20:41 Проблемы высшего образования
00:24:47 Роль частного образования
00:28:37 Развитие «GetCourse»
00:31:59 Долгосрочное планирование
00:34:55 Монетизация аудиовизуального контента в России
00:42:39 Проблемы с «RuTube» и легальностью контента
00:46:46 Преимущества поиска по содержанию
00:49:33 Тестирование и масштабирование
00:51:29 Заключение
Роман Котков – главный редактор издательства «Bubble Comics», сценарист и продюсер фильма «Майор Гром» – рассказывает о том, как российские комиксы превращаются в блокбастеры, кто их читает и почему визуальные истории завоёвывают все больше аудитории.
Telegram-канал «Сердитый пряник Козуляев»: https://t.me/kozulyaevmaybe/
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:01:00 Знакомство
00:01:37 Развитие франшизы
00:03:27 Финансирование проекта
00:04:26 Аудитория комиксов
00:06:01 Влияние коротких форматов
00:07:56 Формирование аудитории
00:09:04 Процесс создания комикса
00:13:40 Прибыльность комиксов в России
00:19:27 Развитие бизнеса в арабских странах
00:20:00 Любимые персонажи
00:23:51 Интеграция авторов комиксов в производство
00:24:49 Новые проекты и планы
00:26:19 Проблемы с анимацией в России
00:33:08 Образование и навыки художников
00:34:34 Структура комикса
00:36:09 Международный успех «Майора Грома»
00:40:20 Новые герои «Bubble Comics»
00:43:00 Привлечение взрослой аудитории
00:43:52 Заключение
В этом выпуске обсуждаем влияние технологий на творческие профессии, включая перевод, кинематограф, литературу и искусство с Сергеем Марковым, автором книг об ИИ и директором по развитию технологий искусственного интеллекта в «Сбербанке».
Может ли нейросеть заменить человека? Как ChatGPT и другие модели создают тексты, изображения и музыку? Нарушает ли ИИ права создателей контента? Какие законы нужны для регуляции ИИ и какие подходы используют разные страны? Почему ИИ иногда «галлюцинирует» и как избежать ошибок? Обо всём этом в нашем подкасте!
Telegram-канал «Сердитый пряник Козуляев»: https://t.me/kozulyaevmaybe/
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:35 Знакомство
00:01:31 Развитие технологий ИИ
00:04:20 ИИ и перевод
00:15:00 Революция глубокого обучения
00:20:41 Дискриминативные и генеративные задачи
00:25:35 Оценка результатов генерации
00:34:31 Процесс предобучения
00:37:08 Канон обучения больших моделей
00:38:02 Влияние англоязычного интернета на модели ИИ
00:42:43 Авторское право и ИИ
00:52:07 Американский подход к регулированию ИИ
00:53:06 Китайский подход к регулированию ИИ
00:56:05 Российский подход к регулированию ИИ
00:57:27 Регулирование потенциально опасных областей
00:58:15 Проблемы регулирования развлекательных приложений
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:58 Знакомство
00:02:42 Личные проблемы и поиск решений
00:04:24 История брака
00:08:57 Встреча с психологом
00:10:39 Физические и эмоциональные перегрузки
00:15:31 Начало психотерапии
00:17:16 Страх перед старостью
00:20:06 Совет женщинам
00:22:49 Повторение травм в отношениях
00:24:41 Влияние травм на выбор партнёров
00:27:40 Духовная лень и самовосприятие
00:29:26 Проекция негативных качеств
00:31:24 Сублимация агрессии у мужчин и женщин
00:37:36 Умение говорить «нет»
00:40:03 Проработка детских травм
00:41:46 Первые шаги в сложных ситуациях
00:45:51 Ассертивные права
00:47:37 Ответственность за свою жизнь
00:52:05 Самопознание и саморазвитие
00:54:04 Влияние родителей и внутренняя работа
00:55:09 Заключение
Российское кино: кто его убил? Черные списки, пропаганда и кризис идей
Почему российское кино сегодня – это не искусство, а бизнес под контролем государства? Кто попадает в «черные списки» и можно ли оттуда выбраться? Как пропаганда влияет на молодёжь через сериалы и шортсы? И почему в нашем кино больше нет смелых режиссёров вроде Балабанова?
В этом откровенном разговоре кинокритик Дмитрий Бавырин сравнивает современную цензуру с эпохой маккартизма в Голливуде, разбирает, почему актёры второго плана «убивают» даже хорошие сериалы, объясняет, куда пропала рефлексия в кино про 2000-е и 2010-е и вспоминает, как Лев Толстой стал первой русской «кинозвездой».
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:47 Знакомство
00:02:22 Окупаемость российского кино
00:04:56 Современные формы искусства
00:08:21 Пропаганда и молодёжь
00:12:13 Кинокритика как зона естественного отбора
00:17:58 Российский маккартизм
00:20:05 Последствия «чёрных списков»
00:25:22 Кризис идентичности в российском кино
00:26:19 Рефлексия в российском кино
00:37:17 Лев Толстой – кинозвезда
00:38:12 Особенности русского кино
00:42:28 Первые русские фильмы
00:45:40 Деполитизация кино
00:46:54 Пожелания для российского кино
00:49:58 Заключение
#ДмитрийБавырин #Кино #Пропаганда #Цензура #Сериалы #Кинокритика #РоссийскоеКино #Фильмы #ИскусствоИлиБизнес #Балабанов #Маккартизм #ЧерныеСписки #Режиссеры #Актеры #Культура #ТВ #Медиа #Шортсы #КлиповоеМышление #Толстой #ИсторияКино #ДокументальноеКино #Киноаналитика #Кинообзор #Киноиндустрия #Киноискусство #Кинопродакшн #Кинофестивали #Кинотеатры #Стриминг #Нетфликс #Амедиатека #Кинопоиск
У «Сердитого пряника» — режиссёр Денис Чернов! От «Мельницы» и «Изумрудного города» до 42 классических «Смешариков» и двух полнометражек. Секреты «Карлика Носа», драконов и звонка, изменившего российскую анимацию. Включай — будет огненно!
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:52 Знакомство
00:03:24 История проекта
00:06:25 Встреча с создателями «Смешариков»
00:10:11 Влияние на поколение
00:13:51 Анимация и кинематограф
00:14:38 Проблемы «Смешариков» на международном рынке
00:19:17 Проект «Финник»
00:23:08 Вдохновение и создание персонажей
00:24:59 Коммерческий успех «Финника»
00:26:56 Любимые серии «Смешариков»
00:30:13 Суровые 90-е
00:37:23 Работа над клипами
00:41:44 Любовь к музыке
00:43:20 Секретная песня для «Финника 2»
00:44:04 Впечатления от команды
#ДенисЧернов #СердитыйПряник #Мельница #Смешарики #РоссийскаяАнимация #Финник #КарликНос #ИзумрудныйГород #Анимация #Мультфильмы #РежиссерАнимации #РоссийскоеКино #Интервью
В новом выпуске «Сердитого пряника» Сергей и Иван Паршины — легендарная актёрская династия — раскрывают наследие, закулисье съёмок и семейные секреты профессии. Включайте: будет жарко, честно и по‑паршински дерзко!
00:00:00 Тизер
00:00:34 Знакомство
00:01:23 Противоречия в выборе профессии сына
00:06:26 Начало карьеры Ивана
00:08:29 Путь к «Морским дьяволам»
00:11:05 Эмиграция в Германию
00:14:00 Возвращение домой
00:17:25 Михаил Хрусталёв в Германии
00:18:31 Карьера в театре и кино
00:21:43 Озвучка и дублирование
00:27:19 Отношение к дубляжу
00:31:55 Работа с текстом
00:34:46 Искусственный интеллект и озвучивание
00:38:48 Опыт съёмок в «Морских дьяволах» Михаила Хрусталёва
00:43:17 Роль отца в актёрской карьере
Виолетта Гунина рассказывает, как оставила карьеру архитектора, чтобы снимать кино, и как случайная встреча с обычной женщиной Валей в Суздале превратилась в трогательный документальный фильм, заставивший зрителей плакать.
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:37 Знакомство
00:01:35 Путь в кино
00:06:32 Создание и продвижение фильмов
00:08:21 Мотивация
00:10:12 Путь в кинолагерь
00:12:51 Начало продюсерского опыта
00:18:08 Поиск героя
00:20:18 Встреча с Валей
00:23:57 Изменения Насти во время съёмок
00:24:56 Случайности в съёмках
00:27:06 Работа с Валей
00:29:28 Развитие проекта
00:33:16 Роль продюсера
00:34:34 «Нахождение Вали»
От первых записей в подвале Ленфильма до мирового признания: как создавались «Смешарики» – в этом подкасте звукорежиссёр Игорь Яковлев раскрывает закулисье культового мультсериала: кастинги с участием 170 актёров на 9 ролей, дубляж для 120 стран, трогательные истории озвучки, а также забавный случай, когда американские актёры извинялись перед российской командой за политику США. Вы узнаете, почему саундтреки до сих пор вызывают мурашки, как закрытый атомный город Зеленогорск повлиял на карьеру создателя – откровенный разговор о творчестве, семье и вызовах профессии в эпоху цифровых технологий.
Тайм-коды:
00:00:00 Тизер
00:00:52 Знакомство
00:01:39 Начало карьеры
00:04:06 Работа с актёрами
00:05:26 «Серая зона»
00:08:55 Жизнь в Санкт-Петербурге
00:09:51 Работа на студии
00:10:32 Креативная реклама
00:12:24 Аудиосказки
00:13:45 Премия и признание
00:14:47 Предложение от Дениса Чернова
00:18:14 Опыт работы на радио
00:24:00 Кастинг для «Смешариков»
00:33:10 Творческое ядро проекта
00:38:42 Работа с иностранными актёрами
00:54:00 Работа над мультсериалом «Чемпионы» Максима Куликова
00:55:23 Семья и личная жизнь
01:03:38 Заключение