Objętość 640 stron
18+
O książce
За свое сумасбродное правление Тасянь-цзюнь прослыл в быту как «собачий император». Однако даже монстру может надоесть постоянный хаос. Решив, что все долги выплачены и каждого настигло возмездие, он решил завершить свой порочный жизненный путь. В окружении цветущих яблонь Тасянь-цзюнь в последний раз закрыл глаза… чтобы открыть их вновь, вернувшись назад во времени. Неужели даже к нему смилостивились небеса, дав возможность исправить ошибки прошлого?
Opinie, 19 opinie19
Перевод отвратительный, логика скачет, изменили возраст персонажам, характеры поменяли, вырезали весь юмор, полностью поменяли и вырезали любовную линию, изменили пол персонажам, повсюду логические дыры из-за вольного обращения с текстом, читать этот сюр невозможно!
Лучше бы ничего не выпускали, чем это... полно хороших книг с содержанием, которое не надо цензурить, но нет, решили таки взять самую противоречивую и издать когда закон стал только жёстче
Кто хочет купить эту книгу от издательства АСТ, пожалуйста, не делайте этого. Прикупите оригинальную версию от BoysBooks. Что с текстами делают АСТ, я даже не знаю, как комментировать. Тут только Комильфо может посоревноваться. Можно красиво обыгрывать тексты в виду нашей ситуации, но переписывать самостоятельно смыслы, даже близко не попадая в изначальную задумку — это просто кринж, который не стоит никому читать.
Новеллу саму обожаю, несколько раз перечитывала, много плакала. Но новички этого фандома ознакомьтесь с настоящей историей, а не с тем, что предложил АСТ. Лучше бы не издавали этот огрызок и вовсе.
Я не понимаю за что АСТ хочет получить деньги и зачем вообще переводить и издавать это
В книге буквально убрали 80% сюжета, а остальные 20% переписали. Могли бы уже название поменять на "Хаски и его учитель червяк" это бы отобразило весь этот кошмар
Рекомендую не браться никогда за такие произведения
Лучше бы вообще ничего не издавали и не мучали книгу
Так изуродовать новеллу это надо постараться. А стиль переводчика отличный. Эту бы энергию да в пользу. Слов нет, одни междометия, и совсем нецензурные)
Чу Ваньнин молчал. Его лицо с тонкой, будто фарфоровой, кожей словно подернуло
Взять, к примеру, летоисчисление новой эпохи
спокойным, холодным и возвышенным.
обиженной, не превратилась в злого духа. – Нет, – медленно покачала головой девушка, – не надо его убивать, он ни в чем не виноват. Призрачная распорядительница мрачно рассмеялась
обмороке. Оставалось лишь набраться терпения и по ложечке поить его отваром, время от времени утирая ему рот платком. На самом деле делать все это Мо Жаню было нетрудно. Как-никак, в прошлой жизни был период, когда ему приходилось целыми днями точно так же поить Чу Ваньнина лекарством. Правда, задача осложнялась тем, что наставник тогда изо всех