Objętość 400 stron
16+
O książce
Книга соответствует 1 тому официального японского издания, 31 глава + эпилог и примечания: «Маомао», «Две наложницы», «Дзинси», «Улыбка небесной девы», «Приставленная к покоям», «Отведчица», «Ветвь», «Любовное снадобье», «Какао-бобы», «Переполох с призраком» (1-2), «Угроза», «Уход за больной», «Пламя», «Подпольная деятельность», «Пиршество в дворцовом саду» (1-3), «После празднества», «Пальцы», «Лихаку», «Возвращение в родную гавань», «Соломинка», «Недоразумение», «Вино», «Каждый остался при своем», «Мед» (1-3), «Наложница Адо», «Расчет», «Эпилог. Евнух и девушка для утех».
Opinie, 6 opinie6
Легкая в прочтении книга. С захватывающим и интригующим сюжетом! Главная героиня покорила мое сердце. Буду читать продолжение!
Начало я просмотрела аниме, но потом и прочитала мангу. Честно мне воспринимается лучше аниме, но я уже влюбилась в нее поэтому я ее обожаю.
Я огромная поклонница этой серии, и меня очень порадовал перевод. В особенности впечатлило то, что текст адаптирован под эпоху, о которой в произведении и повествуется, что позволяет лучше погрузиться в историю. Произведение пусть и художественное, но довольно реалистично повествует о жизни людей разных сословий в Древнем Китае. Хотя вселенная в истории и вымышленная, явно чувствуется осведомлённость автора в теме, о которой она пишет. Персонажи живые и интересные, за их взаимодействиями очень увлекательно наблюдать. Особенно приятно, что за основу при переводе брался японский текст, и при этом оказались сохранены всевозможные отсылки на китайскую и японскую культуры, как и в оригинальном произведении. Порадовали и примечания в конце книги. Было интересно читать их, я даже узнала для себя что-то новое. Чувствуется, что над книгой работали люди, которые её любят.
Огромная благодарность переводчикам и редакторам за их труд. Буду с нетерпением ждать переводов третьего тома и всех последующих!
Хорошая книга. Дополняет аниме и разъясняет некоторые непонятные моменты. Написана простым и понятным языком. Очень порадовали пояснения в конце текста.
Конечно, субъективщина, но 1 том фанатский раз в 100 лучше. Даже последующие с таким себе качеством перевода лучше читаются по стилистике, нежели этот. Я отказываюсь платить за такое качество