Тайная жизнь цвета

Уверен, что оригинал книги хорош. Содержание книги увлекает и доставляет удовольствие.

Но перевод постоянно заставляет морщиться от недоумения.

"Давайте оставим сенсорный восторг от общения с тюбиком краски тем, кто занимается покраской текстиля". Сенсорный восторг? Ну это мелочь.

Или вот.

"A certain distaste for color runs through Western culture like a ladder in a stocking" переведено как «определённая неприязнь к цвету проходит через историю западной культуры, как затяжка на чулке». Проходит, как затяжка на чулке? Это же буквальный перевод устойчивого выражения. То есть, очевидная ошибка перевода.

Заголовок этой главы «Chromophilia, chromophobia: Politics of color» переведён «Хромофилия, хромофобия: O цветовой дифференциации штанов». Переводчик решил добавить шутливости остроумной отсылкой к «Кин-дза-дза!».

Местами потеряна логическая связь между абзацами, приходится удивляться и додумывать утерянное.

В общем, книга хорошая, но при её чтении у меня слишком часто срабатывает датчик плохой литературы. Надеюсь, что оригинал лишён этого свойства.

Прочитал меньше половины, и не могу оторваться. Каждый цвет – это небольшая история, касающаяся событий в разных странах. Казалось бы, что она может быть интересна только художникам или людям, которые так или иначе связаны с искусством. Однако автор искусно вплетает исторические факты, что словно читаешь детектив, гадая, что будет, когда автор будет рассказывать про следующий цвет. Хочу отметить, что используемые научные понятия из естественных наук (физики, химии, геологии, и др.) излагаются доступным языком.

Книга мне очень понравилась. Я, если честно, не ожидала многого и была приятно удивлена глубиной исследований о каждом из оттенков (их здесь более 70), описанных в книге. Автор черпает сведения не только в истории искусства, но также и в военной истории, археологии и химии.

Я определенно рекомендую эту книгу для любого,кто ищет доступное и увлекательное введение в теорию цвета, а также интересуется ролью цветов в истории и социологии.

Потрясающая! Огорчает только одно, что не попала подобная книга мне в руки, когда я училась на худграфе. Считаю обязательно нужно внести это в программу для студентов. Интересная, познавательная и захватывающая. Настоятельно рекомендую ту прочтению!

Для меня оказалась очень интересной и познавательной книгой. Это не просто описания оттенков ( которых в этой книге собрано аж семьдесят пять), а связанные с каждым цветом маленькие экскурсы в историю. Благодаря автору, можно пополнить свой багаж знаний, при этом язык изложения весьма легок.